Page 173
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਰਾਮਾ ॥੧॥
ஹே அதிர்ஷ்டசாலி! ராம் சந்திக்க
ਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ਜੀਉ ॥
யோகி குருவான நான், பரமாத்மாவைச் சந்தித்து அவருடைய நிறத்தில் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਣੀ ਜੀਉ ॥
குரு பரமாத்மாவின் அன்பில் மூழ்கி எப்போதும் தூய்மையாக இருக்கிறார்.
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ਜੀਉ ॥
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் புத்திசாலி மற்றும் அனைத்தையும் அறிந்த இறைவனை சந்தித்தேன்.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭਿੰਨਾ ॥੨॥
என் மனமும், உடலும் கடவுளின் நிறத்தில் மூழ்கியுள்ளன
ਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
புனிதர்களே! ஒன்றாக இறைவனின் நாமத்தை ஜபிப்போம்.
ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ਜੀਉ ॥
எப்பொழுதும் நல்ல நிறுவனத்தில் கூடி நாமத்தின் பலனைப் பெறுவோம்.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੰਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਹਾ ਜੀਉ ॥
மகான்களுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் நாமம் என்ற அமிர்தத்தை வாயில் ஊற்றுவோம்.
ਮਿਲੁ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਅੜੇ ਧੁਰਿ ਕਰਮਾ ॥੩॥
உங்கள் விதியில் கடந்த கால செயல்களின் எழுத்துக்களின் படி ஆரம்பத்தில் இருந்து இறைவனைச் சந்திக்கச் செல்லுங்கள்.
ਸਾਵਣਿ ਵਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ਜੀਉ ॥ ਮਨੁ ਮੋਰੁ ਕੁਹੁਕਿਅੜਾ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
ஷ்ராவண மாதத்தில், அமிர்தம் என்ற மேகம் உலகை மூடியுள்ளது.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੁਠੜਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਜੀਉ ॥
பெயரின் அமிர்தத்தை ருசித்தவுடன் மனதின் மயில் மகிழ்ச்சியில் சிலிர்க்க ஆரம்பித்தது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ॥੪॥੧॥੨੭॥੬੫॥
ஹரி-நாம் வடிவில் அமிர்தம் என் இதயத்தில் குடியேறியபோது, நான் இறைவனைக் கண்டேன்.
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ஹே நானக்! நான் இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியுள்ளேன்
ਆਉ ਸਖੀ ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰੀਹਾ ਜੀਉ ॥
ஹிந்தி வரிகள் இல்லை
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਹ ਰਲੀਆ ਜੀਉ ॥
ஓ என் சத்சங்கி நண்பர்களே! வாருங்கள், இறைவனை வசப்படுத்தவும், மங்களகரமான குணங்களின் மந்திரங்களைத் தயாரிப்போம்
ਗੁਰ ਦੀਪਕੁ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਬਲੀਆ ਜੀਉ ॥
புனிதர்களுடன் சேர்ந்து, கடவுளின் அன்பின் மகிழ்ச்சியையும் அனுபவிப்போம்.
ਹਰਿ ਤੁਠੈ ਢੁਲਿ ਢੁਲਿ ਮਿਲੀਆ ਜੀਉ ॥੧॥
குருவின் ஞான தீபம் என் இதயத்தில் எப்போதும் எரிந்து கொண்டே இருக்கிறது.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਢੋਲੇ ਜੀਉ ॥
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடனும், இரக்கத்துடனும், கர்த்தர் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்
ਮੈ ਮੇਲੇ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੇਚੋਲੇ ਜੀਉ ॥
என் மனமும் உடலும் அன்பான இறைவனின் அன்பினால் நிறைந்துள்ளது.
ਮਨੁ ਦੇਵਾਂ ਸੰਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਜੀਉ ॥
நடுநிலையாளர் சத்குரு என்னை என் அருமை நண்பர் பிரபுவுடன் இணைக்க வேண்டும் என்பதே எனது விருப்பம்.
ਹਰਿ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਸਦਾ ਘੋਲੇ ਜੀਉ ॥੨॥
என் இறைவனுடன் என்னை இணைக்கும் அந்த புனிதர்களிடம் என் மனதை ஒப்படைப்பேன்.
ਵਸੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਵਸੁ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਨਿ ਵਸੁ ਜੀਉ ॥
நான் எப்போதும் இறைவன் மீது தியாகம் செய்கிறேன்.
ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੁ ਜੀਉ ॥
ஓ மை டியர் கோவிந்த்! வந்து என் மனதில் குடியுங்கள். கடவுளே! தயவு செய்து என் மனதில் வாசம் செய்யுங்கள்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਮਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਰਹਸੁ ਜੀਉ ॥
ஓ என் கோவிந்த்! நான் விரும்பிய பலனைப் பெற்றுள்ளேன். பூரண குருவை தரிசனம் செய்த பிறகு மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਵਡਭਾਗੀਈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਨਿਤ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨਿ ਹਸੁ ਜੀਉ ॥੩॥
ஓ என் கோவிந்த்! குருவிடம் ஹரிநாமம் பெற்று அழகான பெண்ணாகிவிட்டேன். இப்போது இரவும், பகலும் என் மனதில் மகிழ்ச்சியும் இருக்கிறது.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ਜੀਉ ॥
ஓ என் கோவிந்த்! பெருங்கருணையால் நான் இறைவனைக் கண்டேன், நாமத்தின் பலன்களைப் பெற்று எப்பொழுதும் என் உள்ளத்தில் சிரித்துக் கொண்டே இருப்பேன்.
ਇਕਿ ਖਾਵਹਿ ਬਖਸ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਇਕਨਾ ਫਕਾ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥
இறைவன் தானே உயிரினங்களைப் படைத்துள்ளான், அவனே அவற்றைக் கவனித்துக் கொள்கிறான். இறைவன் தாமே உயிர்களை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளான்.
ਇਕਿ ਰਾਜੇ ਤਖਤਿ ਬਹਹਿ ਨਿਤ ਸੁਖੀਏ ਇਕਨਾ ਭਿਖ ਮੰਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥
பலர் இறைவனின் ஆசீர்வாதங்களை அனுபவிக்கிறார்கள், அது ஒருபோதும் குறையாது, சிலருக்கு கைநிறைய நன்கொடைகள் மட்டுமே கிடைக்கும்.
ਸਭੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੨੮॥੬੬॥
கடவுள் பல உயிர்களை அரசர்களாக்கியுள்ளார், அவர்கள் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள், கடவுள் பல உயிர்களை வீடு வீடாக பிச்சைக்காரர்களாக ஆக்குகிறார்.
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ஓ என் கோவிந்த்! எல்லா இடங்களிலும் உங்கள் பெயர் மட்டுமே உள்ளது. ஹே நானக்! இறைவனின் அடியவர் இறைவனின் திருநாமத்தை மட்டுமே தியானிப்பார்.
ਮਨ ਮਾਹੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨ ਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥
ஹிந்தி வரிகள் இல்லை
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨਾਲਿ ਨ ਲਖੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਅਲਖੁ ਲਖਾਹੀ ਜੀਉ ॥
ஹே என் கோவிந்த்! நான் என் மனதில் பச்சை நிறத்தில் மூழ்கிவிட்டேன்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਸਭ ਦਾਲਦ ਦੁਖ ਲਹਿ ਜਾਹੀ ਜੀਉ ॥
பச்சை நிறம் அதனுடன் உள்ள ஒவ்வொரு உயிரினத்திலும் வாழ்கிறது, ஆனால் அதைப் பார்க்க முடியாது. ஓ என் கோவிந்த்! முழு குரு என்னை கண்ணுக்கு தெரியாத இறைவனை பார்க்க வைத்துள்ளார்.
ਹਰਿ ਪਦੁ ਊਤਮੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥੧॥
ஓ என் கோவிந்த்! எப்பொழுது ஹரி-பரமேஷ்வர் என்ற நாமத்தை குரு என் இதயத்தில் ஒளிரச் செய்தாரோ, அப்போது என் வறுமையின் துக்கங்கள் அனைத்தும் ஓய்ந்தன.
ਨੈਣੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਨੈਣੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਕਿਨੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠੜਾ ਨੈਣੀ ਜੀਉ ॥
ஓ என் கோவிந்த்! நான் ஹரி- பெறு என்ற உயர்ந்த நிலையை அடைந்து, பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் ஹரியின் நாமத்தில் மூழ்கிவிட்டேன்.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਬਾਝਹੁ ਧਨ ਕੁਮਲੈਣੀ ਜੀਉ ॥
ஓ என் பிரியமான கோவிந்த்! ஹரி-பிரபுவை தன் கண்களால் பார்த்த அபூர்வ மனிதர்.