Page 175
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਕਾਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੩੦॥੬੮॥
ஹே என் கோவிந்தனே ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி மட்டுமே சத்சங்கத்தில் இணைகிறார். ஹே நானக்! இறைவனின் பெயரால் அவனது வாழ்க்கை ஆசைகள் வெற்றியடைகின்றன
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
கவுடி மஜ் மஹாலா 4.
ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥
ஹே மென்மையானவரே ஹரியின் பெயராலேயே என்னை தாகம் கொள்ள வைத்தான் ஹரி.
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਤੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
என் நண்பர் ஹரி-பிரபு என்னை சந்தித்தால் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਜੀਉ ॥
ஹே என் தாயே! நான் ஹரியைப் பார்த்துதான் வாழ்கிறேன்.
ਮੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
ஹரியின் பெயர் என் நண்பன் அல்லது அண்ணன்
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਜੀਉ ॥
ஹே மரியாதைக்குரிய துறவிகளே என் ஹரி-பிரபுவின் பெருமையைப் பாடுங்கள்.
ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜੀਉ ॥
குருவின் மூலம் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் அதிர்ஷ்டம் உயரும்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥
ஹரி என்பது பரமாத்மாவின் நாமம், ஹரி என்பது என் உயிர் மற்றும் ஆன்மா.
ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਭਵਜਲ ਫੇਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
நாமத்தை உச்சரிப்பதால் நான் மீண்டும் சமுத்திரத்தைக் கடக்க வேண்டியதில்லை.
ਕਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵੇਖਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥
ஹரி-பிரபுவை எப்படி பார்ப்பது என்று மனதிலும், உடலிலும் பெரும் ஆசை.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮਨਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥
ஹே துறவிகளே நான் ஹரியை சந்திக்கிறேன். என் மனதில் ஹரி மீது காதல் எழுந்தது.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ਜੀਉ ॥
பிரியமான இறைவன் குருவின் வார்த்தையால் அடைகிறான்.
ਵਡਭਾਗੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੩॥
ஹே அதிர்ஷ்ட உயிரினமே! நீங்கள் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கிறீர்கள்
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥
கோவிந்தரைச் சந்திக்க மனதிலும் உடலிலும் பெரும் ஏக்கம்.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਾ ਜੀਉ ॥
ஹே துறவிகளே என்னுடன் இருக்கும் கோவிந்தன் பிரபுவை சந்திக்கவும்.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਪਰਗਾਸਾ ਜੀਉ ॥
சத்குருவின் போதனைகள் மூலம், ஆத்மாவின் இதயத்தில் எப்போதும் பெயரின் ஒளி உள்ளது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੂਰਿਅੜੀ ਮਨਿ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੩੧॥੬੯॥
ஹே நானக்! என் இதய ஆசை நிறைவேறியது
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
கவுடி மஜ் மஹாலா 4.
ਮੇਰਾ ਬਿਰਹੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥
என்னிடமிருந்து பிரிந்த அன்பான பெயரைப் பெற்றால் மட்டுமே என்னால் வாழ முடியும்.
ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲੀਵਾ ਜੀਉ ॥
பெயர் வடிவில் என் மனதில் அமிர்தம் இருக்கிறது. குருவின் அறிவுறுத்தலின் பேரில், நான் இந்த பெயரை ஹரியிடம் இருந்து பெற்றேன்.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਦਾ ਪੀਵਾ ਜੀਉ ॥
என் மனம் ஹரியின் அன்பில் மூழ்கியது. நான் எப்போதும் ஹரி- ரசம் குடிப்பேன்.
ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਮਨਿ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥੧॥
நான் என் இதயத்தில் இறைவனைக் கண்டேன், அதனால் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
ஹரியின் காதல் அம்பு என் மனதையும், உடலையும் தாக்கியது.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
என் அன்பு நண்பர் ஹரி புருஷ் மிகவும் புத்திசாலி
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੰਤ ਹਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
ஒரு துறவியான ஆசிரியரால் மட்டுமே ஆன்மாவை புத்திசாலி மற்றும் திறமையான ஹரியுடன் இணைக்க முடியும்.
ਹਉ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੨॥
நான் ஹரியின் பெயரில் தியாகம் செய்கிறேன்
ਹਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਦਸਾਈ ਜੀਉ ॥
எனது அன்பர்களும் நண்பருமான ஹரி-பரமேஷ்வரரின் முகவரியைக் கேட்கிறேன்.
ਹਰਿ ਦਸਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਹਰਿ ਖੋਜੁ ਪਵਾਈ ਜੀਉ ॥
ஹே துறவிகளே ஹரியைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள், நான் ஹரியைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠੜਾ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
சத்குரு எனக்குச் சொல்லி மகிழ்ந்தால், நான் ஹரியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
மேலும் ஹரி என்ற பெயரால் நான் ஹரியின் பெயரில் மட்டுமே இணைய முடியும்.
ਮੈ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥
ஹரி என் இதயத்தில் காதல் வலியை பதித்துள்ளார்
ਗੁਰ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
குரு என் பக்தியை நிறைவேற்றி, என் வாயில் அமிர்தத்தை பெயர் வடிவில் வைத்தார்.
ਹਰਿ ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥
ஹே ஹரி! என்னிடம் அன்பாக இரு நான் ஹரியின் நாமத்தை தியானம் செய்வதால்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੨੦॥੧੮॥੩੨॥੭੦॥
நானக் ஹரி ராசாவை அடைந்தார்
ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਚਉਪਦੇ
மஹாலா 5 ராகு கௌடி குரேரி சௌபடே
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
ஹே என் சகோதரனே! எந்த முறையில் ஆன்மீக மகிழ்ச்சியை அடைய முடியும்?
ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அந்த உதவியாளன் ஹரியை எப்படி கண்டுபிடிக்க முடியும்
ਕੁਸਲੁ ਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
உலகில் உள்ள அனைத்து செல்வங்களும் ஒரு மனிதனின் வீட்டிற்கு வந்தாலும், இந்த செல்வம் அனைத்தும் என்னுடையது என்று அவன் நம்பினாலும், அவனுக்கு மகிழ்ச்சி கிடைக்காது.
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਛਾਇਆ ॥
ஒரு மனிதனுக்கு உயரமான அரண்மனைகளும் நிழலுடன் கூடிய அழகிய தோட்டங்களும் இருந்தால்,
ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
அவர்களின் தவறான பேராசையில் சிக்கி, அவர் தனது வாழ்க்கையை வீணாக்குகிறார்.