Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 197

Page 197

ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਇਆ ਨਾਸੁ ॥੨॥ எல்லா துன்பங்களும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਆਸਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਧਨੁ ਏਕ ॥ ஒரு கடவுள் என் நம்பிக்கை, மதிப்பு, வலிமை மற்றும் செல்வம்.
ਸਾਚੇ ਸਾਹ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੩॥ ஒரு உண்மையான கடனாளிக்கு என் இதயத்தில் ஆதரவு மட்டுமே உள்ளது
ਮਹਾ ਗਰੀਬ ਜਨ ਸਾਧ ਅਨਾਥ ॥ ஹே நானக்! நான் கடவுளின் முனிவர்களின் மிகவும் ஏழை மற்றும் அனாதை வேலைக்காரன்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥੪॥੮੫॥੧੫੪॥ ஆனால் கடவுள் கை கொடுத்து என்னைக் காப்பாற்றினார்
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ கௌடி மஹல்லா 5
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜਨੁ ਕਰਿ ਸੂਚੇ ॥ நான் ஹரி-பரமேஷ்வர் (தீர்த்தம்) என்ற பெயரில் நீராடுவதால் தூய்மையானேன்.
ਕੋਟਿ ਗ੍ਰਹਣ ਪੁੰਨ ਫਲ ਮੂਚੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ கோடான கோடி கிரகணங்களின் போது செய்யும் தொண்டுகளை விட நாம யாத்திரையில் நீராடுவதால் அதிக பலன் கிடைக்கும்.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਬਸੇ ॥ இறைவனின் அழகிய பாதங்கள் இதயத்தில் குடிகொண்டால்
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਨਸੇ ॥੧॥ பல பிறவிகளின் பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥ சத்சங்கத்தில் கடவுள் கீர்த்தனைகளைப் பாடியதன் பலன் எனக்குக் கிடைத்தது
ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥ அதனால்தான் மரணத்தின் பாதை தெரியவில்லை.
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਗੋਵਿੰਦ ਅਧਾਰੁ ॥ கோவிந்தரின் பெயரைத் தன் மனம், சொல், செயல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையாகக் கொண்டவர்.
ਤਾ ਤੇ ਛੁਟਿਓ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥ அவர் விஷக் கடலைக் கடக்கிறார்
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਅਪਨਾ ॥ ஹே நானக்! கடவுள் தன் அருளால் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்,
ਨਾਨਕ ਜਾਪੁ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੪॥੮੬॥੧੫੫॥ எப்பொழுதும் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து இறைவனை வணங்கிக்கொண்டே இருப்பார்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ கௌடி மஹல்லா 5
ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਜਾਤੇ ॥ ஹே உயிரினமே! கடவுளைப் புரிந்து கொண்டவர்கள், தங்களுடைய தங்குமிடத்தில் கிடக்கிறார்கள்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਚਰਣ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ இறைவனின் திருவடிகளில் ஆழ்ந்திருப்பதால் மனமும், உடலும் குளிர்ச்சியடையும்.
ਭੈ ਭੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਹੀ ॥ அஞ்சும் இறைவனை மனதில் வைக்காதவர்,
ਡਰਪਤ ਡਰਪਤ ਜਨਮ ਬਹੁਤੁ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அவனுடைய பல பிறவிகள் இந்த பயங்கர-பயத்தில் நடுங்கிக் கொண்டே சென்றன.
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥ கர்த்தருடைய நாமம் யாருடைய இருதயத்தில் இருக்கிறதோ,
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥ அவரது விருப்பங்கள் மற்றும் பணிகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்
ਜਨਮੁ ਜਰਾ ਮਿਰਤੁ ਜਿਸੁ ਵਾਸਿ ॥ பிறப்பு, முதுமை மற்றும் இறப்பு ஆகியவற்றைக் கட்டுப்படுத்துபவர்
ਸੋ ਸਮਰਥੁ ਸਿਮਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥੩॥ உங்கள் ஒவ்வொரு மூச்சிலும், அந்த எல்லாம் வல்ல இறைவனை நினைத்துக் கொண்டே இருங்கள்.
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ॥ ஹே நானக்! ஒரு கடவுள் நம் நண்பர், துணை
ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ॥੪॥੮੭॥੧੫੬॥ உலக இறைவனின் பெயரே அவருக்குத் துணை நிற்கிறது
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ கௌடி மஹல்லா 5
ਬਾਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥ உலகத்துடன் பழகும் போது துறவிகள் கோவிந்தத்தை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறார்கள்.
ਘਰਿ ਆਏ ਗੋਵਿੰਦੁ ਲੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ வீடு திரும்பிய அவன் அவளை தன்னுடன் அழைத்து வருகிறான்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥ ஹரி-பரமேஷ்வர் என்ற பெயர் முனிவர்களின் துணை.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அவனது மனமும் உடலும் ராமின் அன்பில் மூழ்கியிருக்கும்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥ குருவின் அருளால் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க முடியும்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਹਿਰਿਆ ॥੨॥ மேலும் பல பிறவிகளின் பாவங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥ இறைவனின் பெயரால் ஒருவருக்கு அழகும் அழகும் கிடைக்கும்.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥੩॥ முழு குருவின் நாம மந்திரம் எப்போதும் தூய்மையானது.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪੁ ॥ உங்கள் இதயத்தில் இறைவனின் பாத தாமரைகளை ஜபிக்கவும்.
ਨਾਨਕੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੈ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੮੮॥੧੫੭॥ அந்தக் கடவுளின் மகிமையைக் கண்டு நானக் உயிர் பெறுகிறார்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ கௌடி மஹல்லா 5
ਧੰਨੁ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥ கோவிந்தனின் குணங்கள் போற்றப்படும் அந்த இடம் புண்ணியமானது.
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ இறைவனே அவர்களை மகிழ்ச்சியிலும், பேரின்பத்திலும் தீர்த்து வைக்கிறார் (குஷாலக்ஷேம்)
ਬਿਪਤਿ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਨਾਹੀ ॥ இறைவனை வழிபடாத இடத்தில் பேரழிவு ஏற்படும்.
ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਜਹ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹੀ ॥੧॥ இறைவனின் பெருமைகள் பாடப்படும் இங்கு கோடி பேரின்பங்கள் உள்ளன
ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਦੁਖ ਰੋਗ ਘਨੇਰੇ ॥ இறைவனை மறப்பதன் மூலம் மனிதன் பெரும் துன்பங்களையும், நோய்களையும் பெறுகிறான்.
ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਜਮੁ ਲਗੈ ਨ ਨੇਰੇ ॥੨॥ இறைவனுக்குச் செய்யும் சேவை-பக்தியின் விளைவாக, யமதூதம் உயிருடன் நெருங்குவதில்லை.
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਹਚਲ ਥਾਨੁ ॥ அந்த இடம் அதிர்ஷ்டமானது மற்றும் அசைக்க முடியாதது,
ਜਹ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੩॥ அங்கு இறைவனின் நாமம் மட்டுமே உச்சரிக்கப்படுகிறது
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹ ਨਾਲਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥ நான் எங்கு சென்றாலும் என் இறைவன் என்னுடன் இருக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੮੯॥੧੫੮॥ நானக் உள்ளார்ந்த இறைவனைக் கண்டுபிடித்தார்
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ கௌடி மஹல்லா 5
ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਵੈ ॥ கோவிந்தனை தியானிக்கும் உயிரினம்,
ਪੜਿਆ ਅਣਪੜਿਆ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥ அவன் அறிஞனாக இருந்தாலும் சரி, படிக்காதவனாக இருந்தாலும் சரி, அவன் உன்னதத்தை அடைகிறான்
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥ ஹே சகோதரர்ரே துறவிகளின் சபையில் தங்கி, கோபாலனைப் பாடுங்கள்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠਾ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஏனெனில் பெயர் இல்லாமல் அனைத்து செல்வங்களும் சொத்துக்களும் பொய்யானவை.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/