Page 357
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜੈ ਆਵਾ ॥
கணவரை சந்திக்க ஆசை மற்றும் நான் தாகத்துடன் படுக்கைக்கு வந்தாலும்
ਆਗੈ ਸਹ ਭਾਵਾ ਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥੨॥
அன்பான இறைவனுக்கு என்னை பிடிக்குமா பிடிக்காதாஎன்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਹੋਇਗਾ ਰੀ ਮਾਈ ॥
ஹே என் தாயே! என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை?
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஆனால் ஹரியை பார்க்காமல் என்னால் வாழ முடியாது
ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਮੇਰੀ ਤਿਸ ਨ ਬੁਝਾਨੀ ॥
இறைவனின் அன்பை நான் சுவைக்கவில்லை அதனால் தான் என் தாகம் தணியவில்லை
ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥
என் அழகான இளமை போய்விட்டது, நான் வருந்துகிறேன் மனைவி
ਅਜੈ ਸੁ ਜਾਗਉ ਆਸ ਪਿਆਸੀ ॥
இப்போதும் அவரைச் சந்திக்கும் நம்பிக்கையில் விழித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
ਭਈਲੇ ਉਦਾਸੀ ਰਹਉ ਨਿਰਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் சோகமாகவும், மனச்சோர்வுடனும் இருக்கிறேன்
ਹਉਮੈ ਖੋਇ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥
ஒரு ஜீவன் தன் அகங்காரத்தைக் கைவிட்டு நற்பண்புகளால் தன்னை அலங்கரித்துக் கொண்டால் மட்டுமே
ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥
ஆன்மா-பெண்ணின் படுக்கையில் கணவன்-இறைவன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.
ਤਉ ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
ஹே நானக்! ஒரு உயிர், ஒரு பெண், கணவன்-இறைவன் இதயத்திற்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள், அப்போதுதான்
ਛੋਡਿ ਵਡਾਈ ਅਪਣੇ ਖਸਮ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨੬॥
அவள் தன் அகங்காரத்தை விட்டுவிட்டு கணவனின் விருப்பத்திற்கு சரணடையும் போது
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
அஸ மஹாலா
ਪੇਵਕੜੈ ਧਨ ਖਰੀ ਇਆਣੀ ॥
உலகின் கவர்ச்சியில் சிக்கி, உயிரினம் ஒரு முட்டாளாகவே உள்ளது
ਤਿਸੁ ਸਹ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥੧॥
அந்த கணவனின் முக்கியத்துவத்தை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
ਸਹੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
என் கணவர்-கடவுள் ஒருவரே. அவர் தனித்துவமானவர், அவரைப் போல் யாரும் இல்லை.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் கருணை காட்டினால், நான் அவரை சந்திக்க முடியும்
ਸਾਹੁਰੜੈ ਧਨ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
உலக மயக்கத்தில் இருந்து விடுபட்டு இறைவனின் பாதத்தில் ஆழ்ந்து நிற்கும் உயிரினம், கடவுளின் உண்மையான வடிவத்தின் முக்கியத்துவத்தை அவள் உணர்ந்தாள்
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣਿਆ ॥੨॥
காதலில் எளிதில் இணைவதன் மூலம், அவள் தன் காதலியான இறைவனுடன் ஆழமான தொடர்பை ஏற்படுத்துகிறாள்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਐਸੀ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
குருவின் அருளால் (ஒரு பெண்ணுக்கு) அத்தகைய புத்திசாலித்தனம் எப்போது வரும்
ਤਾਂ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੩॥
அவள் கணவன்-கடவுளின் இதயத்திற்கு அன்பானவள்.
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਭੈ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥
இறைவனின் அச்சத்தையும் அன்பையும் அலங்கரிக்கும் உயிர் என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਸਦ ਹੀ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥੨੭॥
அவள் எப்போதும் தன் கணவன்-கடவுளுடன் முனிவருடன் மகிழ்கிறாள்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
அஸ மஹாலா
ਨ ਕਿਸ ਕਾ ਪੂਤੁ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਮਾਈ ॥
இந்த உலகில் யாரும் யாருக்கும் மகன் இல்லை, யாரும் யாருக்கும் தாயும் அல்ல.
ਝੂਠੈ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧॥
தவறான பற்றுதலால், உலகம் குழப்பத்தில் அலைகிறது
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਹਉ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ॥
ஹே என் எஜமானே! நான் உங்கள் படைப்பு
ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீங்கள் உங்கள் பெயரைக் கொடுக்கும்போது நான் பெயரை உச்சரிப்பேன்.
ਬਹੁਤੇ ਅਉਗਣ ਕੂਕੈ ਕੋਈ ॥
ஒரு மனிதன் எத்தனையோ பாவங்களைச் செய்திருந்தால் இன்னும் ஒரு மனிதன் பிரார்த்தனை செய்தால்.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਬਖਸੇ ਸੋਈ ॥੨॥
ஆனால் அவர் நன்றாக உணர்ந்தால் மட்டுமே அவர் அவளை மன்னிப்பார்
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
குருவின் அருளால் தீயசக்தி வேரோடு ஒழிந்தது.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੩॥
நான் எங்கு பார்த்தாலும் இறைவனைக் காண்கிறேன்
ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਐਸੀ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
ஆன்மா அத்தகைய புத்திசாலித்தனத்தை அடைந்தவுடன், நானக் கூறுகிறார்.
ਤਾਂ ਕੋ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੨੮॥
அதனால் அவர் இறுதியான சத்தியத்தில் இணைகிறார்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਪਦੇ ॥
அஸ மஹாலா துப்தே
ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥
அத்தகைய கடுமையான ஏரியில் உயிரினம் வாழ்கிறது, இதில் கடவுளே தண்ணீருக்கு பதிலாக நெருப்பை படைத்துள்ளார்.
ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥
அந்த ஏரியில் ஈர்ப்பு வடிவில் சேறு உள்ளது. இதன் காரணமாக கால்கள் முன்னோக்கி நகரவில்லை மற்றும் ஏராளமான ஆண்கள் அந்த ஏரியில் மூழ்கி உள்ளனர்
ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥
ஹே முட்டாள் மனமே! நீங்கள் கடவுளை நினைவில் கொள்ளவில்லை.
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளை மறந்ததால், உங்கள் குணங்கள் குறைந்து வருகின்றன.
ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥
கடவுளே! நான் எதியோ, சதியோ, படித்தவனோ அல்ல என் வாழ்க்கை முட்டாள்கள் மற்றும் அறியாமை போன்றது.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਤੂੰ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੨੯॥
நானக் வணங்குகிறார் - (ஆண்டவரே!) அந்தப் பெரியவர்களின் அடைக்கலத்தில் என்னைக் காப்பாயாக, உன்னை மறக்காதவர்கள்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
அஸ மஹாலா
ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥
பிரபஞ்சத்தின் படைப்பில் ஆறு வேதங்கள் இருந்தன, அவர்களுக்கு ஆறு படைப்பாளிகள் மற்றும் ஆறு போதனைகள் மட்டுமே உள்ளன.
ਗੁਰ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥
ஆனால் அவர்களின் அடிப்படை உறுப்பு ஒரே ஒரு கடவுள் மட்டுமே, அதன் மாறுவேடங்கள் எல்லையற்றவை.
ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥
ஹே மனிதனே! நிரங்கர் போற்றப்படும் வேதம் போன்ற இல்லத்தில்,
ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அந்த வேதத்தை அணிந்து கொண்டு, அவரைப் போற்ற வேண்டும். இது உங்களை இம்மையிலும், மறுமையிலும் அழகாக்கும்.
ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਭਇਆ ॥
மரம், மேய்ச்சல் நிலம், நேரம், பார்க்கவும், தேதி, மற்றும் போர் ஆகியவை சேர்ந்து ஒரு மாதத்தை உருவாக்குகின்றன.
ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥
அதுபோல பல பருவங்கள் இருந்தாலும் சூரியனும் ஒன்றுதான். (இவை இந்த சூரியனின் வெவ்வேறு பகுதிகள்.)
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੩੦॥
அதேபோல் ஹே நானக்! செய்பவரின் மேலே உள்ள அனைத்து வடிவங்களும் தெரியும்.