Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1429

Page 1429

ਨਿਜ ਕਰਿ ਦੇਖਿਓ ਜਗਤੁ ਮੈ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥ நான் உலகத்தை என்னுடையதாக ஆக்க முயற்சித்தேன், ஆனால் நான் வேறொருவரின் அனுதாபமுள்ளவன் அல்ல.
ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪੮॥ கடவுள் பக்தி மட்டுமே நிலையானது, அதை இதயத்தில் வைத்திருங்கள் என்று நானக் கூறுகிறார்
ਜਗ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮੀਤ ॥ ஹே நண்பரே! இந்த உண்மையை ஏற்றுக்கொள், இந்த உலகப் படைப்பு அனைத்தும் பொய்.
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਾ ਰਹੈ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥੪੯॥ மணல் சுவர் போல் நிலையானது எதுவும் இல்லை என்று நானக் கூறினார்.
ਰਾਮੁ ਗਇਓ ਰਾਵਨੁ ਗਇਓ ਜਾ ਕਉ ਬਹੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥ தசரதர் மற்றும் ற்றும் ராமர் ஆகியோரும் உலகை விட்டு வெளியேறினர், லங்காபதி ராவணனும் இறந்தார், அவருக்கு ஒரு பெரிய குடும்பம் இருந்தது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫੦॥ இந்த உலகம் ஒரு கனவு போன்றது என்றும் எதுவும் நிரந்தரமில்லை என்றும் நானக் கூறுகிறார்.
ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੀਐ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਹੋਇ ॥ சாத்தியமில்லாததைப் பற்றி ஒருவர் கவலைப்பட வேண்டும்.
ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੫੧॥ ஹே நானக்! இந்த உலகப் பாதையில் யாரும் நிலையானவர்கள் அல்ல
ਜੋ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਪਰੋ ਆਜੁ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥ எவன் பிறவி எடுத்தாலும் அவன் மரணத்தை அடைகிறான். இன்றோ நாளையோ எல்லோரும் கிளம்பப் போகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੇ ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੫੨॥ எனவே எல்லாச் சிக்கலையும் விட்டுவிட்டு இறைவனைப் போற்றிப் பாடுங்கள் என்பது நானக்கின் கருத்து.
ਦੋਹਰਾ ॥ தோஹா
ਬਲੁ ਛੁਟਕਿਓ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥ எங்கள் பலம் முடிந்துவிட்டது, நாங்கள் அடிமைத்தனத்தில் கிடக்கிறோம், தீர்வு எதுவும் நிரூபிக்கப்படவில்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਬ ਓਟ ਹਰਿ ਗਜ ਜਿਉ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੫੩॥ நானக் கூறுகிறார், இப்போது எங்கேயும் ஈசுவரின் ஆதரவு மட்டுமே உள்ளது, முட்டையை முதலில் கொடுத்து யானையை அழிக்க உதவியது போன்றதாகும்.
ਬਲੁ ਹੋਆ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥ கடவுள் நம்பிக்கை வைப்பதன் மூலம் ஆன்மீக பலமும் மீண்டும் பெறப்படுகிறது, அடிமைத்தனங்களில் இருந்து விடுபடுகிறது, அனைத்து தீர்வுகளும் உணரப்படுகின்றன என்பதே பதில்.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥ ਮੈ ਤੁਮ ਹੀ ਹੋਤ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥ ஹே நானக்! எல்லாம் உங்கள் கைகளில் உள்ளது, நீங்களே உதவலாம்
ਸੰਗ ਸਖਾ ਸਭਿ ਤਜਿ ਗਏ ਕੋਊ ਨ ਨਿਬਹਿਓ ਸਾਥਿ ॥ எங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும் வெளியேறிவிட்டனர். கடைசி வரை யாராலும் ஒத்துழைக்க முடியவில்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਪਤਿ ਮੈ ਟੇਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ॥੫੫॥ நான்கு பிரிவுகளிலிருந்து உதவி தயாராகின்றேன், நான் விரைவில் அருகில் உள்ள உங்களைச் சேர்ந்து உதவ விரும்புகிறேன். எனக்கு உதவி செய்ய முடியும் அனைத்து வகையான விதமான ஆதாரங்களையும் நான் கொடுக்கலாம்.
ਨਾਮੁ ਰਹਿਓ ਸਾਧੂ ਰਹਿਓ ਰਹਿਓ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥ ஹரி நாமம் மற்றும் சாதுக்கள் நிரந்தரமானவர்கள், குரு பரமேஷ்வர் எப்போதும் நிலையானவர்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਜਗਤ ਮੈ ਕਿਨ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ॥੫੬॥ ஹே நானக்! இவ்வுலகில் ஒரு அபூர்வ மனிதர் மட்டுமே குரு மந்திரத்தை உச்சரித்துள்ளார்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਮੈ ਗਹਿਓ ਜਾ ਕੈ ਸਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥ யாருக்கும் நிகரில்லாத ராம நாமத்தை என் இதயத்தில் பதித்துள்ளேன்.
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟੈ ਦਰਸੁ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੫੭॥੧॥ எந்தத் தொல்லைகள் நீங்கி ஹரி காணப்படுகிறார் என்பதை நினைவில் கொள்க
ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ முண்டவாணி மஹால் 5.
ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥ தட்டில் மூன்று விஷயங்கள் வழங்கப்படுகின்றன - உண்மை, திருப்தி மற்றும் எண்ணங்கள்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਪਇਓ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਅਧਾਰੋ ॥ அனைத்து மக்களும் நம்பியிருக்கும் எஜமான் என்ற புனிதப் பெயரும் இதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.தாகூர் ஜியின் அமிர்தப் பெயரும் இதில் செருகப்பட்டுள்ளது, அதில் மக்கள் அனைவரும் தஞ்சம் அடைகின்றனர்.
ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥ இந்த உணவை உட்கொள்பவன், அதை அனுபவித்து, முக்தி பெறுகிறான்.
ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥ இந்த அமிர்த நாமத்தை கைவிட முடியாது, அதை தினமும் உங்கள் இதயத்தில் வைத்திருங்கள்.
ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥ இந்த இருண்ட உலகத்தை ஹரியின் பாதத்தில் பற்றிக்கொண்டால் கடக்க முடியும், பிரம்மா எங்கும் பரவியிருக்கிறார் என்கிறார் குருநானக்.
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥ வசனம் மஹலா 5
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥ ஹே உயர்ந்த தந்தையே! உங்கள் உதவியை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, நீங்கள் என்னை திறமையானவராக ஆக்கிவிட்டீர்கள்.
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥ என்னிடம் எந்த நற்குணமும் இல்லாததால், நீயே என்மீது கருணை காட்டுகிறாய்
ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥ நீங்கள் இரக்கத்தை உணர்ந்தீர்கள், உங்கள் கருணை எனக்கு கிடைத்தது, அதனால் எனக்கு ஒரு ஜென்டில்மேன் சத்குரு கிடைத்தது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥ குரு நானக்கின் கதனம் என்னும் பொருள், திருப்பரபரான பெயரிலே என் உயிர் நிர்பரப்படுகிறது, அதனால் பெயர் பெற்றுக் காலம் வந்தால் மட்டுமே வெல்லும், அதனால் என் உடலும் மனமும் மகிழும்.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ சதி குரு பிரசாதி ஓம் என்று ஓதுபவன் ஒருவனே (ஆகார ஸ்வரூபம்) கொண்ட அந்தத் தனித்தன்மை வாய்ந்த பரபிரம்மம் குருவின் அருளால் அடையப்படுகிறது.
ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥ ராக மாலா ॥
ਰਾਗ ਏਕ ਸੰਗਿ ਪੰਚ ਬਰੰਗਨ ॥ அவர் ஒரு ராகத்துடன் ஐந்து ராகினிகளை உடையவர்.
ਸੰਗਿ ਅਲਾਪਹਿ ਆਠਉ ਨੰਦਨ ॥ ராகத்தின் எட்டு மகன்களும் சேர்ந்து பாடுகிறார்கள்.
ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਗ ਭੈਰਉ ਵੈ ਕਰਹੀ ॥ ராகி இசைக்கலைஞர்கள் முதல் ராகமான பைரப் என்று கருதுகின்றனர்.
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/