Page 183
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਡੂਬਤ ਪਾਹਨ ਤਰੇ ॥੩॥
யாரை வணங்கினால், மூழ்கும் கடல்கள் கூட, அதாவது பாவமுள்ள உயிரினங்கள் ஜீவக் கடலில் இருந்து கடந்து செல்கின்றன.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
முனிவர்களின் கூட்டத்திற்கு நான் எப்போதும் தலைவணங்குகிறேன்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
ஹரி-பரமேஷ்வர் நாமம் முனிவர்களின் வாழ்க்கையின் அடிப்படை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
ஹே நானக்! ஆண்டவர் என் பிரார்த்தனையைக் கேட்டார்
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋ ਕਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥੨੧॥੯੦॥
மகான்களின் அருளால், கடவுளின் பெயரால் நான் உறைவிடம் கிடைத்தது
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி குரேரி மஹாலா
ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
சத்குருவின் தரிசனத்தால் ஆசை எனும் நெருப்பு அணைகிறது
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
சத்குருவை சந்தித்த பிறகு ஈகோ மறைந்துவிட்டது
ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਡੋਲੈ ॥
சத்குருவின் சகவாசத்தில் மனம் தளராது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥੧॥
குருவின் மூலம் உயிரினம் அமிர்த வாணியை உச்சரிக்கிறது
ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਾਚਾ ਜਾ ਸਚ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥
என் மனம் சத்திய அன்பில் மூழ்கியதிலிருந்து, அந்த உண்மை-இறைவன் முழு உலகிலும் வசிப்பதைக் காண்கிறேன்.
ਸੀਤਲ ਸਾਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் மூலம் இறைவனை அறிந்த என் மனம் குளிர்ந்து அமைதியடைந்தது.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
மகான்களின் அருளால் மனிதன் ஹரியின் பெயரை நினைவுகூருகிறான்.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
மகான்களின் காணிக்கைகளால், மனிதன் ஹரியின் பெருமையைப் பாடுகிறான்.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਮਿਟੇ ॥
மகான்களின் கருணையால் மனிதனின் துன்பங்கள் அனைத்தும் நீங்குகின்றன.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟੇ ॥੨॥
மகான்களின் அருளால், உயிரினம் (மாயை மற்றும் மாயையின்) அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலை பெறுகிறது.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਿਟੇ ਮੋਹ ਭਰਮ ॥
முனிவர்களின் அருளால் மாயைகளும் மாயைகளும் நீங்கின
ਸਾਧ ਰੇਣ ਮਜਨ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
துறவிகளின் பாத தூசியில் நீராடுவதால், சகல சமயச் செயல்களின் பலன்களும் கிடைக்கும்.
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
முனிவர்கள் கருணை காட்டினால், கோவிந்தன் கருணை காட்டுகிறான்.
ਸਾਧਾ ਮਹਿ ਇਹ ਹਮਰੀ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥
என்னுடைய இந்த ஆன்மா புனிதர்களிடம் உள்ளது
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਿਰਪਾਲ ਧਿਆਵਉ ॥
கருணைக் கடவுளை நினைத்தால், கருணைக் களஞ்சியம்
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਬੈਠਣੁ ਪਾਵਉ ॥
அப்போதுதான் நான் மகான்களின் சங்கத்தில் அமர முடியும்
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
ஹே நானக்! கர்த்தர் என்மேல் இரக்கம் கொண்டபோது
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨੨॥੯੧॥
அதனால் மகான்கள் சபையில் நாமம் சொல்லி விட்டேன்.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி குரேரி மஹாலா
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਭਗਵੰਤੁ ॥
துறவிகளின் கூட்டத்தில் நான் இறைவனை நினைவுகூர்கிறேன்
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ॥
குரு எனக்கு நாம மந்திரத்தை மட்டும் கொடுத்திருக்கிறார்.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਭਏ ਨਿਰਵੈਰ ॥
என் அகந்தையை விட்டு நான் நிர்வாயிர் ஆனேன்.
ਆਠ ਪਹਰ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਪੈਰ ॥੧॥
நாளின் எட்டு மணிநேரமும் குருவின் பாதங்களை வணங்குங்கள்
ਅਬ ਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਦੁਸਟ ਬਿਗਾਨੀ ॥
என் அன்னிய தீய மனம் பின்னர் அழிந்தது
ਜਬ ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹரியின் புகழை என் காதில் கேட்டது முதல்
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਿਧਾਨ ॥
எளிதான மகிழ்ச்சி மற்றும் மகிழ்ச்சியின் களஞ்சியமாக இருக்கும் இரட்சகராகிய இறைவன்,
ਰਾਖਨਹਾਰ ਰਖਿ ਲੇਇ ਨਿਦਾਨ ॥
இறுதியில் அவர் என்னைப் பாதுகாப்பார்.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
என் துக்கங்களும் அச்சங்களும், மாயைகளும் மறைந்துவிட்டன
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੨॥
பிறப்பு, இறப்பு சுழற்சியிலிருந்து இறைவன் என்னைக் காத்தருளினான்.
ਪੇਖੈ ਬੋਲੈ ਸੁਣੈ ਸਭੁ ਆਪਿ ॥
கர்த்தர் தாமே எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறார், பேசுகிறார், கேட்கிறார்
ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
ஹே என் மனமே! எப்பொழுதும் உங்களுடன் இருக்கும் அந்த இறைவனை எப்போதும் நினைவு செய்யுங்கள்.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥
மகான்களின் அருளால் என் மனதில் இறைவனின் தீபம் ஏற்றப்பட்டது.
ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਏਕੈ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੩॥
நற்பண்புகளின் களஞ்சியம் எங்கும் பரவிக் கொண்டிருக்கிறது
ਕਹਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤ ਪੁਨੀਤ ॥
வாயினால் அவரை மகிமைப்படுத்தி, அவர் சொல்வதைக் கேட்போர் அனைவரும் தூய்மையாகிறார்கள்.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
மேலும் கோவிந்தனை எப்போதும் புகழ்ந்து கொண்டே இருங்கள்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
ஹே நானக்! யாருக்கு கடவுள் கருணை காட்டுகிறார்
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥੪॥੨੩॥੯੨॥
அந்த உயிரினத்திற்கு பெயர் சூட்டுவது முழுமை பெறுகிறது
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி குரேரி மஹாலா
ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਬੋਲਾਵੈ ਰਾਮੁ ॥
சத்குரு மாயையின் கட்டுகளை உடைத்து மனிதனை ராமனை நினைவு செய்ய வைக்கிறார்.
ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਸਾਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
அந்த நபரின் மனம் உண்மை-கடவுளின் கவனத்தைப் பெறுகிறது.
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
அவனுடைய துன்பங்கள் மறைந்து மனிதன் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறான்
ਐਸਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥
அப்படி கொடுப்பவர் தான் சத்குரு என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
ਸੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
அவர் ஒருவரே மகிழ்ச்சியை அளிப்பவர், உயிர்களை இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கிறார்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மற்றும் அன்புடன் அவருடன் இணைகிறது.
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
கடவுள் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறாரோ, அவர் அவரை குருவுடன் இணைக்கிறார்.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥
குருவிடம் இருந்து அனைத்து பொக்கிஷங்களையும், அனைத்து நிதிகளையும் பெறுகிறார்.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਟੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
தன் அகங்காரத்தை கைவிடுபவன், அவனது பிறப்பு, இறப்பு சுழற்சி முடிவடைகிறது
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੨॥
ஞானிகளுடன் பழகுவதன் மூலம், அவர் பரப்ரஹ்மத்தை உணர்கிறார்
ਜਨ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
கர்த்தர் தம் அடியாருக்கு இரக்கம் காட்டினார்.