Page 178
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
ஹே உயிரினமே! குருவின் வார்த்தை அமிர்தம், இந்த அமிர்தத்தை அருந்துங்கள்.
ਅਵਰਿ ਜਤਨ ਕਹਹੁ ਕਉਨ ਕਾਜ ॥
ஹே சகோதரர்ரே அண்ணா! சொல்லுங்கள், உங்கள் மற்ற முயற்சிகளால் என்ன பயன்?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਲਾਜ ॥੨॥
இறைவன் தன் அருளால் மனிதனின் அவமானத்தைக் காப்பாற்றுகிறான்
ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ਕਹਹੁ ਕਿਆ ਜੋਰੁ ॥
ஏழை என்ன செய்ய முடியும்? இதில் உள்ள சக்தி என்ன என்று சொல்லுங்கள்?
ਝੂਠਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਭੁ ਸੋਰੁ ॥
செல்வத்தின் சத்தமும் சத்தமும் பொய்.
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
உலகத்தின் இறைவன் தானே அனைத்தையும் செய்பவன், செய்பவன்.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥
அந்தர்யாமி (இறைவன்) எல்லாம் அறிந்தவன்.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ॥
எல்லா மகிழ்ச்சிக்கும் உண்மையான மகிழ்ச்சி அதுதான்
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਲੇਹੁ ॥
குருவின் போதனைகளை உங்கள் இதயத்தில் நினைத்துப் பாருங்கள்.
ਜਾ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
யாருடைய உள்ளுணர்வு ராமரின் பெயரில் ஈடுபட்டுள்ளது,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ॥੪॥੭॥੭੬॥
ஹே நானக்! அவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் மற்றும் அதிர்ஷ்டசாலி
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி குரேரி மஹாலா
ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਉਤਾਰੀ ਮੈਲੁ ॥
ஹரியின் கதையைக் கேட்டு மனதிலிருந்து அகந்தையை நீக்கியவர்கள்,
ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਸੁਖ ਸੈਲੁ ॥
அவர்கள் மிகவும் தூய்மையாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் மாறிவிட்டனர்.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
துறவிகளின் சகவாசம் அவருக்கு பெரும் பாக்கியம்
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥
மேலும் அவர்கள் பரபிரம்மத்தின் மீது காதல் கொண்டுள்ளனர்
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਜਨੁ ਤਾਰਿਓ ॥
ஹரி-பரமேஷ்வரரின் நாமத்தை வணங்கும் அடியார்கள் பெருங்கடல் என்ற சமுத்திரத்தைக் கடந்துள்ளனர்.
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குரு ஜி அவரை நெருப்புக் கடலில் இருந்து தாகத்தின் வடிவில் கடந்துவிட்டார்.
ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ ॥
இறைவனைப் போற்றிப் பாடி அவன் உள்ளம் குளிர்ந்துவிட்டது
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ॥
பல பிறவிகளின் பாவங்கள் கழுவப்பட்டன.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪੇਖੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
அவர் இதயத்தில் உள்ள அனைத்து பொக்கிஷங்களையும் பார்த்தார்.
ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਾਹੇ ਕਉ ਜਾਹਿ ॥੨॥
இன்பங்களைத் தேடி அவன் ஏன் இப்போது வெளியே செல்ல வேண்டும்?
ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
என் ஆண்டவர் கருணை காட்டும்போது
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਘਾਲ ॥
அவனுடைய வேலைக்காரனின் சேவை முடிந்தது.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ॥
அவன் (மாயையின்) பிணைப்புகளைத் துண்டித்து உன்னை அடிமையாக்கிக் கொண்டான்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥੩॥
இப்போது நற்பண்புகளின் களஞ்சியமாக விளங்கும் இறைவனைப் பாடுகிறார்கள்.
ਏਕੋ ਮਨਿ ਏਕੋ ਸਭ ਠਾਇ ॥
அவர் மட்டுமே இதயத்தில் இருக்கிறார், அவர் மட்டுமே எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਜਾਇ ॥
எல்லா இடங்களையும், முழுவதுமாக நிரப்பிக் கொண்டிருக்கிறார் பரமசிவம்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
முழுமையான குரு அனைத்து மாயைகளையும் நீக்கிவிட்டார்.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੭੭॥
ஹே நானக்! ஹரியை உச்சரித்து மகிழ்ச்சி அடைந்தார்
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி குரேரி மஹாலா
ਅਗਲੇ ਮੁਏ ਸਿ ਪਾਛੈ ਪਰੇ ॥
உயிரைக் கொடுத்த நம் முன்னோர்கள் நம்மை மறந்துவிட்டார்கள்.
ਜੋ ਉਬਰੇ ਸੇ ਬੰਧਿ ਲਕੁ ਖਰੇ ॥
உயிர் பிழைத்தவர்கள் பணம் வசூலிக்க முதுகில் கட்டி நிற்கின்றனர்
ਜਿਹ ਧੰਧੇ ਮਹਿ ਓਇ ਲਪਟਾਏ ॥
முன்னோர்கள் மூழ்கியிருந்த செயல்களில் அவர்கள் மும்முரமாக இருக்கிறார்கள்.
ਉਨ ਤੇ ਦੁਗੁਣ ਦਿੜੀ ਉਨ ਮਾਏ ॥੧॥
அவர்களுடன் ஒப்பிடுகையில் அவர் செல்வத்தை இரட்டை சக்தியுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்.
ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਛੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
மனிதனுக்கு அந்த மரண நேரம் நினைவில் இல்லை.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਤਾਹੂ ਲਪਟਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அது அழியப்போவதை ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது
ਆਸਾ ਬੰਧੀ ਮੂਰਖ ਦੇਹ ॥
முட்டாள்தனமான மனிதனின் உடல் ஆசைகளால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲਪਟਿਓ ਅਸਨੇਹ ॥
அவர் காமம், கோபம் மற்றும் உலகப் பற்று ஆகியவற்றில் சிக்கித் தவிக்கிறார்.
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢੋ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥
அதன் தலையில் தர்மராஜ் நிற்கிறார்.
ਮੀਠੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਿਖਿਆ ਖਾਇ ॥੨॥
ஒரு முட்டாள் விஷத்தை மாயையின் வடிவத்தில் இனிப்பு என்று நினைத்து சாப்பிடுகிறான்.
ਹਉ ਬੰਧਉ ਹਉ ਸਾਧਉ ਬੈਰੁ ॥
(முட்டாள் என்று ஆணவத்துடன் பேசுகிறான்) நான் என் எதிரியைக் கட்டி, அவனை வெல்வேன்
ਹਮਰੀ ਭੂਮਿ ਕਉਣੁ ਘਾਲੈ ਪੈਰੁ ॥
என் நிலத்தில் யார் கால் வைக்க முடியும்?
ਹਉ ਪੰਡਿਤੁ ਹਉ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
நான் கற்றவன், நான் புத்திசாலி மற்றும் புத்திசாலி
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਬੁਝੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੩॥
ஆனால், முட்டாள் தன் கர்த்தாரை அறியவில்லை
ਅਪੁਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪੇ ਜਾਨੈ ॥
(ஆனால் மனிதனின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவை) அவனது வேகத்தையும், மதிப்பையும் கடவுளே அறிவார்.
ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਕਿਆ ਆਖਿ ਵਖਾਨੈ ॥
யார் என்ன சொல்ல முடியும்? மனிதன் அவனை எப்படி விவரிக்க முடியும்?
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
ஹரி யாருடன் ஒரு மனிதனை இணைக்கிறானோ, அவன் அவனுடன் இணைகிறான்.
ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭ ਕਾਹੂ ਮੰਗਨਾ ॥੪॥
ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் நன்மையைத் தேடுகிறான்
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
கடவுளே! நீங்கள் எஜமானர், எல்லாம் உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
உங்கள் குணங்களுக்கு முடிவே இல்லை, உங்கள் வடிவத்திற்கு முடிவே இல்லை.
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥
கடவுளே! உனது பெயரை உனது அடியாருக்கு தானம் செய்.
ਕਬਹੂ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ॥੫॥੯॥੭੮॥
ஹே நானக்! கர்த்தருடைய நாமத்தை நான் என்றும் மறக்கக்கூடாது
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி குரேரி மஹாலா
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਨਹੀ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
பல முயற்சிகள் செய்தாலும் (மாயாவின் பந்தங்களிலிருந்து) விடுதலை இல்லை.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਆਗਲ ਭਾਰਾ ॥
அதிக புத்திசாலித்தனமாக இருப்பதன் மூலம், பாவங்களின் சுமை தலையில் மேலும் அதிகரிக்கிறது.
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਰਮਲ ਹੇਤ ॥
தூய்மையான மனத்துடனும் அன்புடனும் இறைவனுக்கு சேவை செய்பவர்,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੧॥
அவன் இறைவனின் அரசவையில் மகிமைக்கு உரியவனாகிறான்.