Page 1355
ਰਾਜੰ ਤ ਮਾਨੰ ਅਭਿਮਾਨੰ ਤ ਹੀਨੰ ॥
ராஜ்ஜியத்தை அடையும்போது, மானமும் வீட்டிற்கு செல்கிறது. பெருமையால், அவமரியாதையும் பெறப்படுகிறது.
ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੰ ਵਰਤੰਤਿ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥
உண்மையில் உலக வாழ்வில் அனைத்தும் அழியக்கூடியவை.
ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨਾਸਨੰ ॥੧੨॥
முனிவர்களிடம் கடவுள் வழிபாடு நிரந்தரமானது., எனவே நானக் இறைவனின் கீர்த்தனைகளில் மூழ்கிவிடுமாறு கட்டளையிடுகிறார்.
ਕਿਰਪੰਤ ਹਰੀਅੰ ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ॥
எப்பொழுது இறைவன் அருள் புரிகின்றானோ, அப்போது அடிப்படை அறிவு அடையப்படுகிறது.
ਬਿਗਸੀਧੵਿ ਬੁਧਾ ਕੁਸਲ ਥਾਨੰ ॥
புத்தி வளர்ச்சியடைந்து மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் நிறைந்த இடத்தை அடைகிறான்.
ਬਸੵਿੰਤ ਰਿਖਿਅੰ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੰ ॥
புலன்கள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வந்து அகங்காரம் கைவிடப்படுகிறது.
ਸੀਤਲੰਤ ਰਿਦਯੰ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਗਿਆਨੰ ॥
துறவி-மகாத்மா மனிதர்களிடமிருந்து அறிவைப் பெற்ற பிறகு இதயம் குளிர்ச்சியடைகிறது
ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ਹਰਿ ਦਰਸ ਲੀਣਾ ॥
ஹரி தரிசனத்தில் ஆழ்ந்திருப்பதன் மூலம், ஒருவன் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபடுகிறான்
ਬਾਜੰਤ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਬੀਣਾਂ ॥੧੩॥
குருநானக் கூறுகிறார் - அப்போது வார்த்தைகளின் வீணை உள்மனதில் ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கிறது.க
ਕਹੰਤ ਬੇਦਾ ਗੁਣੰਤ ਗੁਨੀਆ ਸੁਣੰਤ ਬਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
நல்லொழுக்கமுள்ள மனிதர்கள் வேதங்களை விளக்குகிறார்கள், ஆர்வமுள்ளவர்கள் பல வழிகளில் கேட்கிறார்கள்
ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਸੁਬਿਦਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
ஆனால் கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் மட்டுமே சிறந்த அறிவைப் பெறுகிறார்.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤ ਨਾਨਕ ਦੈਨਹਾਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧੪॥
ஹே நானக்! அவர்கள் பெயரை தானம் செய்ய விரும்புகிறார்கள், குரு-கடவுள் மட்டுமே யாருக்கு கொடுக்கப் போகிறார்.
ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਮਾਤ ਪਿਤ ਭ੍ਰਾਤਹ ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਕਛੁ ਲੋਕ ਕਹ ॥
கவலை வேண்டாம் பெற்றோர்களே, சகோதரரே, மற்ற உறவினர்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤਹ ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧਨਹ ॥
மனைவி, மகன் மற்றும் நண்பர்களைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை. உண்மையில் இந்த உலக உறவுகள் மாயாவால் மட்டுமே.
ਦਇਆਲ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕਹ ॥੧੫॥
கடவுள் மிகவும் கருணையுள்ளவர் என்று நானக் கூறுகிறார், அவர் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் வாழ்வாதாரத்தை அளித்து வளர்த்து வருகிறார்.
ਅਨਿਤੵ ਵਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਚਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਆਸਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
செல்வம் என்றென்றும் நிலைக்காது, மனதின் ஆசைகள் தற்காலிகமானவை பல வகையான ஆசைகளும் குறுகிய காலம்தான்.
ਅਨਿਤੵ ਹੇਤੰ ਅਹੰ ਬੰਧੰ ਭਰਮ ਮਾਇਆ ਮਲਨੰ ਬਿਕਾਰੰ ॥
அகங்காரத்தின் அடிமைத்தனத்திலும், மாயையின் மாயையிலும், அழுக்குக் கோளாறுகளிலும் செய்யப்படும் அன்பு அழியும்.
ਫਿਰੰਤ ਜੋਨਿ ਅਨੇਕ ਜਠਰਾਗਨਿ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਲੀਣ ਬੁਧੵੰ ॥
பொய்யான புத்திசாலித்தனம் கொண்டவன் வயிற்று நெருப்பில் விழுந்து பல பிறவிகளில் அலைகிறான். ஆனால் கடவுளை நினைவு செய்வதில்லை.
ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਮਇਆ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੬॥
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார், ஹே கோவிந்த்! தயவு செய்து முனிவர்களின் சகவாசத்தில் வீழ்ந்த பாவப் பிராணிகளைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਗਿਰੰਤ ਗਿਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਤਾਲੰ ਜਲੰਤ ਦੇਦੀਪੵ ਬੈਸ੍ਵਾਂਤਰਹ ॥
மனிதன் மலையிலிருந்து விழலாம், பாதாள உலகத்திற்குச் செல்லலாம், எரியும் நெருப்பில் எரிந்து கொண்டே இருக்கலாம்.
ਬਹੰਤਿ ਅਗਾਹ ਤੋਯੰ ਤਰੰਗੰ ਦੁਖੰਤ ਗ੍ਰਹ ਚਿੰਤਾ ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣਹ ॥
நீர் அலையில் மிதந்தாலும் எவ்வளவு சோகமாக இருந்தாலும், வீட்டைப் பற்றிய கவலையே மிகவும் வேதனையானது, பிறப்பு இறப்புக்குக் காரணம்.
ਅਨਿਕ ਸਾਧਨੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ਨਾਨਕ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਸਬਦ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੧੭॥
பல வழிகளைப் பயன்படுத்தினாலும் வீட்டில் உள்ள பிரச்சனைகள் தீரவில்லை.எனவே முனிவர்கள் மற்றும் பெரிய மனிதர்களின் வார்த்தைகள் (ஹரிணம்) மட்டுமே ஆதரவளிக்கின்றன என்று நானக் மக்களுக்கு கூறுகிறார்.
ਘੋਰ ਦੁਖੵੰ ਅਨਿਕ ਹਤੵੰ ਜਨਮ ਦਾਰਿਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਬਿਖੵਾਦੰ ॥
நீங்கள் மிகுந்த துன்பத்திலும், பிரச்சனையிலும் இருந்திருந்தாலும், பல குற்றங்களைச் செய்திருக்கிறீர்கள். பிறந்த பிறகு பிறப்பதற்காக வறுமை அல்லது பாவ நெருக்கடியால் சூழப்பட்டிருங்கள்.
ਮਿਟੰਤ ਸਗਲ ਸਿਮਰੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਜੈਸੇ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਭਸਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੮॥
குருநானக் ஆணையிடுகிறார் - இவை அனைத்தும் கடவுளின் பாடல்களைப் பாடுவதன் மூலம் அழிக்கப்படுகின்றன. நெருப்பு மரத்தை எரிப்பது போல.
ਅੰਧਕਾਰ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਅਘ ਖੰਡਨਹ ॥
இறைவனை நினைப்பது இருளிலும் ஒளியை தரும். பாவங்கள் முடிவடைகின்றன, ஆன்மா புண்ணியமாகிறது.
ਰਿਦ ਬਸੰਤਿ ਭੈ ਭੀਤ ਦੂਤਹ ਕਰਮ ਕਰਤ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲਹ ॥
கடவுள் இதயத்தில் குடிகொண்டால், எமதூதர்கள் கூட பயப்படத் தொடங்குகிறார்கள். நற்செயல்கள் செய்வதால் மனம் தூய்மையாகும்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਰਹੰਤ ਸ੍ਰੋਤਾ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨਹ ॥
ஹரி-கீர்த்தனையைக் கேட்பதன் மூலம், ஆன்மா பிறப்பு மற்றும் இறப்பு பந்தங்களிலிருந்து விடுபடுகிறது. இறைவனின் தவறாத தரிசனத்தால் எல்லா மகிழ்ச்சியும் அடையப்படுகிறது.
ਸਰਣਿ ਜੋਗੰ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਨਕ ਸੋ ਭਗਵਾਨ ਖੇਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੯॥
பக்தர்களின் அன்பான இறைவன் அடைக்கலம் தர வல்லவன், குருநானக் ஆணையிடுகிறார் - கடவுள் ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியையும் நல்வாழ்வையும் அளிப்பவர்.
ਪਾਛੰ ਕਰੋਤਿ ਅਗ੍ਰਣੀਵਹ ਨਿਰਾਸੰ ਆਸ ਪੂਰਨਹ ॥
அந்த படைப்பாளி பின் தங்கியவர்களை (வெற்றி பெறாமல்) வெற்றியின் உச்சத்தை அடையச் செய்கிறார். நம்பிக்கையற்றவர்களின் ஒவ்வொரு நம்பிக்கையையும் நிறைவேற்றுகிறது.
ਨਿਰਧਨ ਭਯੰ ਧਨਵੰਤਹ ਰੋਗੀਅੰ ਰੋਗ ਖੰਡਨਹ ॥
அது அவனுக்குப் பிடித்தமானால், ஏழைகளை பணக்காரனாக்கி, நோயாளிகளின் தீராத நோய்களையும் அழித்துவிடுகிறான்.
ਭਗਤੵੰ ਭਗਤਿ ਦਾਨੰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨਹ ॥
அவர் பக்தர்களுக்கு பக்தியைத் தருகிறார், இதனால் பக்தர்கள் ராம நாமத்தைப் பாடுவதிலும், உச்சரிப்பதிலும் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੁਰਖ ਦਾਤਾਰਹ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਿੰ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੨੦॥
குருநானக் கூறுகிறார், பரம கடவுள் இவ்வளவு பெரிய கொடையாளி, அந்த குருவுக்கு சேவை செய்வதால் என்ன சாதிக்க முடியாது.
ਅਧਰੰ ਧਰੰ ਧਾਰਣਹ ਨਿਰਧਨੰ ਧਨ ਨਾਮ ਨਰਹਰਹ ॥
நாராயணனின் பெயர் ஆதரவற்றோர் ஆதரவாளர். ஏழைகளுக்கு ஹரிநாமம் செல்வம்.
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਬਲਹੀਣ ਬਲ ਕੇਸਵਹ ॥
கோவிந்தன் அனாதைகளின் அதிபதி, அந்த கேசவ் பலவீனர்களின் பலம்
ਸਰਬ ਭੂਤ ਦਯਾਲ ਅਚੁਤ ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਦਾਮੋਦਰਹ ॥
அவர் உலகம் முழுவதற்கும் கருணையுள்ளவர், அவர் உறுதியானவர், அவர் ஏழைகளின் மேசியா.
ਸਰਬਗੵ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥
அந்த உன்னதமானவர் எல்லாம் அறிந்தவர், கடவுள் தனது பக்தர்களிடம் அன்பும் கருணையும் கொண்டவர்.