Page 1382
ਦੇਹੀ ਰੋਗੁ ਨ ਲਗਈ ਪਲੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇ ॥੭੮॥
இதனாலேயே உடல் எந்த நோயையும், நோயையும் உணராது, அனைத்தும் அடையும்.
ਫਰੀਦਾ ਪੰਖ ਪਰਾਹੁਣੀ ਦੁਨੀ ਸੁਹਾਵਾ ਬਾਗੁ ॥
ஹே ஃபரித்! இந்த உலகம் ஒரு அழகான தோட்டம், அதில் உயிரினங்களின் வடிவத்தில் பறவைகள் விருந்தினர்களைப் போல இருக்கும்.
ਨਉਬਤਿ ਵਜੀ ਸੁਬਹ ਸਿਉ ਚਲਣ ਕਾ ਕਰਿ ਸਾਜੁ ॥੭੯॥
காலையில் (மரணத்தின்) சத்தம் கேட்டதும், அனைவரும் பறக்கத் தயாராகிறார்கள்.
ਫਰੀਦਾ ਰਾਤਿ ਕਥੂਰੀ ਵੰਡੀਐ ਸੁਤਿਆ ਮਿਲੈ ਨ ਭਾਉ ॥
ஹே ஃபரித்! வாழ்க்கையின் இரவில், கடவுள் பக்தி வடிவில் கஸ்தூரி விநியோகிக்கப்படுகிறது, பற்றுதலின் தூக்கத்தில் வாழ்பவர்களுக்கு அதில் பங்கு கிடைக்காது.
ਜਿੰਨ੍ਹ੍ਹਾ ਨੈਣ ਨੀਦ੍ਰਾਵਲੇ ਤਿੰਨ੍ਹ੍ਹਾ ਮਿਲਣੁ ਕੁਆਉ ॥੮੦॥
இரவெல்லாம் உறக்கமின்றி கண்கள் இருப்பவர்களுக்கு பக்தி வடிவில் கஸ்தூரி கிடைப்பது கடினம்.
ਫਰੀਦਾ ਮੈ ਜਾਨਿਆ ਦੁਖੁ ਮੁਝ ਕੂ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਐ ਜਗਿ ॥
நான் மட்டும் தான் சோகமாக இருக்கிறேன் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன், ஆனால் இந்த சோகம் உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது என்று பாபா ஃபரித் கூறுகிறார்.
ਊਚੇ ਚੜਿ ਕੈ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹਾ ਅਗਿ ॥੮੧॥
நான் தூரம் வழியாகப் பார்த்தேன், ஒவ்வொரு வீடும் துக்கத்தின் கடுமையான நெருப்பால் எரிவதைக் கண்டேன்.
ਮਹਲਾ ੫ ॥
மஹலா 5
ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗ ॥
ஐந்தாவது குரு ஃபரித் ஜியை மேற்கோள் காட்டி, ஹே ஃபரித்! இந்த வண்ணமயமான அழகான நிலத்தில் பருத்தி நிறைந்த ஒரு விஷ தோட்டம் உள்ளது
ਜੋ ਜਨ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿੰਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੮੨॥
ஆனால் குரு-பிரின் அருளைப் பெறுபவன் துயரத்தின் வேதனையை உணர்வதில்லை.
ਮਹਲਾ ੫ ॥
மஹலா 5
ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥
குரு ஃபரித் ி கூறியதை மேற்கோள் காட்டுகிறார், ஹே ஃபரித்! இந்த வாழ்க்கை அழகான உடலுடன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿ ਜਿੰਨ੍ਹ੍ਹਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੮੩॥
கடவுள் மீது அன்பு கொண்டவர்கள் அரிதாகவே காணப்படுவார்கள்.
ਕੰਧੀ ਵਹਣ ਨ ਢਾਹਿ ਤਉ ਭੀ ਲੇਖਾ ਦੇਵਣਾ ॥
ஹே நதியின் ஓட்டமே! விளிம்புகளை உடைக்காதே, நீங்களும் கணக்கு கொடுக்க வேண்டும்.
ਜਿਧਰਿ ਰਬ ਰਜਾਇ ਵਹਣੁ ਤਿਦਾਊ ਗੰਉ ਕਰੇ ॥੮੪॥
ஆனால், கடவுள் நாடிய இடத்தில்தான் அந்த ஓட்டம் செல்கிறது.
ਫਰੀਦਾ ਡੁਖਾ ਸੇਤੀ ਦਿਹੁ ਗਇਆ ਸੂਲਾਂ ਸੇਤੀ ਰਾਤਿ ॥
பாபா ஃபரித் கூறுகிறார், மனிதனே! பகல் துக்கத்தில் கழிந்தது, இரவு ஒரு கொதிப்பு போல் கழிந்தது.
ਖੜਾ ਪੁਕਾਰੇ ਪਾਤਣੀ ਬੇੜਾ ਕਪਰ ਵਾਤਿ ॥੮੫॥
கரையில் நிற்கும் குரு வடிவில் உள்ள மாலுமி உங்கள் உயிர் தோணி பைவரில் சிக்கியிருப்பதாகக் கூப்பிடுகிறார்.
ਲੰਮੀ ਲੰਮੀ ਨਦੀ ਵਹੈ ਕੰਧੀ ਕੇਰੈ ਹੇਤਿ ॥
மிக நீளமான ஆறு கரைகளை அரித்து ஓடுகிறது.
ਬੇੜੇ ਨੋ ਕਪਰੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੇ ਪਾਤਣ ਰਹੈ ਸੁਚੇਤਿ ॥੮੬॥
ஆனால் எஜமானன் வடிவில் இருக்கும் படகோட்டி புத்திசாலியாக இருந்தால், வாழ்க்கையின் அலைகளால் கூட எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது.
ਫਰੀਦਾ ਗਲੀ ਸੁ ਸਜਣ ਵੀਹ ਇਕੁ ਢੂੰਢੇਦੀ ਨ ਲਹਾਂ ॥
ஹே பற்றம்! உரைக்காத உரையில், பெரிய துணிவுள்ள வருமானத்தை கூடுவிடுவதற்கு ஆதரவாளர்கள் 20 ஆகியவரைக் கண்டுகொள்ள முடியும். ஆனால், வருந்திக் கொண்டு வருந்தியுள்ளார் துக்கத்தில் உதவுவதற்காக உண்டாகும் செவிச்சேதரி அரசன் ஒருவனும் கிடையவில்லை.
ਧੁਖਾਂ ਜਿਉ ਮਾਂਲੀਹ ਕਾਰਣਿ ਤਿੰਨ੍ਹ੍ਹਾ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੮੭॥
அந்த அன்பான உண்மை நண்பர்களின் சந்திப்பிற்காக நான் மாட்டு சாணம் பிண்ணாக்கு போல் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்
ਫਰੀਦਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਭਉਕਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਦੁਖੀਐ ਕਉਣੁ ॥
ஹே பற்றம்! இந்த உடல் நாயின் போன்று மூடியிருக்கின்றது (மேலும் கிடைத்துள்ள விருப்பத்தை அதிகரிக்க தவிர்க்கின்றது), அதனால் அதுக்குத் துன்பம் எதிர்பார்க்க யாரும் வராது.
ਕੰਨੀ ਬੁਜੇ ਦੇ ਰਹਾਂ ਕਿਤੀ ਵਗੈ ਪਉਣੁ ॥੮੮॥
காதில் பஞ்சு வைத்துவிட்டேன், காற்று எவ்வளவு பலமாக சொன்னாலும் கேட்க மாட்டேன்
ਫਰੀਦਾ ਰਬ ਖਜੂਰੀ ਪਕੀਆਂ ਮਾਖਿਅ ਨਈ ਵਹੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥
ஹே பரித்! கடவுளின் பேரீச்சம் பழங்கள் கனிந்து தேன் ஆறுகள் ஓடுகின்றன.
ਜੋ ਜੋ ਵੰਞੈਂ ਡੀਹੜਾ ਸੋ ਉਮਰ ਹਥ ਪਵੰਨਿ ॥੮੯॥
இங்கு கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு நாளும், அது நபரின் வயதைக் குறைக்கிறது.
ਫਰੀਦਾ ਤਨੁ ਸੁਕਾ ਪਿੰਜਰੁ ਥੀਆ ਤਲੀਆਂ ਖੂੰਡਹਿ ਕਾਗ ॥
பாபா ஃபரித் கூறுகிறார், இந்த உடல் காய்ந்து எலும்புக் கூண்டாக மாறிவிட்டது, காகங்கள் உள்ளங்கால்களில் குத்துகின்றன.
ਅਜੈ ਸੁ ਰਬੁ ਨ ਬਾਹੁੜਿਓ ਦੇਖੁ ਬੰਦੇ ਕੇ ਭਾਗ ॥੯੦॥
பாருங்கள், நபரின் துரதிர்ஷ்டம், கடவுள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை
ਕਾਗਾ ਕਰੰਗ ਢੰਢੋਲਿਆ ਸਗਲਾ ਖਾਇਆ ਮਾਸੁ ॥
காகத்தை நோக்கிப் பேசும் போது ஃபரித் ஹே கறுப்புக் காகமே! நிச்சயமாக நீங்கள் தேடி என் உடலின் சதைகளை எல்லாம் சாப்பிட்டு விட்டீர்கள்.
ਏ ਦੁਇ ਨੈਨਾ ਮਤਿ ਛੁਹਉ ਪਿਰ ਦੇਖਨ ਕੀ ਆਸ ॥੯੧॥
ஆனால் இப்போது என் இந்த இரண்டு கண்களையும் தொடாதே, ஏனென்றால் இவற்றிலிருந்து அன்பான இறைவனைக் காணும் நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
ਕਾਗਾ ਚੂੰਡਿ ਨ ਪਿੰਜਰਾ ਬਸੈ ਤ ਉਡਰਿ ਜਾਹਿ ॥
ஹே கருப்பு காக்கா! என் உடல் கூண்டில் குத்த வேண்டாம், அது அமர்ந்திருக்கிறது, இங்கிருந்து பறந்து செல்வது நல்லது.
ਜਿਤੁ ਪਿੰਜਰੈ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਮਾਸੁ ਨ ਤਿਦੂ ਖਾਹਿ ॥੯੨॥
என் எஜமான் வாழும் கூண்டின் சதையை உண்ணாதே
ਫਰੀਦਾ ਗੋਰ ਨਿਮਾਣੀ ਸਡੁ ਕਰੇ ਨਿਘਰਿਆ ਘਰਿ ਆਉ ॥
ஹே வீடற்ற உயிரினமே என்று கல்லறை ஏழ்மையான குரல்களைக் கொடுக்கிறது என்கிறார் ஃபரித் ி! உங்கள் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.
ਸਰਪਰ ਮੈਥੈ ਆਵਣਾ ਮਰਣਹੁ ਨਾ ਡਰਿਆਹੁ ॥੯੩॥
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் என்னிடம் வர வேண்டும், எனவே இறக்க பயப்பட வேண்டாம்.
ਏਨੀ ਲੋਇਣੀ ਦੇਖਦਿਆ ਕੇਤੀ ਚਲਿ ਗਈ ॥
இந்தக் கண்களால் பார்த்தாலே உலகின் பல பகுதிகள் போய்விட்டன.
ਫਰੀਦਾ ਲੋਕਾਂ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਮੈ ਆਪਣੀ ਪਈ ॥੯੪॥
ஃபரித் கூறுகிறார்- மக்கள் தங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள், நான் என்னைப் பற்றி (கடவுளைச் சந்திப்பது) கவலைப்படுகிறேன்.
ਆਪੁ ਸਵਾਰਹਿ ਮੈ ਮਿਲਹਿ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
ஹே பற்றம் அந்தப் பரலோக எனக்குச் சொல்லுகிறார், 'ஹே பற்றம்! நீ உனக்கு சிறப்பு பயன்படுத்தும்படி உன் தன்மையை மேம்படுத்தி, அப்படியே என் சந்திப்பில் நடக்கலாம்; அப்படியே நான் உன்னைச் சத்தியமாக்கி வரவும்.
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ॥੯੫॥
நீ என்னுடையதாக இருந்தால், உலகம் முழுவதும் உன்னுடையதாக இருக்கும்
ਕੰਧੀ ਉਤੈ ਰੁਖੜਾ ਕਿਚਰਕੁ ਬੰਨੈ ਧੀਰੁ ॥
ஆற்றின் கரையில் மரம் எவ்வளவு காலம் பொறுமையாக இருக்கும்?
ਫਰੀਦਾ ਕਚੈ ਭਾਂਡੈ ਰਖੀਐ ਕਿਚਰੁ ਤਾਈ ਨੀਰੁ ॥੯੬॥
ஹே ஃபரித்! ஒரு குடத்தில் எவ்வளவு நேரம் தண்ணீர் வைக்க முடியும், அதனால் மரணம் நிச்சயம்
ਫਰੀਦਾ ਮਹਲ ਨਿਸਖਣ ਰਹਿ ਗਏ ਵਾਸਾ ਆਇਆ ਤਲਿ ॥
ஹே ஃபரித்! உயரமான அரண்மனைகள் வெறிச்சோடியது மற்றும் பூமிக்கு அடியில் கல்லறையில் ஒரு இடம் காணப்பட்டது.