Page 365
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥
உண்மையான பக்தி என்பது கடவுளின் அடியவர் வாழ்வின் அகங்காரத்தால் இறக்க வேண்டும்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
குருவின் அருளால் அத்தகைய அடிமை உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறான்.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥
குருவின் வார்த்தையால் செய்யும் பக்தி வெற்றி பெறும்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥
வணங்கப்படும் கடவுளே இதயத்தில் வந்து வசிக்கிறார்
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
இறைவன் அருளும் போது, மனிதனை சத்குருவுடன் இணைக்கிறார்.
ਨਿਹਚਲ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
அவனுடைய பக்தி உறுதியானது, அவன் தன் கவனத்தை கடவுள் மீது செலுத்துகிறான்.
ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
கடவுள் பக்தியில் மூழ்கியிருக்கும் அந்த மக்களின் அழகும் உண்மைதான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥੧੨॥੫੧॥
ஹே நானக்! நாமத்தின் மீது பற்று கொள்வதால் தான் ஒருவன் மகிழ்ச்சியை அடைகிறான்.
ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੩
அஸா கரு காபி மஹலா
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
ஹரியின் விருப்பத்தால் மட்டுமே ஒருவர் சத்குருவைப் பெறுகிறார், மேலும் உண்மையின் புரிதல் அடையப்படுகிறது.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ਸੋਈ ॥੧॥
குருவின் அருளால், யாருடைய இதயத்தில் நாமம் இருக்கிறதோ, அவர் இறைவனைப் புரிந்துகொள்கிறார்
ਮੈ ਸਹੁ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ॥
ஒரு கணவர்-இறைவன் என் உரிமையாளர் மற்றும் கொடுப்பவர், அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் அருளால் அவர் மனதில் நிலைத்திருக்கும் போது நிரந்தரமான மகிழ்ச்சி உண்டாகும்.
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
இந்த யுகத்தில் அஞ்சாது இருப்பவன் பெயர் ஹரி மேலும் இது குருவின் சிந்தனையால், அதாவது போதனைகளால் மட்டுமே அடையப்படுகிறது.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥੨॥
பெயர் தெரியாத மனிதன் எயமதூதர்களின் கட்டுப்பாட்டில் வாழ்கிறான் அத்தகைய சுய விருப்பமுள்ள மனிதன் குருடன் மற்றும் முட்டாள் என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
ஹரியின் விருப்பத்திற்கு அடிபணிந்து அவருக்கு சேவை செய்யும் அடியவர், அவருக்கு உண்மை புரியும்.
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਣੈ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
ஹரியின் சித்தத்தில் மட்டுமே அவனை தியானிக்க வேண்டும், ஏனென்றால் அவருடைய சித்தத்தைச் செய்வது மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਈ ॥
மனிதப் பிறவியில் சிறந்த பொருளைப் பெறுவதும், புத்தியும் உயர்வடைவதும் ஹரியின் சித்தத்தில் உள்ளது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੩੯॥੧੩॥੫੨॥
ஹே நானக்! குருமுகன் ஆவதன் மூலமே வேகம் கிடைக்கும் என்பதால் இறைவனின் திருநாமத்தைத் துதிக்கிறீர்கள்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨
அஸ மஹலா கரு
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਚਿਆਰੁ ਮੈਡਾ ਸਾਂਈ ॥
ஹே எஜமானரே! நீங்கள் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கியவர், நீங்கள் எப்போதும் உண்மை மற்றும்
ਜੋ ਤਉ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥੀਸੀ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீங்கள் விரும்புவது மட்டுமே நடக்கும். நீங்கள் எனக்கு என்ன தருகிறீர்களோ அதுவே எனக்கு கிடைக்கிறது.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
இந்த முழு உலகமும் உன்னால் படைக்கப்பட்டது, எல்லா உயிர்களும் உன்னை மட்டுமே நினைவில் கொள்கின்றன.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਨਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥
நீங்கள் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறீர்களோ, அவர் உங்கள் பெயரைப் பெறுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ਮਨਮੁਖਿ ਗਵਾਇਆ ॥
குர்முக் நபர் பெயர் கிடைக்கும், சுய விருப்பமுள்ளவர்கள் அதை இழக்கிறார்கள்
ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਵਿਛੋੜਿਆ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
நீயே உயிர்களை உன்னிடமிருந்து பிரித்துவிட்டாய் என்பதே உண்மை மேலும் பக்தர்களை தன்னுடன் இணைத்துக்கொண்டார்.
ਤੂੰ ਦਰੀਆਉ ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
கடவுளே ! நீயே நதி, அனைத்தும் உன்னில் இணைந்துள்ளன.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
உன்னை தவிர வேறு யாரும் இல்லை
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ॥
அனைத்து உயிர்களும் (பிரபஞ்சத்தின்) உங்கள் விளையாட்டு.
ਵਿਜੋਗਿ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲੁ ॥੨॥
துண்டிக்கப்படுவதால், உயிர் பிரிகிறது தற்செயலாக மீண்டும் இறைவனுடன் ஐக்கியம் பெறுகிறது.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥
கடவுளே ! குரு மூலம் யாருக்கு சம்மதம் தெரிவிக்கிறீர்களோ, அந்த நபர் உங்களைப் புரிந்து கொள்கிறார்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਹੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
எப்பொழுதும் உனது குணங்களைப் போற்றுகிறான்.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
ஹரிக்கு பக்தித் தொண்டு செய்தவன் மகிழ்ச்சியை அடைந்தான்.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
எளிதில் ஹரிநாமத்தில் இணைகிறார்
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥
கடவுளே ! நீங்களே படைப்பாளி, உலகில் உள்ள அனைத்தும் உங்களால் செய்யப்படுகின்றன.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
உன்னை விட பெரியவர் யாரும் இல்லை.
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் தான் உலகின் தோற்றத்தைப் பார்த்து புரிந்து கொள்கிறீர்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੫੩॥
ஹே நானக்! இந்த வேறுபாடு குர்முகுக்குள் ஒளிர்கிறது.