Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 199

Page 199

ਸੰਤਸੰਗਿ ਤਹ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥ அங்கு சத்சங்கத்தில் இறைவனின் கதை விவாதிக்கப்படுகிறது.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਖੋਇ ॥੨॥ மேலும் கோடிக்கணக்கான பிறவிகளின் பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன
ਸਿਮਰਹਿ ਸਾਧ ਕਰਹਿ ਆਨੰਦੁ ॥ துறவிகள் இறைவனை நினைத்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੩॥ அவனது மனமும் உடலும் பரவசத்தில் மூழ்கியுள்ளன
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਧਾਨ ॥ கடவுளின் பாதப் பொக்கிஷத்தைப் பெற்றவர்
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸਹਿ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੯੫॥੧੬੪॥ வேலைக்காரன் நானக் தன்னை தியாகம் செய்கிறான்
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ கௌடி மஹல்லா 5
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਜਿਤੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥ ஹே மனிதனே! உங்கள் மனம் மாயையால் கறைபடாமல் இருக்க, இதுபோன்ற செயல்களைச் செய்யுங்கள்.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ உங்கள் இந்த மனம் இறைவனின் துதியில் விழித்திருக்க வேண்டும்.
ਏਕੋ ਸਿਮਰਿ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥ ஹே மனிதனே! ஒரே கடவுளின் பெயரை நினைவில் வையுங்கள், அகங்காரத்திற்க்கு கவனம் செலுத்தாதீர்கள்.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਜਪਿ ਕੇਵਲ ਨਾਉ ॥੧॥ பெரிய மனிதர்களின் சங்கத்தில் நாமத்தை மட்டும் உச்சரித்தல்
ਕਰਮ ਧਰਮ ਨੇਮ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਿਨੁ ਜਾਨੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੨॥ ஹே மனிதனே! கர்ம-மதம், விரதம் மற்றும் வழிபாடு-வழிபாடு போன்றவை.
ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਘਾਲ ॥ ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੩॥ இறைவனைத் தவிர வேறு யாரையும் அடையாளம் காண முடியாத நிலைக்கு அனைவரும் வந்து விடுகிறார்கள்.
ਸੋ ਬੈਸਨੋ ਹੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਤਜੇ ਬਿਕਾਰ ॥੪॥੯੬॥੧੬੫॥ அந்த நபரின் தியானம் வெற்றியடைகிறது
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ யாருடைய அன்பு அவருடைய கடவுளிடம் இருக்கிறது.
ਜੀਵਤ ਛਾਡਿ ਜਾਹਿ ਦੇਵਾਨੇ ॥ ஹே நானக்! கர்ம-தர்மம், விரதம்-வழிபாடு செய்பவர் வைஷ்ணவர் அல்ல, ஆனால் அந்த வைணவமே சிறந்தது
ਮੁਇਆ ਉਨ ਤੇ ਕੋ ਵਰਸਾਂਨੇ ॥੧॥ எல்லாப் பாவங்களையும் (குழப்பங்களை) துறந்தவர்.
ਸਿਮਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ॥ கௌடி மஹல்லா 5
ਕਾਹੂ ਕਾਜ ਨ ਆਵਤ ਬਿਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே பைத்தியக்கார உயிரினம்! பொருள் மற்றும் உறவினர்கள் உங்கள் வாழ்க்கையில் உங்களை விட்டுச் செல்கிறார்கள்.
ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਖਾਈ ॥ மரணத்திற்குப் பின் அவர்களால் யாராவது பலன் பெற முடியுமா?
ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥ யாருக்காக இப்படி ஒரு செயலை எழுதியிருக்கிறாரோ, அவர் மனதாலும் உடலாலும் கோவிந்தனை நினைவு கூர்கிறார்.
ਦਾਰਨ ਦੁਖ ਦੁਤਰ ਸੰਸਾਰੁ ॥ மாயா (மனிதன் இயங்கும்) எந்தப் பயனும் இல்லை.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੩॥ வஞ்சம் என்னும் விஷத்தை உண்டவன்,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਦੁਇ ਕੁਲ ਸਾਧਿ ॥ அவனுடைய தாகம் என்றும் ஓயாது
ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਆਰਾਧਿ ॥੪॥੯੭॥੧੬੬॥ ஹே உயிரினமே! இந்த கடினமான உலகப் பெருங்கடல் பயங்கரமான துக்கங்களால் நிறைந்துள்ளது.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ராமர் என்ற பெயர் இல்லாத உயிரினம் இதை எப்படி கடக்கும்?
ਗਰੀਬਾ ਉਪਰਿ ਜਿ ਖਿੰਜੈ ਦਾੜੀ ॥ சத்சங்கத்தில் ஒன்று கூடி உங்கள் உலகத்தையும் மறுமையையும் மேம்படுத்துங்கள்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਸਾੜੀ ॥੧॥ ஹே நானக்! ராம நாமத்தை ஜபிக்கவும்
ਪੂਰਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥ கௌடி மஹல்லா 5
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே உயிரினமே! ஏழைகளை எரிச்சலூட்டும் தாடி,
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਪਰਤਾਪੁ ॥ பரபிரம்ம-பிரபு அந்த தாடியை நெருப்பில் எரித்துவிட்டார் (அதாவது ஆணவத்தால் பிறரைத் துன்புறுத்துபவர், கோபத்தின் நெருப்பில் தானே எரிந்துகொண்டிருக்கிறார்).
ਨਿੰਦਕੁ ਮੁਆ ਉਪਜਿ ਵਡ ਤਾਪੁ ॥੨॥ பிரபஞ்சத்தைப் படைத்த இறைவன் முழுமையான நீதியைச் செய்கிறான்.
ਤਿਨਿ ਮਾਰਿਆ ਜਿ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥ அவர் தனது ஊழியர்களின் பாதுகாவலர்
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਮੰਦੀ ਸੋਇ ॥੩॥ ஹே உயிரினமே! படைப்பின் தொடக்கத்திலிருந்து, யுகங்களின் தொடக்கத்திலிருந்து, இறைவனின் மகிமை வெளிப்படுகிறது.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥ அவதூறு செய்பவன் கடுமையான வெப்பத்தால் இறக்கிறான்
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯੮॥੧੬੭॥ யாராலும் காப்பாற்ற முடியாத இறைவனால் கொல்லப்பட்டான்
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ அப்படிப்பட்டவர் இம்மையிலும் மறுமையிலும் அவமானப்படுத்தப்படுகிறார்.
ਮਹਜਰੁ ਝੂਠਾ ਕੀਤੋਨੁ ਆਪਿ ॥ ஹே நானக்! ஆண்டவன் தன் அடியார்களைத் தன் கழுத்துக்கு அருகில் வைத்துக் கொள்கிறான்
ਪਾਪੀ ਕਉ ਲਾਗਾ ਸੰਤਾਪੁ ॥੧॥ இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்து இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிக்க வேண்டும்.
ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਗੋਬਿਦੁ ਮੇਰਾ ॥ கௌடி மஹல்லா 5
ਤਿਸੁ ਕਉ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ கடவுளே இந்தக் கூற்றை பொய் என்று நிரூபித்து விட்டார்.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੋਲੈ ਕੂੜੁ ॥ குற்றவாளி சிக்கலில் இருக்கிறார்.
ਸਿਰੁ ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਅੰਧਾ ਮੂੜੁ ॥੨॥ யாருடைய உதவியாளர் என் கோவிந்த்.
ਰੋਗ ਬਿਆਪੇ ਕਰਦੇ ਪਾਪ ॥ மரணம் அவனை நெருங்கவே இல்லை.
ਅਦਲੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥੩॥ அறிவற்ற முட்டாள் கடவுளின் உண்மையான நீதிமன்றத்தில் பொய் சொல்கிறான்
ਅਪਨ ਕਮਾਇਐ ਆਪੇ ਬਾਧੇ ॥ மற்றும் கைகளால் தலையை அடிக்கிறான்
ਦਰਬੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸਾਥੈ ॥੪॥ பாவங்களைச் செய்து கொண்டே இருப்பவர்களுக்கு பல நோய்கள் வரும்.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥ கடவுளே நீதிபதியாக அமர்ந்திருக்கிறார்
ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਮੇਰੈ ਕਰਤਾਰਿ ॥੫॥੯੯॥੧੬੮॥ மனிதர்கள் தங்கள் சொந்த செயல்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ எல்லா செல்வங்களும் உயிருடன் (பிராணன்) செல்கிறது.
ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੀਠ ਖਟਾਨੀ ॥ ஹே நானக்! இறைவனின் அரசவையில் தஞ்சம் புகுந்தவர்கள்.
ਪੂਰਬਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ எனது கர்தார் தனது நற்பெயரை காப்பாற்றினார்
Scroll to Top
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/