Page 241
ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਅਨੂਪ ਸਰਬ ਸਾਧਾਰੀਆ ॥
ஹே மனதை மயக்கும் அனுப் பிரபு! ஹே மோகன்! எல்லா உயிர்களுக்கும் நீ துணையாக இருக்கிறாய்.
ਗੁਰ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਰੀਆ ॥੩॥
குருவின் பாதங்களைத் தொட்டு வணங்குகிறேன். ஓ என் சத்குருவே! எனக்கு கடவுளை காட்டு
ਮੈ ਕੀਏ ਮਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਇਕਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥
நான் பல நண்பர்களை உருவாக்கினேன், ஆனால் நான் ஒருவரை மட்டுமே தியாகம் செய்கிறேன்.
ਸਭ ਗੁਣ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੀਆ ॥੪॥
எல்லா குணங்களும் யாரிடமும் இல்லை. ஆனால் கடவுள் குணங்களின் சரியான களஞ்சியம்
ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਸੂਖਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥
ஹே நானக்! நான்கு திசைகளிலும் இறைவனின் திருநாமம் போற்றப்படுகிறது. அவரை மகிமைப்படுத்துபவர்கள் மகிழ்ச்சியால் அலங்கரிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਮੈ ਆਹੀ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੫॥
(ஹே ஆண்டவரே!) உங்கள் ஆதரவைக் கண்டேன், நான் (நானக்) உன்னிடம் சரணடைந்தேன்.
ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਓ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰਿ ਮੋਹ ਕੂਪਾਰੀਆ ॥
குரு தனது கரத்தை நீட்டி உலகப் பற்றுக் கிணற்றிலிருந்து என்னை வெளியே இழுத்துவிட்டார்.
ਮੈ ਜੀਤਿਓ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹਾਰੀਆ ॥੬॥
விலைமதிப்பற்ற மனித உயிரை வென்றுள்ளேன், நான் மீண்டும் எதை இழக்க மாட்டேன்
ਮੈ ਪਾਇਓ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥੁ ਕਥਾਰੀਆ ॥
நான் எல்லா பொக்கிஷமான கடவுளைக் கண்டேன், யாருடைய கதை விளக்கத்திற்கு அப்பாற்பட்டது
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ਬਾਹ ਲੁਡਾਰੀਆ ॥੭॥
நான் மகிழ்ச்சியுடன் கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் மகிமையுடன் என் கையை அசைப்பேன்
ਜਨ ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰੀਆ ॥
நானக் நித்திய மற்றும் விலைமதிப்பற்ற ரத்தினத்தைக் கண்டுபிடித்தார்
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰੀਆ ॥੮॥੧੨॥
குருவின் சேவையால் பயங்கரமான உலகம் கடந்து செல்கிறது. அதைத்தான் நான் உரக்கச் சொல்கிறேன்
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫
கௌடி மஹல்லா 5
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਨਾਰਾਇਣ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗੋ ॥
ஹே உயிரினமே! நாராயண் பிரபுவின் அன்பால் உங்கள் மனதை வண்ணமயமாக்குங்கள்.
ਜਪਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਏਕ ਮੰਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் நாக்கால் கடவுளின் பெயரை உச்சரித்து அவரை மட்டுமே தேடுங்கள்.
ਤਜਿ ਹਉਮੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਭਜੋ ॥
உங்கள் அகந்தையை விட்டுவிட்டு, குருவின் அறிவைப் பற்றி சிந்தித்துக் கொண்டே இருங்கள்.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮ ਲਿਖਿਓ ॥੧॥
ஆரம்பத்திலிருந்தே, ஒரு நபரின் விதி எழுதப்பட்டுள்ளது, அவர் மட்டுமே முனிவர்களின் நிறுவனத்தில் காணப்படுகிறார்.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਗਇਓ ॥
கண்ணுக்குத் தெரிவது மனிதனுடன் செல்வதில்லை.
ਸਾਕਤੁ ਮੂੜੁ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਇਓ ॥੨॥
கடவுளிடமிருந்து துண்டிக்கப்பட்ட ஒரு முட்டாள் மனிதன் அழுகுகிறான்
ਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ॥
மயக்கும் மோகனின் பெயர் என்றென்றும் உள்ளது
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਿਓ ॥੩॥
கோடிகளில் அரிதான ஒருவர் மட்டுமே குருவின் மூலம் பெயர் பெறுகிறார்.
ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕਰਿ ਨਮੋ ਨਮੋ ॥
ஹே உயிரினமே! துறவிகளுக்கு பணிந்து கொண்டே இருங்கள்.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੋ ॥੪॥
இந்த வழியில் நீங்கள் ஒன்பது பொக்கிஷங்களையும் நித்திய மகிழ்ச்சியையும் பெறுவீர்கள்.
ਨੈਨ ਅਲੋਵਉ ਸਾਧ ਜਨੋ ॥
உங்கள் கண்களால் முனிவர்களைப் பாருங்கள்.
ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਹੁ ਨਾਮ ਨਿਧੋ ॥੫॥
உங்கள் இதயத்தில் பெயர்-கடையின் பெருமையைப் பாடுங்கள்
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਜੋ ॥
ஹே உயிரினமே! காமம், கோபம், பேராசை மற்றும் உலகப் பற்று ஆகியவற்றைக் கைவிடுங்கள்.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਹੁ ਤੇ ਰਹਿਓ ॥੬॥
இதன் மூலம் பிறப்பு, இறப்பு ஆகிய இரண்டின் சுழற்சியிலிருந்தும் விடுதலை கிடைக்கும்.
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਘਰ ਤੇ ਮਿਟਿਓ ॥
துக்கத்தின் இருள் உங்கள் இதயத்திலிருந்து நீங்கும்
ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਦੀਪ ਬਲਿਓ ॥੭॥
குரு உங்கள் இதயத்தில் அறிவை நிலைநிறுத்தியபோது, இறைவன் சுடரை மூட்டினார்
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਿਓ ॥
ஹே நானக்! இறைவனுக்குப் பக்தித் தொண்டு செய்தவர்கள் ஜடப் பெருங்கடலைக் கடந்தவர்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਤਰਿਓ ॥੮॥੧॥੧੩॥
குருவின் மூலம் உலகமே கடந்தது.
ਮਹਲਾ ੫ ਗਉੜੀ ॥
மஹாலா 5 கவுடி
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਭਰਮ ਗਏ ॥
ஹரி-பரமேஷ்வரரைப் பாராயணம் செய்து, குருவை நினைத்து, என் மாயைகள் விலகியது.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் மனம் எல்லா இன்பங்களையும் அடைந்துவிட்டது
ਬਲਤੋ ਜਲਤੋ ਤਉਕਿਆ ਗੁਰ ਚੰਦਨੁ ਸੀਤਲਾਇਓ ॥੧॥
(காமச் சீர்கேடுகளிலிருந்து) குரு ஜி என் புகைந்தும் பால் போன்ற மனதின் மீதும் (பேச்சின்) தண்ணீரைத் தெளித்தார். குரு ஜி சந்தனம் போல் குளிர்ந்தவர்
ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਦੀਪਾਇਓ ॥੨॥
குருவின் ஞான ஒளியால் என் அறியாமை இருள் நீங்கியது.
ਪਾਵਕੁ ਸਾਗਰੁ ਗਹਰੋ ਚਰਿ ਸੰਤਨ ਨਾਵ ਤਰਾਇਓ ॥੩॥
இந்த தீக்கடல் (தீமைகளின்) மிகவும் ஆழமானது, புனிதர்கள் பெயரிடப்பட்ட படகில் ஏறி எனக்கு நன்மை செய்தார்கள்.
ਨਾ ਹਮ ਕਰਮ ਨ ਧਰਮ ਸੁਚ ਪ੍ਰਭਿ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਆਪਾਇਓ ॥੪॥
நற்செயல்கள், மதம், தூய்மை ஆகியவை நம்மிடம் இல்லை. ஆனாலும் கடவுள் என்னைக் கைப்பிடித்து தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டார்
ਭਉ ਖੰਡਨੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੫॥
பயத்தை அழிப்பவன், துக்கத்தை அழிப்பவன், பக்தன் என்று இறைவனின் நாமம்
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਸੰਤ ਓਟਾਇਓ ॥੬॥
கடவுள் அனாதைகளின் இறைவன், இரக்கமுள்ளவர், எல்லாம் வல்லவர் மற்றும் துறவிகளின் ஆதரவு.
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥੭॥
ஹே அரசே பாட்ஷா குணங்கள் அற்ற எனக்கு உமது தரிசனம் தந்தருளும் பிரார்த்தனை இது.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤੁਹਾਰੀ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥੮॥੨॥੧੪॥
ஹே எஜமானே ஜி! நானக் உங்கள் தங்குமிடத்தில் இருக்கிறார், உங்கள் வேலைக்காரன் (நானக்) உங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு வந்துள்ளார்.