Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1379

Page 1379

ਧਿਗੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਾ ਵਿਡਾਣੀ ਆਸ ॥੨੧॥ அப்படிப்பட்டவர்களின் வாழ்க்கை சபிக்கப்பட்டது. கடவுளை விட்டு பிறர் நம்பிக்கையில் வாழ்பவர்கள்
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਮੈ ਹੋਦਾ ਵਾਰਿਆ ਮਿਤਾ ਆਇੜਿਆਂ ॥ ஹே பரித்! விருந்தாளிகளிடம் நான் எதையாவது மறைத்து வைத்தால்
ਹੇੜਾ ਜਲੈ ਮਜੀਠ ਜਿਉ ਉਪਰਿ ਅੰਗਾਰਾ ॥੨੨॥ மட்ஜித் எரிவது போல் என் உடல் நெருப்புக் கரியலில் எரியட்டும்
ਫਰੀਦਾ ਲੋੜੈ ਦਾਖ ਬਿਜਉਰੀਆਂ ਕਿਕਰਿ ਬੀਜੈ ਜਟੁ ॥ ஹே ஃபரித்! விவசாயி அகாசியாவை விதைக்கிறார், ஆனால் கொட்டைகளை சாப்பிட விரும்புகிறார்.
ਹੰਢੈ ਉਂਨ ਕਤਾਇਦਾ ਪੈਧਾ ਲੋੜੈ ਪਟੁ ॥੨੩॥ அதேபோல, கம்பளி நூற்கும் நபர் பட்டு ஆடைகளை அணிய விரும்புகிறார், அதாவது, ஆத்மா ஒரு சிறிய வேலையைச் செய்கிறது, ஆனால் அதிகமாக எதிர்பார்க்கிறது.
ਫਰੀਦਾ ਗਲੀਏ ਚਿਕੜੁ ਦੂਰਿ ਘਰੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹੁ ॥ பாபா ஃபரித் கூறுகிறார், தெருவில் சேறு இருக்கிறது, யாரை காதலிக்கிறானோ, அவனுடைய வீடு வெகு தொலைவில் உள்ளது.
ਚਲਾ ਤ ਭਿਜੈ ਕੰਬਲੀ ਰਹਾਂ ਤ ਤੁਟੈ ਨੇਹੁ ॥੨੪॥ நான் அவரைச் சந்திக்கச் சென்றால், மழையின் காரணமாக என் போர்வை நனைகிறது நான் போகவில்லை என்றால் என் காதல் முறிந்துவிடும்.
ਭਿਜਉ ਸਿਜਉ ਕੰਬਲੀ ਅਲਹ ਵਰਸਉ ਮੇਹੁ ॥ என் போர்வை நனைந்து தண்ணீர் நிரம்பட்டும், அல்லாஹ்வின் நாட்டத்தால் மழை பொழியட்டும்.
ਜਾਇ ਮਿਲਾ ਤਿਨਾ ਸਜਣਾ ਤੁਟਉ ਨਾਹੀ ਨੇਹੁ ॥੨੫॥ அவர்கள் மீது எனக்குள்ள காதல் முறிந்துவிடக்கூடாது என்பதற்காக நான் கண்டிப்பாக சென்று அந்த மனிதர்களைச் சந்திப்பேன்
ਫਰੀਦਾ ਮੈ ਭੋਲਾਵਾ ਪਗ ਦਾ ਮਤੁ ਮੈਲੀ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥ ஹே ஃபரித்! என் தலைப்பாகை அழுக்காகிவிடக்கூடாது என்று நான் கவலைப்பட்டேன்.
ਗਹਿਲਾ ਰੂਹੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸਿਰੁ ਭੀ ਮਿਟੀ ਖਾਇ ॥੨੬॥ ஆனால், கடைசியில் தலையை மண்ணால் தின்றுவிட வேண்டும் என்பது கவனக்குறைவான ஆத்மாவுக்குத் தெரியாது.
ਫਰੀਦਾ ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਨਿਵਾਤ ਗੁੜੁ ਮਾਖਿਓ‍ੁ ਮਾਂਝਾ ਦੁਧੁ ॥ "பட்டினி, கருப்பட்டி, பஞ்சமித்தம், சர்க்கரை, தேன் மற்றும் மாட்டுப்பால் போன்ற பொருட்கள் மிகுந்த இனிப்புள்ளவைகள் என்று தோன்றுகின்றன, எனவே..."
ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਮਿਠੀਆਂ ਰਬ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੁਧੁ ॥੨੭॥ ஹே ஆண்டவரே! இவை அனைத்தும் உங்களுக்கு சமமாக இருக்க முடியாது (ஏனெனில் உங்கள் பெயர் மிகவும் இனிமையானது
ਫਰੀਦਾ ਰੋਟੀ ਮੇਰੀ ਕਾਠ ਕੀ ਲਾਵਣੁ ਮੇਰੀ ਭੁਖ ॥ எனது ரொட்டி மரத்தால் ஆனது, இதனால் எனது பசி நீங்குகிறது என்று ஃபரித் ஜி கூறுகிறார்.
ਜਿਨਾ ਖਾਧੀ ਚੋਪੜੀ ਘਣੇ ਸਹਨਿਗੇ ਦੁਖ ॥੨੮॥ தீய செயல்களைச் செய்பவர்கள், நெய் தடவிய ரொட்டியை உண்பவர்கள் மிகவும் துன்பப்படுவார்கள்.
ਰੁਖੀ ਸੁਖੀ ਖਾਇ ਕੈ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਪੀਉ ॥ பாபா ஃபரீத் ி புன்னிய செயலின் சிறிய உணவைச் சாப்பிட்டு, உடையவரின் நீர் குளித்துக் குடியுங்கள்.
ਫਰੀਦਾ ਦੇਖਿ ਪਰਾਈ ਚੋਪੜੀ ਨਾ ਤਰਸਾਏ ਜੀਉ ॥੨੯॥ ஹே ஃபரித்! அந்நியர்களின் (பணக்காரன்) பூசப்பட்ட ரொட்டியைப் பார்க்க உங்கள் இதயம் ஏங்காதீர்கள்
ਅਜੁ ਨ ਸੁਤੀ ਕੰਤ ਸਿਉ ਅੰਗੁ ਮੁੜੇ ਮੁੜਿ ਜਾਇ நான் இன்றுதான் என் இறைவனை விட்டு விலகியிருக்கிறேன், அதனால் என் கைகளும் கால்களும் உடல் முழுவதும் வலிக்கிறது.
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਡੋਹਾਗਣੀ ਤੁਮ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੩੦॥ உங்கள் இரவு எப்படி இருந்தது என்று அந்த மணமகன்களிடம் சென்று கேளுங்கள்
ਸਾਹੁਰੈ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹੈ ਪੇਈਐ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥ தன் மாமியாரிடம் (இனிமேல்) அடைக்கலம் பெறாத பெண் அல்லது பிஹாரில் (இனிமேல்) இடம் பெறாதவள்.
ਪਿਰੁ ਵਾਤੜੀ ਨ ਪੁਛਈ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਉ ॥੩੧॥ கணவன்-இறைவன் அவளைப் பற்றிக் கேட்பதில்லை, அப்படிப்பட்ட பெண் தன்னை சுஹாஜின் என்று அழைத்தால் அது சரியல்ல.
ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥ மாமியார் வீடாக இருந்தாலும் (இனிமேல்) அல்லது பிஹார் (இனிமேல்) இருந்தாலும், உயிருள்ள பெண் இறைவனுக்கு மட்டுமே சொந்தமானவள், அவள் புரிந்துகொள்ள முடியாதவள், புரிந்துகொள்ள முடியாதவள்.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜੁ ਭਾਵੈ ਬੇਪਰਵਾਹ ॥੩੨॥ உண்மையில் அவள் இறைவனால் விரும்பப்பட்ட திருமணமான பெண் என்று குருநானக் அறிவிக்கிறார்.
ਨਾਤੀ ਧੋਤੀ ਸੰਬਹੀ ਸੁਤੀ ਆਇ ਨਚਿੰਦੁ ॥ குளித்து நிறைய உடுத்திக் கொண்டு உயிரும் பெண்ணும் கவலையின்றி மயக்க உறக்கத்தில் உறங்கினர்.
ਫਰੀਦਾ ਰਹੀ ਸੁ ਬੇੜੀ ਹਿੰਙੁ ਦੀ ਗਈ ਕਥੂਰੀ ਗੰਧੁ ॥੩੩॥ ஆனால் ஹே ஃபரித்! அந்தப் பெண்ணின் கஸ்தூரி வாசனை போய், சாதத்தின் வாசனையில் படுத்திருந்தாள்.
ਜੋਬਨ ਜਾਂਦੇ ਨਾ ਡਰਾਂ ਜੇ ਸਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਇ ॥ என் கணவர்-இறைவன் மீது என் அன்பு நிலைத்திருந்தால், என் இளமையை இழக்கும் பயம் எனக்கு இல்லை.என் கணவர்-இறைவன் மீது என் அன்பு நிலைத்திருந்தால், என் இளமையை இழக்கும் பயம் எனக்கு இல்லை.
ਫਰੀਦਾ ਕਿਤੀ ਜੋਬਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਨੁ ਸੁਕਿ ਗਏ ਕੁਮਲਾਇ ॥੩੪॥ ஹே ஃபரித்! கடவுளின் அன்பின்றி, பல உள்ளங்களின் இளமை வாடிப்போயிற்று.
ਫਰੀਦਾ ਚਿੰਤ ਖਟੋਲਾ ਵਾਣੁ ਦੁਖੁ ਬਿਰਹਿ ਵਿਛਾਵਣ ਲੇਫੁ ॥ பாபா ஃபரீத் ி சொந்தமான பரிதாபங்களால் உருட்டப்பட்டுள்ள நிதானங்களான அவன்கள் அருவினைகளால் உண்டாகும் ஆவணங்களானவையாக இருக்கின்றன.
ਏਹੁ ਹਮਾਰਾ ਜੀਵਣਾ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਸਚੇ ਵੇਖੁ ॥੩੫॥ ஹே உண்மையான குருவே! எங்களின் நிலையை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இதுதான் எங்கள் வாழ்க்கை
ਬਿਰਹਾ ਬਿਰਹਾ ਆਖੀਐ ਬਿਰਹਾ ਤੂ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥ பிரிவைச் சொல்லி எல்லோரும் வருத்தப்படுகிறார்கள். ஹே பிரிவினை! நீ அரசன்
ਫਰੀਦਾ ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੋ ਤਨੁ ਜਾਣੁ ਮਸਾਨੁ ॥੩੬॥ ஏனென்றால் ஃபரித் ி கூறுகிறார், பிரிவினை எழாத உடல், நித்திய நெருப்பு எரியும் ஒரு தகனம் செய்யும் இடமாக அதை நடத்துங்கள்
ਫਰੀਦਾ ਏ ਵਿਸੁ ਗੰਦਲਾ ਧਰੀਆਂ ਖੰਡੁ ਲਿਵਾੜਿ ॥ ஃபரிதி கூறுகிறார்- இந்த உலக விஷயங்கள் விஷம் நிறைந்த கீரைகள் போன்றவை, பற்றுதல் வடிவில் போர்த்தப்பட்டவர்கள்.
ਇਕਿ ਰਾਹੇਦੇ ਰਹਿ ਗਏ ਇਕਿ ਰਾਧੀ ਗਏ ਉਜਾੜਿ ॥੩੭॥ இந்த பொருட்களை விதைத்து தயார் செய்யும் போது சிலர் இறந்துள்ளனர், சிலர் விட்டு சென்றுள்ளனர்.
ਫਰੀਦਾ ਚਾਰਿ ਗਵਾਇਆ ਹੰਢਿ ਕੈ ਚਾਰਿ ਗਵਾਇਆ ਸੰਮਿ ॥ பாபா ஃபரீத் கூறுவார்கள்: 'அவனே ஜீவா! நீ நாளின் நான்கு விபரங்களில் பொறியாளாக அப்படியே மழையாக மறைத்திருக்கும் வேலைகளிலும், உணவாக மறைத்திருக்கும் வேலைகளிலும் செல்லப்பட்டாயோ, மற்றொரு நாளின் நான்கு விபரங்களில் தூக்கப்பட்டாயோ? (அல்லது அல்லாதவையாய் அருகிலும் இருக்க விரும்பப்படாமல் இருக்கின்றனவா?)
ਲੇਖਾ ਰਬੁ ਮੰਗੇਸੀਆ ਤੂ ਆਂਹੋ ਕੇਰ੍ਹੇ ਕੰਮਿ ॥੩੮॥ கடைசியில் கடவுள் நீங்கள் மட்டும் தான் இதைச் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்று கணக்குக் கேட்பார்
ਫਰੀਦਾ ਦਰਿ ਦਰਵਾਜੈ ਜਾਇ ਕੈ ਕਿਉ ਡਿਠੋ ਘੜੀਆਲੁ ॥ பாபா ஃபரீத் (பாபங்களுக்குத் தண்டனை செய்து) கூறுவார்கள்: ஹே சகோதரர்ரே'நீ யாரால் வீட்டுக்கு செல்லும் முன் கூடுதல் முறைக்கு ஒரு கடிகை அல்லது ஒரு கடிந்தாயை அல்லாமல் பதியுமா?'
ਏਹੁ ਨਿਦੋਸਾਂ ਮਾਰੀਐ ਹਮ ਦੋਸਾਂ ਦਾ ਕਿਆ ਹਾਲੁ ॥੩੯॥ இந்த ஏழை அப்பாவி கொல்லப்படும்போது, குற்றவாளிகளுக்கு என்ன நடக்கும் என்று தெரியவில்லை.
ਘੜੀਏ ਘੜੀਏ ਮਾਰੀਐ ਪਹਰੀ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥ ஏழை முதலை ஒவ்வொரு மணி நேரமும் தாக்கப்பட்டு ஒவ்வொரு மணி நேரத்துக்குப் பிறகும் தண்டிக்கப்படும்.
ਸੋ ਹੇੜਾ ਘੜੀਆਲ ਜਿਉ ਡੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪੦॥ குற்றமுள்ள அந்த உடலும், முதலையைப் போல, தன் வயதின் இரவை துக்கத்தில் கழிக்கிறது.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/