Page 21
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰਿ ॥
எல்லா சந்தேகங்களும் நீங்கி குருவுடன் ஐக்கியமானால்தான் அகத்தின் ரகசியம் தெரியும்.
ਮੁਇਆ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਤਿਤੁ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ॥
நீங்கள் மரணத்திற்குப் பிறகு செல்ல விரும்பும் யமனின் வீட்டிற்கு, ஏன் உயிருடன் இருக்கக்கூடாது, அந்த யமனை சிம்ரன் என்ற பெயரால் கொல்லக்கூடாது.
ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
குருவின் உபதேசத்தால் தான் பரம பிரம்மனின் தடையற்ற குரலை ஒருவர் கேட்க முடியும். 2॥
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪਾਈਐ ਤਹ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥
எப்பொழுது இந்த அனாஹத வாக்கியம் கிடைக்கிறதோ அப்போது அகங்காரம் அழிகிறது.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਾਸੁ ॥
சத்குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் மீது எப்போதும் தியாகம் செய்யுங்கள்.
ਖੜਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਈਐ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
ஹரிநாமத்தின் இருப்பிடத்தை வாயில் கொண்ட ஒருவன், பரமாத்மாவின் சந்நிதிக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டு, கௌரவம் என்ற ஆடையால் அலங்கரிக்கப்படுகிறான். 3
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥
என் பார்வை எங்கு விழுகிறதோ அங்கெல்லாம் சிவனும் (உணர்வு) சக்தியும் (பிரவ்ருத்தி) இணைந்திருக்கிறது.
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਬੰਧੀ ਦੇਹੁਰੀ ਜੋ ਆਇਆ ਜਗਿ ਸੋ ਖੇਲੁ ॥
இந்த உடல் திரிகுனி (தம, ராஜா, சத்வ) ஆன்மா மாயாவால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது, இந்த உலகில் வந்துள்ள அவர் அவர்களுடன் மட்டுமே விளையாட வேண்டும்.
ਵਿਜੋਗੀ ਦੁਖਿ ਵਿਛੁੜੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹਹਿ ਨ ਮੇਲੁ ॥੪॥
குருவிடம் இருந்து பிரிந்தவர்கள், பரமாத்மாவைப் பிரிந்து துக்கமடைந்து, மன்முக் (தன்னார்வ) ஐக்கியத்தை அடைவதில்லை. 4
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਹੋਇ ॥
மாயாவில் மூழ்கியிருக்கும் மனம், கடவுளின் உண்மையான வடிவத்தைப் பற்றிய பயத்தில் மூழ்கிவிட்டால், அது தனது சொந்த வீட்டில் வசிப்பிடத்தை அடைகிறது.
ਗਿਆਨ ਮਹਾਰਸੁ ਭੋਗਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥
அவர் அறிவின் மூலம் பிரம்மானந்தத்தின் மஹாராக்களை அனுபவிக்கிறார், மேலும் அவருக்கு எந்த ஆசையும் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲੁ ਭੀ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧੮॥
இந்த நிலையற்ற மனதை பற்றிலிருந்தும் மாயையிலிருந்தும் அகற்றி, பரமாத்மாவுடன் சமரசம் செய்து கொள்ளுங்கள், அப்போது நீங்கள் எந்த துக்கத்தாலும், வேதனையாலும் துன்புறுத்தப்பட மாட்டீர்கள் என்று குரு நானக் கூறுகிறார். 5 18॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
சிறீரகு மகாலா 1
ਏਹੁ ਮਨੋ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਲੋਭੇ ਲਗਾ ਲੋੁਭਾਨੁ ॥
இந்த மனம் முட்டாள்தனமானது மற்றும் பேராசை கொண்டது, இது ஜடப் பொருட்களை அடைய ஏங்குகிறது.
ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਕਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ ॥
சக்திகளின் (அதிகாரத்தை வழிபடும் பேராசை கொண்ட உயிரினங்கள்) மனம் குரு-சப்தில் (இறைவன்-பெயர்) மூழ்கிவிடவில்லை, எனவே தீயவர்கள் இயக்கத்தின் சுழற்சியில் இருக்கிறார்கள்.
ਸਾਧੂ ਸਤਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
சிறந்த சத்குருவை அடைந்தால், மங்கள குணங்களின் பொக்கிஷம் (பர்மாத்மா) அடையப்படுகிறது. 1॥
ਮਨ ਰੇ ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
ஓ என் நிலையற்ற மனமே! உங்கள் பெருமையையும் பெருமையையும் விட்டுவிடுங்கள்.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவை ஹரியாக (மகிழ்ச்சியின் ஏரி) கருதி அவருக்கு சேவை செய், அப்போதுதான் கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் மரியாதை கிடைக்கும். 1॥ காத்திருங்கள்
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਨੁ ॥
குருவின் அறிவுறுத்தலின்படி, இரவும் பகலும் ராம நாமத்தை ஜபித்து, ஹரியின் இந்த நாமத்தை அடையாளம் காணுங்கள்.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਣੇ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਗਿਆਨੁ ॥
ஹரி- பெயரால் மட்டுமே ஒருவர் அனைத்து இன்பங்களையும் அனுபவிக்க முடியும், ஆனால் அத்தகைய அறிவு புனித-சபாவில் (சத்சங்கம்) மட்டுமே அடையப்படுகிறது.
ਨਿਤਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥
சத்சங்கத்தில் ஹரி என்று சத்குரு பெயர் சூட்டியவர்கள், இந்த ஹரியை இரவும் பகலும் வணங்கி வருகிறார்கள். 2॥
ਕੂਕਰ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਪਚੈ ਪਚਾਨੁ ॥
பொய்யாக சம்பாதிக்கும் நாய்கள் (பேராசை பிடித்த மனிதர்கள்) அதாவது பொய் சொல்லி, குருவை நிந்தனை செய்வது அவர்களுக்கு உணவாகிறது.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੈ ਖੁਲਹਾਨੁ ॥
இதன் விளைவாக, மாயையில் மறந்து, அவர் மிகவும் துன்பப்படுகிறார் மற்றும் யமனின் தண்டனையால் அழிக்கப்படுகிறார்.
ਮਨਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਸੁਭਾਨੁ ॥੩॥
மனம் நிறைந்த ஆத்மாக்கள் ஒருபோதும் ஆன்மீக மகிழ்ச்சியை அடைவதில்லை, குருவை நோக்கியவர்கள் மட்டுமே எல்லா மகிழ்ச்சியையும் அடைகிறார்கள். 3
ਐਥੈ ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈਐ ਸਚੁ ਲਿਖਤੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
இவ்வுலகில் மனம் சார்ந்த ஆன்மாக்கள் உண்மைக்குப் புறம்பான செயல்களான மாயாவின் தொழிலில் ஈடுபட்டாலும் உண்மையான செயல்களின் கணக்குகள் மட்டுமே பரமாத்மாவின் விகிதத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன.
ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਦਾ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਪਰਧਾਨੁ ॥
குருவுக்கு சேவை செய்பவன், ஹரியின் நண்பன், அவனுடைய செயல்கள் சிறந்தவை.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਕਰਮਿ ਸਚੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੯॥
உண்மையான செயல்களின் கணக்கு யாருடைய மனதில் எழுதப்பட்டிருக்கிறதோ, அந்த இறைவனின் பெயர் ஒருபோதும் மறக்கப்படுவதில்லை என்று குருநானக் ஜி கூறுகிறார். 4 19
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
சிறீரகு மகாலா 1
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
அன்பிற்குரிய இறைவன் சிறிது நேரம் கூட மறந்தால், மனதில் ஒரு பெரிய நோய் ஏற்படுகிறது, அதாவது தவம் உள்ளது.
ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਹਰਿ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ஹரி மனதில் இடம் பிடிக்காத போது, அவன் அரசவையில் எப்படி கௌரவம் பெறுவான்?
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ॥੧॥
ஆன்மிக இன்பங்கள் குருவுடன் இணைவதால், இறைவனைத் துதிப்பதன் மூலம், வேட்கையின் எரிப்பு அழிகிறது. 5
ਮਨ ਰੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
ஹே மனமே! இரவும் பகலும் ஹரி-குணங்களின் நினைவு.
ਜਿਨ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਤੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை ஒரு கணம் கூட மறக்காதவர்கள். இப்படிப்பட்டவர்கள் இவ்வுலகில் அரிது. 1 தங்க
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈਐ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
ஆன்மா பரமாத்மாவின் ஒளியில் இணைந்திருந்தால், தனிமனித உணர்வு தெய்வீக உணர்வோடு இணைந்தால்
ਹਿੰਸਾ ਹਉਮੈ ਗਤੁ ਗਏ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾ ਸੋਗੁ ॥
அப்போது வன்முறை, அகங்காரம், துக்கம், சந்தேகம், நிலையாமை போன்ற செயல்கள் மனதில் இருந்து நீங்கும், அதோடு சந்தேகமும் துக்கமும் நீங்கும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
குருமுகர், யாருடைய மனதில் ஹரி வசிக்கிறார்களோ, அவர் தற்செயலாக சதிகுருவுடன் இணைந்தார். 2
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਜੇ ਕਰੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰੁ ॥
புத்திசாலியான ஒரு பெண் தன்னலமற்ற செயல்களால் சுத்திகரிக்கப்பட்டால், அவள் குருவின் சிறந்த உபதேசத்தை அனுபவிக்கத் தயாராகிறாள்.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਜਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
அனைத்து மனிதர்களின் ஆசை கைவிடப்பட வேண்டும்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥
அதனால் குருவின் உபதேசத்தால் குர்முகன் எப்போதும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை நடத்த முடியும், மேலும் தனது கணவருடன் மகிழ்ச்சியைப் பெற முடியும். 3