Page 143
ਖੁੰਢਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਦੇਨਿ ਸੁ ਮਲ ਸਜਾਇ ॥
பூரிக்கட்டைக்கு இடையில் வைத்து தேய்ப்பதன் மூலமோ அல்லது மல்யுத்த வீரர்களைப் போன்ற ஆண்களாலோ அதை அழுத்தி தண்டிக்கிறார்கள்.
ਰਸੁ ਕਸੁ ਟਟਰਿ ਪਾਈਐ ਤਪੈ ਤੈ ਵਿਲਲਾਇ ॥
அதன் சாறு வரைந்து சட்டியில் ஊற்றி எரிந்து கத்துகிறது.
ਭੀ ਸੋ ਫੋਗੁ ਸਮਾਲੀਐ ਦਿਚੈ ਅਗਿ ਜਾਲਾਇ ॥
சாறு எடுத்த கரும்பு பாக்கையும் சேகரித்து தீயில் எரிக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਮਿਠੈ ਪਤਰੀਐ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! இனிய இலைகளால் கரும்புக்கு எத்தகைய சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது, உயிரினங்களே! வந்து பார்
ਪਵੜੀ ॥
பவுரி
ਇਕਨਾ ਮਰਣੁ ਨ ਚਿਤਿ ਆਸ ਘਣੇਰਿਆ ॥
சிலருக்கு மரணம் நினைவில் இல்லை, அவர்கள் உலகத்தின் மகிழ்ச்சியை அனுபவிப்பதில் அதிக நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்கள்.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਨਿਤ ਕਿਸੈ ਨ ਕੇਰਿਆ ॥
அவன் எப்பொழுதும் பிறந்து இறந்து கொண்டே இருப்பான், யாருக்கும் உண்மையான நண்பனாக மாறுவதில்லை.
ਆਪਨੜੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹਨਿ ਚੰਗੇਰਿਆ ॥
மனதிற்குள் நல்லதைச் சொல்லிக் கொள்கிறான்.
ਜਮਰਾਜੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਨਮੁਖ ਹੇਰਿਆ ॥
எமராஜன் இந்த மன்முகர்களை எப்பொழுதும் முடிவுக்கு கொண்டு வரவே பார்க்கிறார்
ਮਨਮੁਖ ਲੂਣ ਹਾਰਾਮ ਕਿਆ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
உப்பு உண்பதால் மன்முக் ஹராம், கடவுளின் தயவுக்கு நன்றி செலுத்துவதில்லை.
ਬਧੇ ਕਰਨਿ ਸਲਾਮ ਖਸਮ ਨ ਭਾਣਿਆ ॥
அழுத்தத்தின் கீழ் பணிந்தவர்கள் இறைவனுக்குப் பிடிக்கவில்லை.
ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵਸੀ ॥
உண்மையான பெயரை வாயால் பேசுபவர்கள் கடவுளின் மனதை விரும்பத் தொடங்குகிறார்கள்.
ਕਰਸਨਿ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸੀ ॥੧੧॥
அவர்கள் இறைவனை வணங்கி அவருடைய சிம்மாசனத்தை வணங்குகிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் முன்னறிவிப்பை நிறைவேற்றுகிறார்கள்
ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
மஹ்லா 1 சரணம்
ਮਛੀ ਤਾਰੂ ਕਿਆ ਕਰੇ ਪੰਖੀ ਕਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥
மீனவரிடமிருந்து மீனைக் காப்பாற்ற முடியாவிட்டால், ஆழமான நீரால் மீனுக்கு என்ன பயன்? வேட்டைக்காரனிடமிருந்து பறவையைப் பாதுகாக்க முடியாவிட்டால், திறந்த வானத்தால் பறவைக்கு என்ன பயன்?
ਪਥਰ ਪਾਲਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਖੁਸਰੇ ਕਿਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
குளிர்ச்சியின் தாக்கம் இல்லாதபோது கல்லுக்கு குளிர்ச்சியால் என்ன பலன்? மணமகளின் இன்பத்தை அவனால் அனுபவிக்க முடியாவிட்டால், ஆண்மை குன்றியவனை திருமணம் செய்து என்ன பயன்?
ਕੁਤੇ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਭੀ ਸੋ ਕੁਤੀ ਧਾਤੁ ॥
நாய்க்கு சந்தனம் பூசினால், அது இன்னும் அதே நாயைப் போன்ற குணத்துடன் இருக்கும், நாய்க்குட்டியை நோக்கி ஓடும்.
ਬੋਲਾ ਜੇ ਸਮਝਾਈਐ ਪੜੀਅਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠ ॥
காது கேளாதவனுக்கு நினைவுகளின் வாசகத்தைப் படித்தாலும், அவன் கேட்டுப் புரிந்து கொள்வதில்லை.
ਅੰਧਾ ਚਾਨਣਿ ਰਖੀਐ ਦੀਵੇ ਬਲਹਿ ਪਚਾਸ ॥
பார்வையற்றவனுக்கு ஐம்பது விளக்குகளை ஏற்றி வைத்தாலும் அவனால் எதையும் பார்க்க முடியாது.
ਚਉਣੇ ਸੁਇਨਾ ਪਾਈਐ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਖਾਵੈ ਘਾਸੁ ॥
பசுக்கள் மற்றும் எருமைகள் கூட்டமாக ஒரு மனிதன் தங்கத்தை வைத்திருந்தாலும், அவை புல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து உண்ணும்.
ਲੋਹਾ ਮਾਰਣਿ ਪਾਈਐ ਢਹੈ ਨ ਹੋਇ ਕਪਾਸ ॥
பஞ்சு போல் மரத்தால் தேய்த்தாலும் இரும்பு மென்மையாக மாறாது.
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖ ਏਹਿ ਗੁਣ ਬੋਲੇ ਸਦਾ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥
ஹே நானக்! என்ன பேசினாலும் தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்ளும் இந்த குணங்கள் முட்டாள் மனிதனுக்கு உண்டு.
ਮਃ ੧ ॥
பெண் 1
ਕੈਹਾ ਕੰਚਨੁ ਤੁਟੈ ਸਾਰੁ ॥
வெண்கலம், தங்கம் மற்றும் இரும்பு உடைந்தால்
ਅਗਨੀ ਗੰਢੁ ਪਾਏ ਲੋਹਾਰੁ ॥
எனவே பொற்கொல்லன் நெருப்புடன் முடிச்சு போடுகிறான்.
ਗੋਰੀ ਸੇਤੀ ਤੁਟੈ ਭਤਾਰੁ ॥
கணவன், மனைவியிடம் கோபப்பட்டால்
ਪੁਤੀ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
மகன் மூலம் உலகில் உறவுகள் மீட்டெடுக்கப்படுகின்றன.
ਰਾਜਾ ਮੰਗੈ ਦਿਤੈ ਗੰਢੁ ਪਾਇ ॥
ராஜா தனது குடிமக்களிடமிருந்து வரியைக் கோருகிறார், அவருக்கு வரி செலுத்துவதன் மூலம், ராஜாவுடன் குடிமக்களின் உறவு நிலைத்திருக்கும்.
ਭੁਖਿਆ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਜਾ ਖਾਇ ॥
பசியுள்ளவர்கள் தொண்டு செய்யும் மனிதர்களுடன் ஒரு உறவை வளர்த்துக் கொள்கிறார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் பிச்சை எடுத்து அவர்களிடமிருந்து உணவை சாப்பிடுகிறார்கள்.
ਕਾਲਾ ਗੰਢੁ ਨਦੀਆ ਮੀਹ ਝੋਲ ॥
பஞ்சம் காரணமாக, மழை பெய்யும் போது, ஆறுகளில் இருந்து அதிகளவு தண்ணீர் வரும் போது, மக்கள் நதிகளுடன் தொடர்பு கொள்கின்றனர்.
ਗੰਢੁ ਪਰੀਤੀ ਮਿਠੇ ਬੋਲ ॥
காதல் மற்றும் இனிமையான வார்த்தைகளின் கலவை உள்ளது.
ਬੇਦਾ ਗੰਢੁ ਬੋਲੇ ਸਚੁ ਕੋਇ ॥
யாராவது உண்மையைப் பேசினால், அவர் வேதங்களுடன் தொடர்புடையவர்.
ਮੁਇਆ ਗੰਢੁ ਨੇਕੀ ਸਤੁ ਹੋਇ ॥
தன் வாழ்வில் நன்மை செய்து தர்மம் செய்பவன், தன் மரணத்திற்குப் பிறகும் உலகத்துடன் இணைந்திருப்பான்.
ਏਤੁ ਗੰਢਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
இந்த வகையான நல்லிணக்கம் இந்த உலகில் பரவலாக உள்ளது.
ਮੂਰਖ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਮੁਹਿ ਮਾਰ ॥
ஒரு முட்டாளைச் சீர்திருத்த ஒரே வழி முகத்தில் அறைவதுதான்.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
நானக் ஒரு புத்திசாலித்தனமான விஷயத்தைச் சொல்கிறார்
ਸਿਫਤੀ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥
கடவுளின் மகிமையைத் துதிப்பதன் மூலம், மனிதனின் நீதிமன்றத்துடன் உறவு நிறுவப்படுகிறது.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜਿ ਕੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
பிரபஞ்சத்தை உருவாக்குவதன் மூலம் கடவுளே சிந்திக்கிறார்.
ਇਕਿ ਖੋਟੇ ਇਕਿ ਖਰੇ ਆਪੇ ਪਰਖਣਹਾਰੁ ॥
சில உயிரினங்கள் தீயவை, சில உயிரினங்கள் நேர்மையானவை. இந்த பொல்லாத மற்றும் நீதியுள்ள உயிரினங்களை கடவுள் தாமே பரிசோதிக்கிறார்.
ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈਅਹਿ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਬਾਹਰ ਵਾਰਿ ॥
பொருளாளர் தூய நாணயங்களை கருவூலத்தில் போட்டுவிட்டு, பொய்யான நாணயங்களை கருவூலத்திலிருந்து வெளியே எறிவது போல,
ਖੋਟੇ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
அதுபோலவே பாவிகள் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்திலிருந்து தூக்கி எறியப்படுகிறார்கள். அந்தப் பாவப் பிராணிகள் யாரிடம் கெஞ்சலாம்?
ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਭਜਿ ਪਵਹਿ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
அவர் சத்குருவின் அடைக்கலத்திற்கு ஓடி வர வேண்டும், இதுவே சிறந்த செயல்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਖੋਟਿਅਹੁ ਖਰੇ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
சத்குரு பாவிகளை தூய்மையாக்குகிறார். பாவப்பட்ட மனிதனை இறைவன் பெயரால் அழகுபடுத்தப் போகிறான்.
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
குருவிடம் அன்பும் பாசமும் கொண்டதால், உயிர்கள் சத்திய நீதிமன்றத்தில் போற்றத் தகுதியுடையனவாகின்றன.
ਗਣਤ ਤਿਨਾ ਦੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੋ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧੨॥
படைத்த இறைவனால் மன்னிக்கப்பட்டவர்களின் செயல்களை யாரால் தீர்மானிக்க முடியும்?
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் 1
ਹਮ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ਦੁਨੀਆ ਪੀਰਾ ਮਸਾਇਕਾ ਰਾਇਆ ॥
பீர், ஷேக் மற்றும் ராஜா போன்ற அனைத்து உலக மக்களும் மண்ணில் புதைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਮੇ ਰਵਦਿ ਬਾਦਿਸਾਹਾ ਅਫਜੂ ਖੁਦਾਇ ॥
சக்கரவர்த்தி கூட இறுதியில் உலகை விட்டு செல்கிறார். ஒரே கடவுள் மட்டுமே எப்போதும் இருக்கிறார்.
ਏਕ ਤੂਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥
ஹே அல்லாஹ்! நீ ஒருவனே நீதான் இந்த உலகில் என்றென்றும் வாழ்வாய்.
ਮਃ ੧ ॥
பெண் 1
ਨ ਦੇਵ ਦਾਨਵਾ ਨਰਾ ॥
பூமியில் என்றென்றும் வாழும் கடவுள்களோ, அசுரர்களோ, மனிதர்களோ இல்லை.
ਨ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕਾ ਧਰਾ ॥
சித்தர்களும் சாதகர்களும் இல்லை.
ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥
இவை அனைத்தும் நிலையற்றவை.