Page 345
ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਦੂਜੀ ਆਨ ॥
ஆனால் மனிதனின் இதயத்தில் உலகப் பற்றுகள் மீது மோகம் இருக்கும் வரை,
ਤਉ ਲਉ ਮਹਲਿ ਨ ਲਾਭੈ ਜਾਨ ॥
அதுவரை இறைவனின் பாதங்களில் தஞ்சம் அடைய முடியாது.
ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥
கபீர் ஜி கூறுகிறார் - நீங்கள் ராம் ஓதும்போது ஒரு மனிதனின் காதல் ராமனிடம் இருந்தால், பிறகு
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਅੰਗ ॥੮॥੧॥
அவரது இதயம் தூய்மையாகிறது
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ
ரகு கௌடி சேதி பானி நம்தேயு ஜியு கி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਦੇਵਾ ਪਾਹਨ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥
ராமனும் அந்தக் கற்களைக் கடலில் கட்டிவிட்டான் (ராம நாமம் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது)
ਰਾਮ ਕਹਤ ਜਨ ਕਸ ਨ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உமது திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால், உமது அடியேனான நான் (உலகப் பெருங்கடலை) எப்படிக் கடக்காமல் இருப்பேன்?
ਤਾਰੀਲੇ ਗਨਿਕਾ ਬਿਨੁ ਰੂਪ ਕੁਬਿਜਾ ਬਿਆਧਿ ਅਜਾਮਲੁ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥
அட கடவுளே ! விபச்சாரியை காப்பாற்றினாய், அசிங்கமான கூனனின் தொழுநோயைக் குணப்படுத்தி, பாவமான தரவரிசையில் கடந்தாய்.
ਚਰਨ ਬਧਿਕ ਜਨ ਤੇਊ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥
வேட்டைக்காரர்கள் (ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின்) பாதங்களை குறிவைத்து மேலும் பல தீயவர்கள் முக்தி அடைந்தனர்.
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਿਨ ਰਾਮ ਕਹੇ ॥੧॥
ராம நாமத்தை நினைவு செய்தவர்கள், நான் அவர்களுக்கு என்னை தியாகம் செய்கிறேன்
ਦਾਸੀ ਸੁਤ ਜਨੁ ਬਿਦਰੁ ਸੁਦਾਮਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕਉ ਰਾਜ ਦੀਏ ॥
கடவுளே! பணிப்பெண்-மகன் விதுரன் உன் பக்தன் பிரபலமானான்; சுதாமா (அவருடைய வறுமையை நீக்கி) உக்ர சேனனுக்கு ஆட்சியைக் கொடுத்தார்.
ਜਪ ਹੀਨ ਤਪ ਹੀਨ ਕੁਲ ਹੀਨ ਕ੍ਰਮ ਹੀਨ ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਤੇਊ ਤਰੇ ॥੨॥੧॥
ஹே நாமதேவரின் இறைவா! உமது கருணையால் அவர்கள் (உலகப் பெருங்கடல் அழுகைக்) கடந்தார்கள், மந்திரம் செய்யாதவர்கள், தவம் செய்யவில்லை, உயர்ந்த ஜாதி இல்லாதவர். அவரது செயல்கள் மங்களகரமானவை அல்ல
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ
ரகு கௌடி ரவிதாஸ் ஜி கே படே கௌடி குரேரி
ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ரகு கவுடி ரவிதாஸ் ஜியின் படே கவுடி குரேரி
ਮੇਰੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ਸੋਚ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
கடவுளே ! அது எனக்கு இரவும், பகலும் கவலை அளிக்கிறது எனது நிறுவனம் மோசமாக உள்ளது (அதாவது நான் சராசரி மக்களுடன் வாழ்கிறேன்).
ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ਕੁਟਿਲਤਾ ਜਨਮੁ ਕੁਭਾਂਤੀ ॥੧॥
என் செயல்களும் கோணலானவை மேலும் எனது பிறப்பும் தாழ்ந்த ஜாதியில் பிறந்தது.
ਰਾਮ ਗੁਸਈਆ ਜੀਅ ਕੇ ਜੀਵਨਾ ॥
ஹே என் ராம்! ஹே கோபம் ஹே என் ஆன்மாவின் ஆதரவு.
ਮੋਹਿ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ਮੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என்னை மறந்துவிடாதே நான் உனது வேலைக்காரன்.
ਮੇਰੀ ਹਰਹੁ ਬਿਪਤਿ ਜਨ ਕਰਹੁ ਸੁਭਾਈ ॥
கடவுளே ! என் பேரிடரை நீக்கி, என் அடியேனிடம் உமது சிறந்த அன்பைக் கொடு.
ਚਰਣ ਨ ਛਾਡਉ ਸਰੀਰ ਕਲ ਜਾਈ ॥੨॥
நான் உன் கால்களை விடமாட்டேன், ஏழை உடம்பின் பலம் போனாலும்.
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਉ ਤੇਰੀ ਸਾਭਾ ॥
ஹே ரவிதாஸ்! நான் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன் ஆண்டவரே!
ਬੇਗਿ ਮਿਲਹੁ ਜਨ ਕਰਿ ਨ ਬਿਲਾਂਬਾ ॥੩॥੧॥
உனது வேலைக்காரனை விரைவில் அழைத்து வா, தாமதிக்காதே
ਬੇਗਮ ਪੁਰਾ ਸਹਰ ਕੋ ਨਾਉ ॥
பேகம்புரா என்பது (அந்த) நகரத்தின் பெயர்.
ਦੂਖੁ ਅੰਦੋਹੁ ਨਹੀ ਤਿਹਿ ਠਾਉ ॥
அந்த இடத்தில் துக்கமும் இன்னல்களும் இல்லை.
ਨਾਂ ਤਸਵੀਸ ਖਿਰਾਜੁ ਨ ਮਾਲੁ ॥
உலகச் செல்வமும் இல்லை, அந்தச் செல்வத்தின் மீது வரிவிதிப்பு பயமும் இல்லை.
ਖਉਫੁ ਨ ਖਤਾ ਨ ਤਰਸੁ ਜਵਾਲੁ ॥੧॥
பயம் இல்லை, மறதி இல்லை, தாகம் இல்லை, வீழ்ச்சி இல்லை.
ਅਬ ਮੋਹਿ ਖੂਬ ਵਤਨ ਗਹ ਪਾਈ ॥
ஹே என் சகோதரனே! நான் அங்கு செல்ல ஒரு அழகான நாடு உள்ளது.
ਊਹਾਂ ਖੈਰਿ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எப்போதும் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது
ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥
இறைவனின் சக்தி உறுதியானது, நிலையானது மற்றும் எப்போதும் உள்ளது.
ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਏਕ ਸੋ ਆਹੀ ॥
இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது இல்லை, அனைத்தும் ஒன்றே,
ਆਬਾਦਾਨੁ ਸਦਾ ਮਸਹੂਰ ॥
இந்த நகரம் எப்பொழுதும் புகழ்பெற்றதாகவும் செழிப்பாகவும் இருந்து வருகிறது.
ਊਹਾਂ ਗਨੀ ਬਸਹਿ ਮਾਮੂਰ ॥੨॥
பணக்கார மற்றும் மகிழ்ச்சியான மக்கள் வாழ்கின்றனர்
ਤਿਉ ਤਿਉ ਸੈਲ ਕਰਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ॥
அவர்கள் அந்த உரிமையாளரின் கோவிலைப் பற்றி அறிந்தவர்கள், எனவே யாரும் அவர்களைத் தடுப்பதில்லை.
ਮਹਰਮ ਮਹਲ ਨ ਕੋ ਅਟਕਾਵੈ ॥
அவர்கள் விரும்பியபடி அங்கு திரிகிறார்கள்.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਖਲਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥
அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபட்ட சாமர் ரவிதாஸ் கூறுகிறார்.
ਜੋ ਹਮ ਸਹਰੀ ਸੁ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥੨॥
என் நகரத்தில் வசிப்பவர் என் நண்பர்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥
கவுடி பைரகனி ரவிதாஸ் ஜி.
ਘਟ ਅਵਘਟ ਡੂਗਰ ਘਣਾ ਇਕੁ ਨਿਰਗੁਣੁ ਬੈਲੁ ਹਮਾਰ ॥
இறைவனின் பாதை மிகவும் கரடுமுரடானது, மலைப்பாங்கானது என் காளை நிர்குன் (சிறியது).
ਰਮਈਏ ਸਿਉ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
அன்பிற்குரிய இறைவன் முன் என் வழிபாடு - ஹே முராரி என் மூலதனத்தை நீயே பாதுகாக்கிறாய்.
ਕੋ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਮੇਰਾ ਟਾਂਡਾ ਲਾਦਿਆ ਜਾਇ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ராமரின் வியாபாரி யாராவது உண்டா? என்னுடன் யார் செல்வார்கள்?. எனது பொருட்களும் (பெயர்-பணம்) ஏற்றப்படுகின்றன.