Page 369
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕੇ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ராகு அஸா கரு கே காபி மஹலா
ਆਇਆ ਮਰਣੁ ਧੁਰਾਹੁ ਹਉਮੈ ਰੋਈਐ ॥
ஹே சகோதரர்ரே இறப்பு-பிறப்பு முதல் எழுதப்பட்டது. மக்கள் தங்கள் ஈகோ காரணமாக ஒருவரின் மரணத்தில் அழுகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਈਐ ॥੧॥
குருமுகனாக மாறி இறைவனை தியானிப்பதன் மூலம் ஆன்மா எப்போதும் உறுதியாகிறது.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥
எல்லாரும் இந்த இடத்தை விட்டுச் செல்ல வேண்டும் (அதாவது மரணம் தவிர்க்க முடியாதது) என்ற அறிவை எவரால் அடைய முடியுமோ அந்த முழு குருவுக்கே நமஸ்காரம்."
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சிறந்த பெயரின் பயனைப் பெறுபவர் அவை பிரம்ம சப்தத்தில் இணைகின்றன.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਡੇਹ ਸਿ ਆਏ ਮਾਇਆ ॥
ஹே என் தாயே! முற்பிறவியில் எழுதப்பட்ட செயல்களின் படி, இது வாழ்க்கையின் நாட்களில் பெறப்படுகிறது அவர் உலகிற்கு வருகிறார்.
ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲ੍ਹ੍ਹਿ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥੨॥
இன்றோ நாளையோ மனிதன் இவ்வுலகை விட்டு வெளியேற வேண்டும் ஆரம்பத்திலிருந்தே கடவுள் விதித்தபடி.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை மறந்தவர்களின் பிறப்பு வீண்.
ਜੂਐ ਖੇਲਣੁ ਜਗਿ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਾਰਿਆ ॥੩॥
அவர்கள் உலகில் சூதாடினார்கள் இந்த விளையாட்டில் என் மனதை இழந்தேன்
ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
குருவைக் கண்டுபிடித்த மனிதர்கள், பிறப்பிலும், இறப்பிலும் கூட மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧੨॥੬੪॥
ஹே நானக்! சத்திய ஆத்மாக்கள் சத்தியத்தின் காரணமாக முழுமையான சத்தியத்தில் இணைகின்றன.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
அஸா மஹலா
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
விலைமதிப்பற்ற மனிதப் பிறவியைப் பெற்ற பிறகு இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பவர்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
குருவின் அருளால் (மனிதப் பிறப்பின்) ஆசையைப் புரிந்துகொண்டு, அவர் சத்தியத்தில் ஆழ்ந்துவிடுகிறார்.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
ஆரம்பத்திலிருந்தே தலையில் விதியை எழுதி வைத்திருப்பவர்கள், அவர்கள் இறைவனின் பெயரைப் பெற்றுள்ளனர்
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உண்மைக் கடவுள் அந்த உண்மையாளர்களை தனது அரண்மனைக்கு அழைத்துள்ளார்.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥
பெயரின் பொக்கிஷம் நம் இதயத்தில் உள்ளது ஆனால் அது குருவின் முன்னால் இருப்பதன் மூலம் மட்டுமே அடையப்படுகிறது
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੨॥
இரவும், பகலும் ஹரியின் நாமத்தை தியானம் செய்ய வேண்டும் மற்றும் ஹரியை புகழ்ந்து பேசுங்கள்
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੇਕ ਮਨਮੁਖਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
நம் ஆன்மாவில் பல விஷயங்கள் உள்ளன, ஆனால் மனம் கொண்ட ஒரு மனிதன் அவற்றைப் பெறுவதில்லை.
ਹਉਮੈ ਗਰਬੈ ਗਰਬੁ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥੩॥
அகந்தையின் காரணமாக தன்னம்பிக்கை கொண்ட மனிதன் பெருமை அடைகிறான் மற்றும் உங்களை அழித்துக்கொள்ளுங்கள்
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥
ஹே நானக்! மனிதன் தன் செயல்களால் தன்னை அழித்துக் கொள்கிறான்
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧੩॥੬੫॥
ஆனால் குருவின் அறிவுரையால் மனதில் அறிவு ஒளியாகிறது மற்றும் உண்மை (கடவுள்) கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ਰਾਗੁ ਆਸਾਵਰੀ ਘਰੁ ੧੬ ਕੇ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ਸੁਧੰਗ
ராகு அசவாரி காரு கே மஹாலா சுதாங்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਉ ॥
நான் தினமும் ஹரி நாமத்தை ஜபிக்கிறேன்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਤਾਇਆ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சத்குரு என்னிடம் ஹரி-நாம் (வித்தியாசம்) கூறினார் (எனவே) இப்போது என்னால் ஹரி இல்லாமல் ஒரு கணம் அல்லது ஒரு நொடி கூட வாழ முடியாது.
ਹਮਰੈ ਸ੍ਰਵਣੁ ਸਿਮਰਨੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ॥
நான் ஹரியின் கீர்த்தனைகளைக் கேட்டு அவற்றை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். ஹரி இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது.
ਜੈਸੇ ਹੰਸੁ ਸਰਵਰ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤੈਸੇ ਹਰਿ ਜਨੁ ਕਿਉ ਰਹੈ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ॥੧॥
ஒரு ஃபிளமிங்கோ ஏரி இல்லாமல் வாழ முடியாது போல, அதே போல ஹரி பக்தன் எப்படி ஹரி பக்தி இல்லாமல் வாழ முடியும்?
ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਿਦ ਧਾਰਿ ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਮੋਹ ਅਪਮਾਨ ॥
பல மனிதர்கள் இருமையை விரும்பி அதை தங்கள் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறார்கள். பலர் அன்பை பற்றுதலுடனும், பெருமையுடனும் வைத்திருக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧੪॥੬੬॥
ஹரியின் பக்தர் ஹரியின் நிர்வாண பதவியை போற்றுகிறார். ஆனால் நானக் பகவான் ஸ்ரீ ஹரியை மட்டும் பாடிக்கொண்டே இருக்கிறார்.
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
அசவாரி மஹலா
ਮਾਈ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਾਮੁ ਬਤਾਵਹੁ ਰੀ ਮਾਈ ॥
ஹே என் தாயே! என் அன்பான ராமரைப் பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਕਰਹਲੁ ਬੇਲਿ ਰੀਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அதே போல ஹரி இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது, ஒட்டகம் கொடிகளைக் கண்டு மகிழ்ந்து எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது போல.
ਹਮਰਾ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗ ਬਿਰਕਤੁ ਭਇਓ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਮੀਤ ਕੈ ਤਾਈ ॥
ஹரியின் வடிவில் இருக்கும் நண்பனைக் காண்பதில் என் மனம் ஆர்வமும், விருப்பமும் இல்லாமல் போய்விட்டது.
ਜੈਸੇ ਅਲਿ ਕਮਲਾ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤੈਸੇ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
ஹரி இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது, தாமரை மலர் இல்லாமல் வாழ முடியாது.