Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1391

Page 1391

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਦੂਜੇ ਕੇ ੨ சவையா மஹாலே துஜே கே 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥அந்த பரபிரம்மன் ஒன்றே (வடிவம்-வடிவம்), அது சத்குருவின் அருளால் அடையப்படுகிறது
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਧੰਨੁ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਣ ਸਮਰਥੋ ॥ உலகம் முழுவதையும் படைத்தவர் பாக்கியசாலி, அவரே காரணம், அவர் சர்வ வல்லமை படைத்தவர்.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਸਤਕਿ ਤੁਮ ਧਰਿਓ ਜਿਨਿ ਹਥੋ ॥ ஹே குரு அங்கத்! உங்கள் நெற்றியை ஆசீர்வதித்த அந்த சத்குரு நானக்கும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். குரு அங்கத்! அந்த சத்குரு நானக்கும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், உங்கள் நெற்றியில் ஆசீர்வதித்த கையை வைத்தவர்.
ਤ ਧਰਿਓ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਸਹਜਿ ਅਮਿਉ ਵੁਠਉ ਛਜਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਮੁਨਿ ਬੋਹਿਯ ਅਗਾਜਿ ॥ குருநானக் நெற்றியில் கை வைத்தபோது, இயற்கையாகவே அமிர்த மழை பெய்யத் தொடங்கியது, அதன் காரணமாக தேவர்கள், மனிதர்கள், முனிவர்கள் போன்றோர் அமிர்தத்தில் நனைந்தனர்.
ਮਾਰਿਓ ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਗਰਜਿ ਧਾਵਤੁ ਲੀਓ ਬਰਜਿ ਪੰਚ ਭੂਤ ਏਕ ਘਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇ ਸਮਜਿ ॥ பயங்கரமான காலைக் கொன்று விரட்டி, ஐந்து காம விகாரங்களை நிறுத்தி மனதை அடக்கி வைத்தாய
ਜਗੁ ਜੀਤਉ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ਖੇਲਹਿ ਸਮਤ ਸਾਰਿ ਰਥੁ ਉਨਮਨਿ ਲਿਵ ਰਾਖਿ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ॥ குரு நானக் துறையில் மொத்த அமைதியைச் சேர்த்து, நீங்கள் முழு உலகத்தையும் வெல்ல வைத்துவிட்டீர்கள், நீங்கள் சமத்துவ விளையாட்டை விளையாடுகின்றீர்கள் மற்றும் அமரரில் மனச்சிறப்பில் மனம் சேர்த்துவைத்துவைக்கின்றீர்கள்.
ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥ ஜகத்குரு குருநானக் தேவ் ஜியின் காலில் விழுந்த பிறகு, பாய் லஹ்னாவின் (குரு அங்கத்) புகழ் உலகம் முழுவதும் பரவியது என்கிறார் கவிஞர் கலாசாஹர்
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਕਾਲੁਖ ਖਨਿ ਉਤਾਰ ਤਿਮਰ ਅਗ੍ਯ੍ਯਾਨ ਜਾਹਿ ਦਰਸ ਦੁਆਰ ॥ பாபங்களின் கருமையை நீக்கும் அமிர்த நீரோட்டத்தைப் போன்ற பார்வை கொண்ட குரு அங்கத்தின் வாசலைக் கண்டால் அறியாமை இருள் விலகும்.
ਓਇ ਜੁ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦੁ ਸਾਰੁ ਗਾਖੜੀ ਬਿਖਮ ਕਾਰ ਤੇ ਨਰ ਭਵ ਉਤਾਰਿ ਕੀਏ ਨਿਰਭਾਰ ॥ சொல் சிந்தனையை செய்வவர்கள், கடினமான சாதனையை செய்வவர்கள், அவர்களை உலகம்-கடலில் பிரித்து பார் உடன்படுத்தி படிக்கப்பட்ட பிரவான்களிலிருந்து விடுவித்து உற்படியாக விட்டுவிட்டனர்.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਹਜ ਸਾਰਿ ਜਾਗੀਲੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ਨਿੰਮਰੀ ਭੂਤ ਸਦੀਵ ਪਰਮ ਪਿਆਰਿ ॥ அவர்கள் சத்சங்கத்தில் குருவின் வார்த்தைகளால் இயல்பாக விழித்து, பணிவுடன் எப்போதும் அன்பில் மூழ்கி இருப்பார்கள்
ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥ ஜகத்குரு குரு நானக்கின் பாதத்தில், பாய் லஹ்னாவின் (குரு அங்கத் தேவ் ஜி) புகழ் உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளதாக கலசஹர் கூறுகிறார்.
ਤੈ ਤਉ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਿਮਲ ਜਾਸੁ ਬਿਥਾਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਜਨ ਜੀਆ ਕੋ ਅਧਾਰੁ ॥ ஹே குரு அங்கதே! நீங்கள் உங்கள் மனதில் ஹரிநாமத்தை மட்டும் அமைத்திருக்கும், உங்கள் துன்மானமற்ற யாசிர்வாதத்தை அனைவருக்கும் பரப்பியுள்ளதாக இருக்கின்றது, சித்தர்களும் சாதகர்களும் மக்களின் வாழ்க்கைக்காக நீங்களே ஆதரவாளர்
ਤੂ ਤਾ ਜਨਿਕ ਰਾਜਾ ਅਉਤਾਰੁ ਸਬਦੁ ਸੰਸਾਰਿ ਸਾਰੁ ਰਹਹਿ ਜਗਤ੍ਰ ਜਲ ਪਦਮ ਬੀਚਾਰ ॥ நீங்கள் ஜனக மன்னனின் அவதாரம். உங்கள் போதனைகள் உலகில் சிறந்தவை, தண்ணீரில் உள்ள தாமரை போல, நீங்கள் உலகில் இருந்து விலகி இருக்கிறீர்கள்.
ਕਲਿਪ ਤਰੁ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੁ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੁ ਆਤਮਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਤੇਰੈ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥ எல்லா நோய்களையும் நீக்கி, உலகின் துக்கங்களை நீக்கும் கல்பவிருட்சம் நீயே. மூன்று குணங்களைக் கொண்ட உலக உயிரினங்கள் உங்கள் மீது கவனம் செலுத்துகின்றன.நீயே கல்பவிருக்ஷம், அனைத்து நோய்களையும் நீக்குவதற்கும் உலகத்தின் துக்கங்களை நீக்குவதற்கும் நீயே அரசாங்கியம். மூன்று குணங்களையும் கொண்ட உலகைச் சேர்ந்தவர்களான ஜீவராசிகள் உன்னைத் திணிக்கின்றனர்.
ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥ ஜகத்குரு குருநானக் தேவ் ஜியின் அடைக்கலத்தில், பாய் லஹ்னாவின் (குரு அங்கத் தேவ் ஜி) புகழ் பிரபஞ்சம் முழுவதும் பரவியுள்ளதாக கலசஹர் கூறுகிறார்.
ਤੈ ਤਾ ਹਦਰਥਿ ਪਾਇਓ ਮਾਨੁ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਨੁ ਸਾਧਿ ਅਜਗਰੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਉਨਮਾਨੁ ॥ ஹே குரு அங்கதே! நீங்கள் பூஜ்ய நானக்கின் மேல் மானம் பெற்றுள்ளீர்கள், குரு நானக்கின் உடன் தனிமையும் மனதினால் சேவைசெய்து வெற்றிக்குட்பட்டீர்கள், பூரணமான மனதை அதிகமாகவூசெய்து வைத்துவிட்டீர்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸ ਸਮਾਨ ਆਤਮਾ ਵੰਤਗਿਆਨ ਜਾਣੀਅ ਅਕਲ ਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਵਾਨ ॥ உங்கள் தரிசனம் கடவுளின் தரிசனத்திற்கு சமம், நீங்கள் நல்லொழுக்கமுள்ளவர், அறிவாளி, எல்லாம் அறிந்தவர், குருநானக்கின் உன்னத நிலையை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਚਲ ਠਾਣ ਬਿਮਲ ਬੁਧਿ ਸੁਥਾਨ ਪਹਿਰਿ ਸੀਲ ਸਨਾਹੁ ਸਕਤਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥ யாருடைய பார்வை அசையாத இடத்தில் நிலைத்திருக்கிறதோ, யாருடைய புத்தி தூய்மையான இடத்தில் நிலைத்திருக்கிறதோ, சகிப்புத்தன்மை என்ற கவசத்தை அணிந்து கொண்டு மாயையின் சக்தியை அழித்தவர்.
ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥ பாய் லஹ்னாவின் (குரு அங்கத் தேவ் ஜி) புகழ் ஜெகத்குரு குருநானக் தேவ் ஜியின் காலடியில் உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளதாக கலசஹர் கூறுகிறார்.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਤ ਤਮ ਹਰਨ ਦਹਨ ਅਘ ਪਾਪ ਪ੍ਰਨਾਸਨ ॥ ஹே அரசாங்கத்தின் அருவி உண்டாக்கும் அவரின் திருநீர், அநேக பாவங்களை அழிக்கும் அதனால் மனிதர்கள் அழிந்து வருகின்றனர்.
ਸਬਦ ਸੂਰ ਬਲਵੰਤ ਕਾਮ ਅਰੁ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਾਸਨ ॥ நீங்கள் வார்த்தையின் தைரியமும் வலிமையும் உடையவர், காமத்தையும் கோபத்தையும் அழிப்பவர்.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਵਸਿ ਕਰਣ ਸਰਣ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣ ॥ பேராசையையும், மோகத்தையும் கட்டுப்படுத்திய நீங்கள், தங்குமிடத்திற்கு வரும் மனுதாரரை வளர்ப்பவர் நீங்கள்.
ਆਤਮ ਰਤ ਸੰਗ੍ਰਹਣ ਕਹਣ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਲ ਢਾਲਣ ॥ நீங்கள் சுய அன்பின் களஞ்சியத்தைக் குவித்துள்ளீர்கள், உங்கள் வார்த்தை அமிர்த சக்தியின் நீரோடை.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ ਸਤਿ ਲਾਗੈ ਸੋ ਪੈ ਤਰੈ ॥ சத்குரு அங்கத் தேவ் (குரு நானக்கின் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்துள்ளார்) சிரோமணி குரு, உறுதியுடன் குருவின் காலில் விழுபவர், அவர் தாண்டியவர் என்று கலசஹர் கூறுகிறார்
ਗੁਰੁ ਜਗਤ ਫਿਰਣਸੀਹ ਅੰਗਰਉ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਲਹਣਾ ਕਰੈ ॥੫॥ ஜெகத்குருவின் மகனான பாபா ஃபெருமாலின் சகோதரர் லஹ்னா, குரு அங்கதராக ராஜயோகத்தை அனுபவித்து வருகிறார்.
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/