Page 145
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਾ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਾ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਹਿ ॥
நீங்கள் நன்றாக உணரும்போது, உயிரினம் விபூதியைத் தன் உடலில் பூசிக்கொண்டு இசையை இசைக்கிறது.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਮੁਲਾ ਸੇਖ ਕਹਾਵਹਿ ॥
நீங்கள் விரும்பும் போது, மனிதன் குர்ஆனை ஓதுகிறான், மேலும் முல்லா மற்றும் ஷேக் என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਕਸ ਬਹੁਤੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥
ஹே நாத்! உமது விருப்பத்தின் போது, பலர் அரசர்களாகி, பெரும்பாலான சுவைகளை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਗ ਵਗਾਵਹਿ ਸਿਰ ਮੁੰਡੀ ਕਟਿ ਜਾਵਹਿ ॥
ஹே எஜமானே நீங்கள் பொருத்தமாக இருப்பதைக் கண்டால், ஆண்கள் வாள்களை ஏந்துவார்கள் மற்றும் உடற்பகுதியிலிருந்து தலையை வெட்டுவார்கள்.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਾਹਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் விரும்பும் போது, மக்கள் வெவ்வேறு நாடுகளுக்குச் சென்று பல தகவல்களைக் கேட்டுவிட்டு வீடு திரும்புகிறார்கள்.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਨਾਇ ਰਚਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਤੂੰ ਭਾਵਹਿ ॥
ஹே பிரன்பதி! அது உன்னைப் பிரியப்படுத்தும் போது, மனிதன் உன் பெயரில் மூழ்கிவிடுகிறான், நீ அதை விரும்பும்போது, அது உன்னைப் பிரியப்படுத்துகிறது.
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹੋਰਿ ਸਗਲੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥੧॥
ஹே ஆண்டவரே என்று நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார்! உனது விருப்பத்தைப் பின்பற்றுபவர்களைத் தவிர, மற்ற எல்லா உயிர்களும் பொய்யை மட்டுமே சம்பாதிக்கின்றன.
ਮਃ ੧ ॥
பெண் 1
ਜਾ ਤੂੰ ਵਡਾ ਸਭਿ ਵਡਿਆਂਈਆ ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਹੋਈ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் பெரியவராக இருக்கும்போது, எல்லா மகத்துவமும் உங்களிடமிருந்து வெளிப்படுகிறது. நீங்களே நல்லவர், உங்களுக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும்.
ਜਾ ਤੂੰ ਸਚਾ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਾ ਕੂੜਾ ਕੋਇ ਨ ਕੋਈ ॥
எப்பொழுது நீயே உண்மையாக இருக்கிறாய், அப்போது உன்னை வழிபடுபவர்கள் அனைவரும் உண்மையாளர்களாக மாறுகிறார்கள். உங்கள் உண்மையான பக்தன் எந்த மனிதனையும் பொய்யனாகப் பார்ப்பதில்லை.
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਚਲਣੁ ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਧਾਤੁ ॥
உயிர்கள் பேசுவது, பார்ப்பது, பேசுவது, நடப்பது, வாழ்வது மற்றும் இறப்பது போன்றவை எல்லாம் உங்கள் மாயையின் விளையாட்டு.
ਹੁਕਮੁ ਸਾਜਿ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ॥੨॥
ஹே நானக்! உண்மையுள்ள கடவுள் தானே தனது கட்டளையால் பிரபஞ்சத்தைப் படைத்து, அனைத்து உயிரினங்களையும் தனது கட்டளையின் கீழ் வைத்திருக்கிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
நாம் சத்குருவை தன்னலமின்றி சேவித்தால், மாயைகள் விலகும்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਕਾਰ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
சத்குரு சொல்லும் வேலையை நாம் செய்ய வேண்டும்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
சத்குரு கருணை கொண்டவராக இருந்தால், நாம் மட்டுமே நாமத்தை ஜபிக்க முடியும்.
ਲਾਹਾ ਭਗਤਿ ਸੁ ਸਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥
பக்தி வழிபாட்டின் பலன் சிறப்பானது. அதை குர்முக் பெற்றார்.
ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਗੁਬਾਰੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
ஒரு மன்முகனுக்கு அறியாமை இருள் இருந்து கொண்டே அவன் பொய்யான செல்வத்தை சம்பாதித்துக் கொண்டே இருக்கிறான்.
ਸਚੇ ਦੈ ਦਰਿ ਜਾਇ ਸਚੁ ਚਵਾਂਈਐ ॥
சத்திய விகிதத்தில் சத்திய பிரபு நாமத்தை ஜபிப்பவர்,
ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥
அப்படிப்பட்ட உண்மையுள்ளவர், உண்மையின் இறைவன் வடிவில் அழைக்கப்படுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚਿਆਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੫॥
ஹே நானக்! எப்பொழுதும் உண்மையின் பெயரை உச்சரிப்பவர், உண்மையுள்ளவர், அவர் சத்தியத்தில் மட்டுமே இணைகிறார்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் 1
ਕਲਿ ਕਾਤੀ ਰਾਜੇ ਕਾਸਾਈ ਧਰਮੁ ਪੰਖ ਕਰਿ ਉਡਰਿਆ ॥
கலியுகம் ஒரு கத்தி, அரசன் கசாப்புக் கடைக்காரன். உலகத்திலிருந்து மதம் சிறகடித்து பறந்து விட்டது அதாவது கலியுகத்தில் மதம் அழிந்து விட்டது.
ਕੂੜੁ ਅਮਾਵਸ ਸਚੁ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀਸੈ ਨਾਹੀ ਕਹ ਚੜਿਆ ॥
பொய்யின் இந்த அமாவாசை இரவில் உண்மையின் நிலவு எங்கும் தெரிவதில்லை, அதாவது பொய் எங்கும் உள்ளது உண்மை அழிந்து விட்டது.
ਹਉ ਭਾਲਿ ਵਿਕੁੰਨੀ ਹੋਈ ॥
நான் உண்மையைத் தேடி பைத்தியமாகிவிட்டேன்,
ਆਧੇਰੈ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
இந்த இருட்டில், என்னால் வழியைக் காண முடியவில்லை
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਦੁਖੁ ਰੋਈ ॥
ஆணவத்தால் உலகமே பொய் இருளில் புலம்புகிறது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥
ஹே நானக்! எந்த முறையால் உயிர்கள் இந்தப் பொய்யிலிருந்து விடுபடும்?
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਪਰਗਟੁ ਚਾਨਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
கலியுகத்தில், கடவுளின் மகிமை உலகில் அறிவின் ஒளியை வெளிப்படுத்துகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
ஒரு அரிய குர்முக் மட்டுமே கடலைக் கடக்கிறார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਦੇਵੈ ॥
ஹே நானக்! கடவுள் யாருடைய கிருபையை வழங்குகிறாரோ, அவர் தனது மகிமையை அளிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਸੋ ਲੇਵੈ ॥੨॥
ஆனால் குர்முகர் மட்டுமே பெயரின் நகையைப் பெறுகிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਭਗਤਾ ਤੈ ਸੈਸਾਰੀਆ ਜੋੜੁ ਕਦੇ ਨ ਆਇਆ ॥
கடவுளின் பக்தர்களுக்கும் உலக உயிர்களுக்கும் இடையிலான சமரசம் ஒருபோதும் தகுதியற்றது.
ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਹੈ ਨ ਭੁਲੈ ਕਿਸੈ ਦਾ ਭੁਲਾਇਆ ॥
கடவுள் தான் தவறில்லாதவர். பிறர் மறந்தாலும் அவர் மறப்பதில்லை
ਭਗਤ ਆਪੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
உண்மையாக இருந்து சத்தியத்தை கடைப்பிடித்த பக்தர்கள், கடவுளே அத்தகைய பக்தர்களை தன்னுடன் இணைக்கிறார்.
ਸੈਸਾਰੀ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜਿਨੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥
பொய் சொல்லி மாயா ரூபத்தில் விஷத்தை உண்டவர்கள், அப்படிப்பட்டவர்களை இறைவனே வழிதவறி விட்டான்.
ਚਲਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਵਿਸੁ ਵਧਾਇਆ ॥
நாம் அனைவரும் ஒரு நாள் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறுவோம் என்ற இறுதி யதார்த்தத்தை அவர்கள் அங்கீகரிக்கவில்லை; காமம், கோபம் என்ற விஷங்களை உருவாக்கிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਭਗਤ ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਚਾਕਰੀ ਜਿਨੀ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
அந்த திருநாமத்தை இரவும் பகலும் தியானித்த பக்தர்கள், தொடர்ந்து இறைவனை வழிபட்டு சேவை செய்து வருகின்றனர்.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਹੋਇ ਕੈ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
இறைவனின் அடியார்களுக்கு அடிமையாகி உள்ளத்தில் இருந்து அகந்தையை நீக்கியவர்கள்,
ਓਨਾ ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧੬॥
அவன் முகம் இறைவனின் அவையில் பிரகாசிக்கிறது, சத்திய சபையில் சத்யா என்ற பெயரால் புகழப்படுகிறான்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் 1
ਸਬਾਹੀ ਸਾਲਾਹ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ॥
அதிகாலையில் மனதை ஒருமுகப்படுத்தி, இறைவனைப் போற்றி, நினைவு செய்பவன்,
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਵਖਤੈ ਉਪਰਿ ਲੜਿ ਮੁਏ ॥
அவர் சரியான பேரரசர் மற்றும் சரியான நேரத்தில் போராடி இறந்தார்
ਦੂਜੈ ਬਹੁਤੇ ਰਾਹ ਮਨ ਕੀਆ ਮਤੀ ਖਿੰਡੀਆ ॥
இரண்டாவது கட்டத்தில், மனதின் உள்ளுணர்வு சிதறி, மனம் பல பாதைகளில் ஓடுகிறது.
ਬਹੁਤੁ ਪਏ ਅਸਗਾਹ ਗੋਤੇ ਖਾਹਿ ਨ ਨਿਕਲਹਿ ॥
மனிதன் பல தொழில்களின் தொல்லைகளின் அடிமட்டக் கடலில் விழுந்து அதிலிருந்து மீளவே முடியாதபடி மூழ்குகிறான்.