Page 1380
ਬੁਢਾ ਹੋਆ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਕੰਬਣਿ ਲਗੀ ਦੇਹ ॥
ஷேக் ஃபரித் தற்போது வயதாகிவிட்டார், வயதின் காரணமாக உடல் நடுங்கத் தொடங்கியது.
ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹ੍ਹਿਆ ਜੀਵਣਾ ਭੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖੇਹ ॥੪੧॥
நான் நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாலும் இந்த உடல் மண்ணாக வேண்டும்.
ਫਰੀਦਾ ਬਾਰਿ ਪਰਾਇਐ ਬੈਸਣਾ ਸਾਂਈ ਮੁਝੈ ਨ ਦੇਹਿ ॥
ஃபரித் வேண்டுகோள், ஆண்டவரே! என்னை வேறொருவரின் வாசலில் உட்கார விடாதே, அதாவது யாரையும் சார்ந்து இருக்காதே.
ਜੇ ਤੂ ਏਵੈ ਰਖਸੀ ਜੀਉ ਸਰੀਰਹੁ ਲੇਹਿ ॥੪੨॥
ஆனால் நீங்கள் என்னை யாரையாவது சார்ந்து வைத்திருக்க வேண்டும் என்றால், என் உயிரை என் உடலில் இருந்து அகற்றுவது நல்லது.
ਕੰਧਿ ਕੁਹਾੜਾ ਸਿਰਿ ਘੜਾ ਵਣਿ ਕੈ ਸਰੁ ਲੋਹਾਰੁ ॥
தோளில் கோடரியும், தலையில் தண்ணீர் பானையும் வைத்துக் கொண்டு நீங்கள் சுற்றித் திரிகிறீர்கள் என்று கொல்லரிடம் ஃபரிதி உரையாற்றுகிறார்.
ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਲੋੜੀ ਸਹੁ ਆਪਣਾ ਤੂ ਲੋੜਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥੪੩॥
ஹே கொல்லன்! நான் அமர்ந்திருக்கும் மரத்தை நீங்கள் வெட்ட விரும்புகிறீர்கள். நான் வழிபாட்டின் மூலம் என் எஜமானரைத் தேடுகிறேன், நீங்கள் நிலக்கரியைத் தேடுகிறீர்கள் என்று ஃபரித் ஜி கூறுகிறார்.
ਫਰੀਦਾ ਇਕਨਾ ਆਟਾ ਅਗਲਾ ਇਕਨਾ ਨਾਹੀ ਲੋਣੁ ॥
"பாபா பரீத் சொல்லுகின்றார்கள்: 'ஹே அய்யா பரீதே! யாரிடம் மிக்க உணவே தேவையானது உள்ளது, யாரிடம் உப்பும் இல்லை.'"
ਅਗੈ ਗਏ ਸਿੰਞਾਪਸਨਿ ਚੋਟਾਂ ਖਾਸੀ ਕਉਣੁ ॥੪੪॥
இந்த இருவரில் யாருக்கு தண்டனை என்பது வேறு உலகம் சென்ற பிறகுதான் தெரியும்.
ਪਾਸਿ ਦਮਾਮੇ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਭੇਰੀ ਸਡੋ ਰਡ ॥
அவர் டிரம்ஸ், குடைகள் அவரது தலைக்கு மேல் ஊசலாட, ஷெஹ்னாயின் ஒலி மற்றும் அவரது புகழ் பாடும் பார்ட்ஸ்.
ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣ ਮਹਿ ਥੀਏ ਅਤੀਮਾ ਗਡ ॥੪੫॥
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அத்தகைய மன்னர்களும் பேரரசர்களும் கல்லறைகளில் நிரந்தரமாக தூங்கி, அனாதைகளுக்குச் சென்றனர்.
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਉਸਾਰੇਦੇ ਭੀ ਗਏ ॥
ஹே ஃபரித்! அழகான வீடுகள், அரண்மனைகள், கட்டிடங்கள் கட்டியவர்களும் உலகை விட்டுப் பிரிந்தனர்.
ਕੂੜਾ ਸਉਦਾ ਕਰਿ ਗਏ ਗੋਰੀ ਆਇ ਪਏ ॥੪੬॥
உலகில் பொய்யான ஒப்பந்தங்கள் செய்து கொண்டு கல்லறைகளுக்கும் சுடுகாடுகளுக்கும் சென்றனர்
ਫਰੀਦਾ ਖਿੰਥੜਿ ਮੇਖਾ ਅਗਲੀਆ ਜਿੰਦੁ ਨ ਕਾਈ ਮੇਖ ॥
ஹே ஃபரித்! உடலின் சுற்றுப்பட்டைகள் பல துடிப்புகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் ஆன்மா எதனுடனும் இணைக்கப்படவில்லை.
ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਚਲੇ ਮਸਾਇਕ ਸੇਖ ॥੪੭॥
சூஃபி பீர் அல்லது ஷேக் அனைவரும் தங்கள் முறை வந்ததும் சென்றுவிட்டனர்.
ਫਰੀਦਾ ਦੁਹੁ ਦੀਵੀ ਬਲੰਦਿਆ ਮਲਕੁ ਬਹਿਠਾ ਆਇ ॥
ஹே ஃபரித்! இரண்டு கண்களின் விளக்குகள் எரிந்தவுடன், மரண தேவதை வந்து அமர்ந்தாள்.
ਗੜੁ ਲੀਤਾ ਘਟੁ ਲੁਟਿਆ ਦੀਵੜੇ ਗਇਆ ਬੁਝਾਇ ॥੪੮॥
அவன் உடலையும் மச்சமாக்கி, அப்படியே ஆன்மாவையும் விடித்து, இரு முடிக்கான விளக்கைகளை அழித்து விட்டான்."
ਫਰੀਦਾ ਵੇਖੁ ਕਪਾਹੈ ਜਿ ਥੀਆ ਜਿ ਸਿਰਿ ਥੀਆ ਤਿਲਾਹ ॥
பார் என்கிறார் ஃபரித்! பருத்தியின் நிலை என்ன?எள் விதைகளின் நிலை என்ன? (கிரஷரில் நசுக்கி எண்ணெய் அகற்றப்பட்டது)"
ਕਮਾਦੈ ਅਰੁ ਕਾਗਦੈ ਕੁੰਨੇ ਕੋਇਲਿਆਹ ॥
கரும்பை உருளையில் போட்டு சாறு எடுத்து பேப்பரையும் நசுக்கி தீயில் பலமுறை தீயில் வைத்து உணவு சமைத்து தினமும் நிலக்கரி எரிக்கப்படுகிறது.
ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਕਰੇਦਿਆ ਏਹ ਸਜਾਇ ਤਿਨਾਹ ॥੪੯॥
கெட்ட செயல்களைச் செய்பவர்களுக்கு கடுமையான தண்டனை கிடைக்கும்
ਫਰੀਦਾ ਕੰਨਿ ਮੁਸਲਾ ਸੂਫੁ ਗਲਿ ਦਿਲਿ ਕਾਤੀ ਗੁੜੁ ਵਾਤਿ ॥
ஃபரீத் சாஹிப் பயனற்ற மூடக்காரர்களின் பற்றிய சுயாதீனமான செய்தி சொல்லுகிறார்கள்: தான் ஆடையில் நமஸ்காரம் என கழுதையை அடிப்படையாக அணைத்து அடைந்துவிட்டேன், இதுவரையே பத்திரமான கத்திலும் அடைந்திருக்கின்றனர். இதற்குக் காரணமாக உள்ளது தானியங்கில் உள்ள வெறும் நொந்துமில்லாத மனதில் இருக்கும் கத்தியும், வாயில் பனம் போன்றது இருக்கும் இனிப்புப் பேச்சுகளும்.
ਬਾਹਰਿ ਦਿਸੈ ਚਾਨਣਾ ਦਿਲਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਤਿ ॥੫੦॥
நல்ல மனிதர்கள் வெளியில் இருந்து சமூகத்தின் முன் தெரியும், ஆனால் இதயத்தில் அவர்கள் கருப்பு இரவைப் போல மோசமானவர்கள்.
ਫਰੀਦਾ ਰਤੀ ਰਤੁ ਨ ਨਿਕਲੈ ਜੇ ਤਨੁ ਚੀਰੈ ਕੋਇ ॥
பாபா ஃபரித் ி கூறுகிறார் - கடவுள் வழிபாட்டில் மூழ்கியிருக்கும் மனிதர்களின் உடலை யாராவது கிழித்தாலும் அவர்களின் இரத்தம் வெளியேறாது.
ਜੋ ਤਨ ਰਤੇ ਰਬ ਸਿਉ ਤਿਨ ਤਨਿ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫੧॥
கடவுள் வழிபாட்டில் ஈடுபடுபவர்களின் உடலில் ரத்தம் இருக்காது என்பதால்
ਮਃ ੩ ॥
மஹாலா 3॥
ਇਹੁ ਤਨੁ ਸਭੋ ਰਤੁ ਹੈ ਰਤੁ ਬਿਨੁ ਤੰਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
ஸ்ரீ குரு அமரதாஸ் சாஹிப் ஃபரீத் ி சொல்கின்ற பத்திரத்திற்கு விளக்கமாக சொல்லுகின்றார்கள்: இந்த உடலில் இரத்தம் மட்டுமே இரத்தம், இரத்தம் இல்லாத உடல் எப்போதும் இருக்காது.
ਜੋ ਸਹ ਰਤੇ ਆਪਣੇ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥
உள்ளங்கள் அரமகு உள்ளதும், இந்த உடலில் இரத்தமடையவில்லை என்ற மொழிபெயர்ப்பில் சொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
ਭੈ ਪਇਐ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ਹੋਇ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
இறைவனுக்குப் பயந்து வாழ்வதால் அவர்களின் உடல் வலுவிழந்து பேராசையின் இரத்தம் வெளியேறுகிறது.
ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
தங்கம் போன்ற உலோகங்கள் நெருப்பில் சுத்திகரிக்கப்படுவதைப் போலவே, கடவுள் பயம் தீமையின் அழுக்குகளை நீக்குகிறது.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੫੨॥
கடவுள் பக்தியில் மூழ்கிய பக்தர்கள் மட்டுமே அழகானவர்கள் என்கிறார் குருநானக்.
ਫਰੀਦਾ ਸੋਈ ਸਰਵਰੁ ਢੂਢਿ ਲਹੁ ਜਿਥਹੁ ਲਭੀ ਵਥੁ ॥
குருவின் வடிவில் அத்தகைய ஏரியைக் கண்டுபிடி, அதிலிருந்து அனைத்தும் பெறப்படுகின்றன என்று ஃபரித் கூறுகிறார்.
ਛਪੜਿ ਢੂਢੈ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਚਿਕੜਿ ਡੁਬੈ ਹਥੁ ॥੫੩॥
சாதாரண குளத்தைக் கண்டும் பயனில்லை, அங்கே உங்கள் கை சேற்றில் மூழ்கும், அதாவது கெட்ட சகவாசத்தால் அவமானம் அடைவீர்கள்.
ਫਰੀਦਾ ਨੰਢੀ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਓ ਵਡੀ ਥੀ ਮੁਈਆਸੁ ॥
ஹே ் ஃபரித்! இளமையில் கணவன்-இறைவன் பெற்ற மகிழ்ச்சி, வயதை அடையும் போது இறந்தபோது கிடைக்கவில்லை.
ਧਨ ਕੂਕੇਂਦੀ ਗੋਰ ਮੇਂ ਤੈ ਸਹ ਨਾ ਮਿਲੀਆਸੁ ॥੫੪॥
உயிரினம் கல்லறையில் கூக்குரலிடுகிறது, ஆண்டவரே! நான் உன்னை சந்திக்கவில்லை
ਫਰੀਦਾ ਸਿਰੁ ਪਲਿਆ ਦਾੜੀ ਪਲੀ ਮੁਛਾਂ ਭੀ ਪਲੀਆਂ ॥
ஃபரித் ி தலை, தாடி, மீசையில் முடி வெள்ளையாகிவிட்டது, அதாவது முதுமை வந்து விட்டது என்று கூறுகிறார்.
ਰੇ ਮਨ ਗਹਿਲੇ ਬਾਵਲੇ ਮਾਣਹਿ ਕਿਆ ਰਲੀਆਂ ॥੫੫॥
ஆனால் பைத்தியக்கார மனமே! நீங்கள் இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਧੁਕਣੁ ਕੇਤੜਾ ਪਿਰ ਨੀਦੜੀ ਨਿਵਾਰਿ ॥
பிரேதமான வீட்டில் எவ்வளவு நீளமாக ஓடலாம் என்று பொய்யடக்கினார் பிரேதமான வீட்டில் நம்மைக் கொள்ளையடிக்க நினைத்தாலே போதும்.
ਜੋ ਦਿਹ ਲਧੇ ਗਾਣਵੇ ਗਏ ਵਿਲਾੜਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥੫੬॥
உங்களுக்கு கிடைத்த நாட்கள் எண்ணப்பட்டு வருகின்றன, அவை கடந்து செல்கின்றன
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਏਤੁ ਨ ਲਾਏ ਚਿਤੁ ॥
அழகான வீடுகள், மாளிகைகள் மற்றும் அரண்மனைகள் மீது உங்கள் இதயத்தை வைக்காதீர்கள் என்று பாபா ஃபரித் எச்சரிக்கிறார்.
ਮਿਟੀ ਪਈ ਅਤੋਲਵੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਸੀ ਮਿਤੁ ॥੫੭॥
ஏனென்றால் மரணத்திற்குப் பிறகு நீங்கள் தூசியால் மூடப்பட்டிருப்பீர்கள், நண்பர்கள் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
ਫਰੀਦਾ ਮੰਡਪ ਮਾਲੁ ਨ ਲਾਇ ਮਰਗ ਸਤਾਣੀ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥
ஃபரீத் மீண்டும் எச்சரிக்கிறார், உங்கள் இதயத்தை பெரிய வீடுகள் மற்றும் செல்வத்தின் மீது மட்டும் வைக்காதீர்கள், மரணம் தவிர்க்க முடியாதது, இதை எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள