Page 207
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮਰੇ ਰੰਗਾ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
ஹே நற்குணங்களின் களஞ்சியமே! மகிழ்ச்சியை அளிப்பவனே! உங்கள் பாராட்டுகளை என்னால் விவரிக்க முடியாது.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੇ ॥੨॥
கடக்க முடியாத, அழியாத, அழியாத கடவுள் முழு குருவின் மூலம் உணரப்படுகிறார்
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਬ ਤੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
எப்பொழுதெல்லாம் நான் என் அகந்தையை விலக்கிக்கொண்டேனோ, அப்போதெல்லாம் என் சந்தேகங்களையும் பயங்களையும் அழித்து இறைவன் என்னைத் தூய்மைப்படுத்தினான்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੋ ਚੂਕੋ ਸਹਸਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੩॥
கடவுளே ! சத்சங்கத்தில் உன்னைக் கண்டபின் பிறப்பு, இறப்பு பற்றிய கவலைகள் நீங்கின.
ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
நான் குரு ஜியின் பாதங்களைக் கழுவி, அவருக்கு சேவை செய்து, அவருக்காக கோடிகணக்கான முறை தியாகம் செய்கிறேன்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਹੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੪॥੭॥੧੨੮॥
ஹே நானக்! யாருடைய அருளால் உலக வாழ்வு என்னும் இந்த பயங்கரக் கடலைக் கடந்து, தன் அன்புக்குரிய இறைவனுடன் ஐக்கியமானான்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ਤੋਹੀ ॥ ਤੇਰੋ ਰੂਪੁ ਸਗਲ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் இல்லாமல் யார் உங்களை மகிழ்விக்க முடியும்?உங்கள் அழகிய வடிவில் அனைவரும் மயங்குகிறார்கள்
ਸੁਰਗ ਪਇਆਲ ਮਿਰਤ ਭੂਅ ਮੰਡਲ ਸਰਬ ਸਮਾਨੋ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
சொர்க்கம், பாதாளம், மரணம், பூமி என எல்லா இடங்களிலும் ஒரே கடவுள் மட்டுமே இருக்கிறார்
ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤ ਸਗਲ ਕਰ ਜੋਰਹਿ ਸਰਬ ਮਇਆ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਦੋਹੀ ॥੧॥
ஹே கருணையுள்ள கடவுளே! அனைத்து உயிரினங்களும் கூப்பிய கைகளுடன் 'சிவ சிவ' என்று உங்கள் பெயரை உச்சரித்து, உங்கள் வீட்டு வாசலில் உதவிக்கு அழைக்கின்றன.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਖਦਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸੀਤਲੋਹੀ ॥
ஹே தாக்கூர் ஜி! உன் பெயர் பதித்பவன், உயிர்களுக்கு இன்பம் தருபவன் நீ, மிகவும் தூய்மையானவன், அமைதியின் மூட்டை.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਸਿਉ ਗਾਲ ਗਲੋਹੀ ॥੨॥੮॥੧੨੯॥
நானக் கூறுகிறார் ஆண்டவரே! அறிவு, தியானம் மற்றும் மரியாதை ஆகியவை உங்கள் முனிவர்களுடன் சமயப் பேச்சுக்களில் உள்ளன
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਜੀਆ ॥
ஹே என் அன்பான இறைவா! என்னை சந்திக்க வாருங்கள்
ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਤੁਮਾਰਾ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளே ! இவ்வுலகில் நீங்கள் செய்த அனைத்தும் நடைமுறைப்படுத்தப்படுகின்றன.
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਿਆ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
பல பிறவிகளில் பெரும்பாலான இனங்களில் அலைந்து, மீண்டும் துன்பங்களை அனுபவித்தேன்.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਪਾਈ ਹੈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
ஹே என் ஹரி ஆண்டவரே! உன் அருளால் எனக்கு இப்போது மனித உடல் கிடைத்துள்ளது. எனவே இப்போது எனக்கு தரிசனம் கொடுங்கள்
ਸੋਈ ਹੋਆ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕੀਤਾ ॥
இறைவனுக்குப் பிரியமான காரியம்தான் உலகில் நடந்திருக்கிறது. கடவுளின் விருப்பமின்றி வேறு யாரும் எதுவும் செய்ய முடியாது
ਤੁਮਰੈ ਭਾਣੈ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਗਤੁ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੨॥
ஹே தாக்கூர்! மாயையால் மயங்கும் சிருஷ்டியும் உனது விருப்பத்திலும் வசீகரிப்பின் தடுமாற்றம் உறங்கி எழவில்லை.
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪਿਆਰੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥
ஹே பிரணாதிபதி அன்பே! கருணைக் களஞ்சியமே! கருணை இல்லமே! என் ஒரு வேண்டுகோளை நீங்கள் கேளுங்கள்.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਾਥਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥
ஹே என் தந்தை இறைவா! என்னைப் பாதுகாத்து என்னை அனாதையாக வளர்த்துவிடு
ਜਿਸ ਨੋ ਤੁਮਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਦਰਸਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਪਾਛੈ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் யாருக்கு தரிசனம் கொடுத்தீர்களோ, அவர்களுக்கு துறவிகளின் துணையுடன்தான் கொடுத்தீர்கள்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕੁ ਇਹੁ ਬਾਛੈ ॥੪॥੯॥੧੩੦॥
கடவுளே ! துறவிகளின் பாதத் தூசியை மட்டும் எனக்குக் கொடுங்கள் என்று நானக் உங்களுக்கு இந்த மகிழ்ச்சியை மட்டுமே வாழ்த்துகிறார்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
அவர்களுக்காக நான் என்னையே தியாகம் செய்கிறேன்
ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளின் பெயர் மட்டுமே யாருடைய அடிப்படை
ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀਐ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
எப்பொழுதும் பரபிரம்மத்தின் அன்பின் நிறத்தில் மூழ்கியிருக்கும் அந்த மகான்களின் பெருமைகளை நான் எவ்வளவு எண்ண முடியும்.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਤਿਨਾ ਸੰਗਿ ਉਨ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦਾਤੇ ॥੧॥
தன்னிச்சையான மகிழ்ச்சியும் அவருடைய நிறுவனத்தில் இருப்பதன் மூலம் மட்டுமே கிடைக்கும், அவரைப் போல வேறு யாரும் இல்லை.
ਜਗਤ ਉਧਾਰਣ ਸੇਈ ਆਏ ਜੋ ਜਨ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥
கடவுளைக் காண வேண்டும் என்ற தீவிர ஆசை கொண்ட துறவிகள் உலகைக் காப்பாற்ற வந்துள்ளனர்.
ਉਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸੋ ਤਰਿਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੨॥
எந்த உயிரினம் தன் தங்குமிடத்தில் வருகிறதோ, அது இவ்வுலகில் இருந்து நலம் பெறுகிறது. மகான்களின் சகவாசத்தில் இருப்பதன் மூலம் அனைத்து விருப்பங்களும் நிறைவேறும்.
ਤਾ ਕੈ ਚਰਣਿ ਪਰਉ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥
அவருடைய பாதங்களைத் தொட்டால்தான் நான் வாழ்கிறேன். இறைவனின் பக்தர்களின் சகவாசத்தில் நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
ਭਗਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੩॥
கடவுளே ! உனது பக்தர்களின் பாதத்தில் என் மனம் தூசி படிந்ததால் என்னிடம் கருணை காட்டுவாயாக
ਰਾਜੁ ਜੋਬਨੁ ਅਵਧ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਘਾਟਿਆ ॥
ஆட்சி, இளமை, வயது, இறவா உலகில் எதைக் கண்டாலும் அதெல்லாம் குறைகிறது.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿਆ ॥੪॥੧੦॥੧੩੧॥
கடவுளின் பெயர் எப்போதும் புதியது மற்றும் தூய்மையானது. நானக் இந்த செல்வத்தை மட்டுமே ஹரியின் பெயரில் சம்பாதித்துள்ளார்.