Page 219
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
ராகு கௌடி மஹலா
ਸਾਧੋ ਮਨ ਕਾ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥
ஹே துறவிகளே மனதின் பெருமையை விட்டுவிடு.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਸੰਗਤਿ ਦੁਰਜਨ ਕੀ ਤਾ ਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இரவும், பகலும் காமம், கோபம் மற்றும் தீயவர்களின் கூட்டத்திலிருந்து விலகி இருங்கள்.
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੋਨੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰੁ ਮਾਨੁ ਅਪਮਾਨਾ ॥
இன்பம்-துன்பம், மானம்-கௌரவம் இரண்டையும் சமமாகக் கருதுபவர்
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਤਿਨਿ ਜਗਿ ਤਤੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கத்திலிருந்து விலகி இருப்பவர், உலகில் உள்ள வாழ்க்கையின் உண்மையை அங்கீகரிக்கிறார்.
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਤਿਆਗੈ ਖੋਜੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥
ஒருவரைப் புகழ்வதும், கண்டிப்பதும் இரண்டுமே விட்டுக்கொடுக்கத் தகுந்தது, அவர் விடுதலைப் பதவியைத் தேடுவது நியாயமானது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਕਠਨੁ ਹੈ ਕਿਨਹੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥੧॥
ஹே அடிமை நானக்! இந்த விளையாட்டு கடினமானது. குருவின் உத்வேகத்தால் அரிதான ஒருவரே இந்த அறிவைப் பெறுகிறார்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
கௌடி மஹலா
ਸਾਧੋ ਰਚਨਾ ਰਾਮ ਬਨਾਈ ॥
ஹே முனிவர்களே இராமன் (அற்புதமான) படைப்பை உருவாக்கினான்.
ਇਕਿ ਬਿਨਸੈ ਇਕ ਅਸਥਿਰੁ ਮਾਨੈ ਅਚਰਜੁ ਲਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஒரு நபர் தனது உயிரை விட்டுவிடுகிறார், ஒருவர் தன்னை அழியாதவராக கருதுகிறார். புரிந்து கொள்ள முடியாத அற்புதமான பொழுது போக்கு இது
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ਬਸਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਬਿਸਰਾਈ ॥
காமம், கோபம், உலகப் பற்றுகள் இவற்றின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து, இறைவனின் ஆளுமையை மறந்தவன்.
ਝੂਠਾ ਤਨੁ ਸਾਚਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੧॥
இரவுக் கனவைப் போல பொய்யான மனித உடல், மனிதன் அதை உண்மை என்று நினைக்கிறான்
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਈ ॥
தோன்றிய அனைத்தும் மேகத்தின் நிழல் போல மறைந்துவிடும்
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਿਓ ਮਿਥਿਆ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੨॥
ஹே நானக்! உலகையே பொய்யாகக் கருதும் ஒருவன் இராமனிடம் அடைக்கலமாகிறான்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
கௌடி மஹாலா 9
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
அழியும் உயிரினம் இறைவனின் மகிமையைத் தன் இதயத்தில் பதிக்கவில்லை.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗਨੁ ਰਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இரவும், பகலும் மாயாவின் மோகத்தில் மூழ்கிக் கிடக்கிறான். சொல்லுங்கள், பிறகு அவர் எப்படி இறைவனின் பெருமையைப் பாடுவார்
ਪੂਤ ਮੀਤ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਸਿਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥
இந்த முறையால் அவர் குழந்தைகள், நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்கள், மாயை மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவற்றுடன் தன்னைப் பிணைத்துக் கொள்கிறார்.
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਿਉ ਝੂਠੋ ਇਹੁ ਜਗ ਦੇਖਿ ਤਾਸਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥੧॥
இந்த அழியும் உலகம் ஒரு மாயை போல பொய்யானது. ஆனாலும் அதைப் பார்த்து அந்த உயிரினம் அதன் பின்னால் ஓடுகிறது.
ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਾਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਮੂੜ ਤਾਹਿ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥
கடவுள் புக்தி (உலக இன்பங்கள்) மற்றும் விடுதலையின் எஜமானர். ஆனால் முட்டாள் மனிதன் அந்தக் கடவுளை மறந்து விடுகிறான்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕੋਊ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੨॥੩॥
ஹே நானக்! கோடிகளில் ராமரின் கீர்த்தனைகளைப் பெற்ற அபூர்வ மனிதர் ஒருவர் இருக்கிறார்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
கௌடி மஹாலா 9
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
ஹே முனிவர்களே இந்த மனதைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
ਚੰਚਲ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਯਾ ਤੇ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஏனெனில் இந்த நிலையற்ற மனம் ஏக்கத்துடன் வாழ்கிறது. அதனால் அது நிற்காது
ਕਠਨ ਕਰੋਧ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਜਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥
கடுமையான கோபம் இதயத்தில் உள்ளது, அது அனைத்து உணர்வுகளையும் மறந்துவிடும்.
ਰਤਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਭ ਕੋ ਹਿਰਿ ਲੀਨਾ ਤਾ ਸਿਉ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਈ ॥੧॥
இந்தக் கோபம் அறிவு என்ற நகையை எல்லோரிடமிருந்தும் பறித்து விட்டது. அதை யாராலும் கட்டுப்படுத்த முடியாது
ਜੋਗੀ ਜਤਨ ਕਰਤ ਸਭਿ ਹਾਰੇ ਗੁਨੀ ਰਹੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥
பல யோகிகள் முயற்சி செய்து தோற்றுப் போயிருக்கிறார்கள். கற்றறிந்த மனிதர்கள் இறைவனைப் போற்றுவதில் சோர்வடைகிறார்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਉ ਸਭ ਬਿਧਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੨॥੪॥
ஹே அடிமை நானக்! கடவுள் கருணை காட்டினால் ஒவ்வொரு முயற்சியும் வெற்றியடையும்
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
கௌடி மஹாலா 9
ਸਾਧੋ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
ஹே துறவிகளே பிரபஞ்சத்தின் இறைவனான கோவிந்தனைத் துதித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਕਾਹਿ ਗਵਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்களுக்கு விலைமதிப்பற்ற மனித உயிர் கிடைத்துள்ளது. அதை ஏன் வீணடிக்கிறீர்கள்
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਦੀਨ ਬੰਧ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਆਵਉ ॥
கடவுள் பாவிகளை தூய்மைப்படுத்துபவர் மற்றும் ஏழைகளின் உறவினர். நீங்கள் அந்த கடவுளின் அடைக்கலத்தில் வாருங்கள்.
ਗਜ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟਿਓ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਵਉ ॥੧॥
யானைப் பயத்தைப் பாடியதால் நீங்கிய கடவுளை ஏன் மறந்து விடுகிறீர்கள்
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਫੁਨਿ ਭਜਨ ਰਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਵਉ ॥
கர்வம், வசீகரம் மற்றும் மாயையை விட்டுவிட்டு, உங்கள் மனதுடன் ராமரின் துதியில் ஈடுபடுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮੁਕਤਿ ਪੰਥ ਇਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤੁਮ ਪਾਵਉ ॥੨॥੫॥
நானக் கூறுகிறார் - மாயையிலிருந்து விடுபட இதுவே வழி. ஆனால், குருவின் அடைக்கலத்தால் மட்டுமே இந்த வழியை அடைய முடியும்
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
கௌடி மஹாலா 9
ਕੋਊ ਮਾਈ ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥
ஹே என் தாயே! அலைந்து திரியும் என் மனதிற்கு அமைதி தரும் அப்படிப்பட்ட ஒரு பெரியவரைக் கண்டுபிடியுங்கள்.