Page 275
ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥
அவர் பெயர் சத்யா ஹி ராம்தாஸ்.
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਤਿਸੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
தனக்குள்ளேயே ராமைக் கண்டிருக்கிறான்.
ਦਾਸ ਦਸੰਤਣ ਭਾਇ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥
அடியார்களுக்கு அடியவர் என்ற இயல்பிலேயே கடவுளைக் கண்டார்.
ਸਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥
இறைவனை எப்பொழுதும் தனக்கு அருகில் கருதுபவர்
ਸੋ ਦਾਸੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥
அந்த வேலைக்காரன் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறான்.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
கடவுள் தம்முடைய வேலைக்காரன் மீது தன்னை ஆசீர்வதிக்கிறார்
ਤਿਸੁ ਦਾਸ ਕਉ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥
அந்த வேலைக்காரன் எல்லா அறிவையும் பெறுகிறான்.
ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਆਤਮ ਉਦਾਸੁ ॥
முழு குடும்பத்திலும் (வாழும் போது கூட) அவர் மனதில் இருந்து விலகி இருக்கிறார்,
ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੬॥
ஹே நானக்! அப்படிப்பட்ட வாழ்க்கை உத்தியைக் கொண்டவர் ராமதாஸ். 6॥
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਆਤਮ ਹਿਤਾਵੈ ॥
இறைவனின் கட்டளையை உண்மையான மனதுடன் கடைப்பிடிப்பவர்.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥
இது வாழ்க்கை இலவசம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ਤੈਸਾ ਹਰਖੁ ਤੈਸਾ ਉਸੁ ਸੋਗੁ ॥
அவருக்கு இன்பமும் துன்பமும் ஒன்றுதான்.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਤਹ ਨਹੀ ਬਿਓਗੁ ॥
அவர் எப்பொழுதும் மகிழ்கிறார், பிரிவினை இல்லை.
ਤੈਸਾ ਸੁਵਰਨੁ ਤੈਸੀ ਉਸੁ ਮਾਟੀ ॥
அந்த மனிதனுக்கு தங்கமும், களிமண்ணும் ஒன்றுதான்.
ਤੈਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੈਸੀ ਬਿਖੁ ਖਾਟੀ ॥
அவருக்கு அமிர்தமும் புளிப்பு விஷமும் ஒன்றுதான்.
ਤੈਸਾ ਮਾਨੁ ਤੈਸਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
மானமும் பெருமையும் கூட அவனுக்குத்தான்.
ਤੈਸਾ ਰੰਕੁ ਤੈਸਾ ਰਾਜਾਨੁ ॥
பதவியும் ராஜாவும் அவர் பார்வையில் சமம்.
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸਾਈ ਜੁਗਤਿ ॥
கடவுள் என்ன செய்தாலும் அதுவே அவருடைய வாழ்க்கை முறை.
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਪੁਰਖੁ ਕਹੀਐ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ॥੭॥
ஹே நானக்! அந்த மனிதன் மட்டுமே உயிரிலிருந்து விடுபட்டவன் என்று கூறப்படுகிறது. 7 ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਗਲੇ ਠਾਉ ॥
எல்லா இடங்களும் கடவுளுக்கு சொந்தமானது.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਰਾਖੈ ਤੈਸਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥
கடவுள் உயிர்களை எங்கெல்லாம் வைத்திருக்கிறாரோ, அங்கெல்லாம் அதே பெயரையே ஏற்றுக் கொள்கிறார்கள்.
ਆਪੇ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਜੋਗੁ ॥
இறைவன் தாமே அனைத்தையும் செய்து (உயிரினங்களால்) செய்து முடிக்க வல்லவன்.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਗੁ ॥
கடவுளுக்குப் பிடித்தது நடக்கும்
ਪਸਰਿਓ ਆਪਿ ਹੋਇ ਅਨਤ ਤਰੰਗ ॥
கடவுள் எல்லையற்ற அலைகளில் இருப்பதன் மூலம் தன்னைப் பரப்பியுள்ளார்.
ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਰੰਗ ॥
கடவுளின் புகழ்ச்சியை அறிய முடியாது.
ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ਤੈਸਾ ਪਰਗਾਸ ॥
கடவுள் கொடுத்த புத்தியைப் போலவே, ஒளியும் உள்ளது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾ ਅਬਿਨਾਸ ॥
படைத்த கடவுள் அழியாதவர்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
கடவுள் எப்போதும் இரக்கமுள்ளவர்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੮॥੯॥
ஹே நானக்! அந்த இறைவனை நினைத்து பல உயிர்கள் பலனடைந்துள்ளன. 8॥ 6
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਜਨ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
பலர் இறைவனைப் போற்றிக் கொண்டே இருக்கிறார்கள், ஆனால் பரமாத்மாவின் குணங்களுக்கு முடிவே இல்லை.
ਨਾਨਕ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਚੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥
ஹே நானக்! கடவுள் படைத்த படைப்பு, பல வகையாக இருப்பதால், பல வழிகளில் படைக்கப்பட்டுள்ளது. 1॥
ਅਸਟਪਦੀ ॥
அஷ்டபதி
ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਪੂਜਾਰੀ ॥
பல கோடி ஜீவராசிகள் அவரை வழிபடுகின்றனர்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
பல கோடி மத மற்றும் உலக நடத்தைகள் நடந்துள்ளன.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥
பல கோடி ஜீவராசிகள் புண்ணிய ஸ்தலங்களில் வசித்துள்ளனர்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਨ ਭ੍ਰਮਹਿ ਉਦਾਸੀ ॥
பல கோடி உயிர்கள் துறவியாகி காடுகளில் அலைகின்றன.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਕੇ ਸ੍ਰੋਤੇ ॥
பல கோடி வேதங்கள் உள்ளன.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਪੀਸੁਰ ਹੋਤੇ ॥
பல கோடி பேர் சந்நியாசிகளாக இருக்கிறார்கள்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਤਮ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰਹਿ ॥
பல கோடிக்கணக்கானோர் தங்கள் ஆன்மாக்களில் இறைவன்-தியானத்தை உடையவர்கள்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਬਿ ਕਾਬਿ ਬੀਚਾਰਹਿ ॥
பல கோடி கவிஞர்கள் கவிதைகளால் சிந்திக்கிறார்கள்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਹਿ ॥
பல கோடி ஆண்கள் தினமும் புதிய பெயரை தியானிக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥੧॥
அப்போதும் ஹே நானக்! அந்த தெய்வீகத்திற்கு இடையில் எந்த வித்தியாசத்தையும் காண முடியவில்லை
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
இவ்வுலகில் பல கோடி (ஆண்கள்) பெருமையுடையவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥
பல கோடி (ஆண்கள்) குருடர்களாகவும் அறியாமையுடனும் உள்ளனர்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਿਰਪਨ ਕਠੋਰ ॥
பல கோடி (ஆண்கள்) கல் இதயம் மற்றும் கஞ்சன்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਭਿਗ ਆਤਮ ਨਿਕੋਰ ॥
பல கோடி (மனிதர்களின்) வறண்ட மற்றும் உணர்ச்சியற்றவர்கள்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥
பல கோடி (மனிதர்கள்) மற்றவர்களின் செல்வத்தை திருடுகிறார்கள்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਕਰਹਿ ॥
பல கோடி (ஆண்கள்) பிறரை அவதூறு செய்கிறார்கள்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਸ੍ਰਮ ਮਾਹਿ ॥
பல கோடி (ஆண்கள்) செல்வம் சேகரிக்க உழைப்பில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰਦੇਸ ਭ੍ਰਮਾਹਿ ॥
கோடிக்கணக்கானோர் பிற நாடுகளில் அலைந்து திரிகின்றனர்.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
ஆண்டவரே! நீங்கள் எங்கு உயிர்களை ஈடுபடுத்துகிறீர்களோ, அங்கெல்லாம் அவை ஈடுபடுகின்றன.
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਜਾਨੈ ਕਰਤਾ ਰਚਨਾ ॥੨॥
ஓ நானக்! படைப்பாளியின் படைப்பிற்கும் உள்ள வித்தியாசம் படைப்பாளிக்கு மட்டுமே தெரியும். 2. 2
ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ॥
உலகில் கோடிக்கணக்கான சித்தர்கள், பிரம்மச்சாரிகள், யோகிகள் உள்ளனர்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥
சுவைகளை அனுபவிக்கும் பல கோடி மன்னர்கள் உள்ளனர்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਉਪਾਏ ॥
பல கோடி பறவைகளும் பாம்புகளும் இறைவனால் படைக்கப்பட்டுள்ளன.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਥਰ ਬਿਰਖ ਨਿਪਜਾਏ ॥
பல கோடி கற்கள், மரங்கள் நடப்பட்டுள்ளன.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ॥
பல மில்லியன் காற்றுகள், நீர் மற்றும் நெருப்புகள் உள்ளன.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਸ ਭੂ ਮੰਡਲ ॥
பல கோடிநாடுகள் மற்றும் கண்டங்கள் உள்ளன
ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖ੍ਯ੍ਯਤ੍ਰ ॥
கோடிக்கணக்கானசந்திரன்கள், சூரியன்கள் மற்றும் நட்சத்திரங்கள் உள்ளன.