Page 1354
ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਨੇਹੰ ਧ੍ਰਿਗ ਸਨੇਹੰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵਹ ॥
பெற்றோர்களுடனான தவறான அன்பு கண்டனத்திற்கு தகுதியானது, சகோதரர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் மீதான அன்பும் கண்டனத்திற்கு தகுதியானது
ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸ ਸੁਤਹ ॥
மனைவியுடன் காதலும் மகனுடன் மகிழ்ச்சியும் மதிப்பிடுகின்றன.
ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਗ੍ਰਿਹਾਰਥ ਕਹ ॥
வீட்டுவாழ்க்கையுடன் அன்பு மதிப்பிடுகின்றது
ਸਾਧਸੰਗ ਸ੍ਨੇਹ ਸਤੵਿ ਸੁਖਯੰ ਬਸੰਤਿ ਨਾਨਕਹ ॥੨॥
நானக் விளக்குகிறார், முனிவர்களிடம் உண்மையான பாசம் கொண்டால் வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
ਮਿਥੵੰਤ ਦੇਹੰ ਖੀਣੰਤ ਬਲਨੰ ॥
இந்த உடல் மறைந்து விடும், அதன் வலியை மெதுவாக குறைக்கும்.
ਬਰਧੰਤਿ ਜਰੂਆ ਹਿਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ॥
இந்த உடல் மறைந்து விடும், அதன் வலியை மெதுவாக குறைக்கும்.
ਅਤੵੰਤ ਆਸਾ ਆਥਿਤੵ ਭਵਨੰ ॥
மனிதன் உலகில் விருந்தினரைப் போன்றவன், ஆனால் அதன் நம்பிக்கைகள் எப்பொழுதும் அதிகரித்துக்கொண்டே இருக்கின்றன.
ਗਨੰਤ ਸ੍ਵਾਸਾ ਭੈਯਾਨ ਧਰਮੰ ॥
பயங்கரமான எமராஜன் வாழ்க்கையின் சுவைகளை எண்ணிக்கொண்டே இருக்கிறார்,
ਪਤੰਤਿ ਮੋਹ ਕੂਪ ਦੁਰਲਭੵ ਦੇਹੰ ਤਤ ਆਸ੍ਰਯੰ ਨਾਨਕ ॥
இந்த அபூர்வ உடல் மாயையின் கிணற்றில் விழுந்து கொண்டே இருக்கிறது என்று குருநானக் கூவுகிறார். அங்கேயும் கடவுளின் ஆதரவு மட்டுமே உள்ளது
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੩॥
அட கடவுளே ! பிறப்பே! கடவுளே! உமது கிருபையை எங்கள் மீது வைத்திருங்கள்
ਕਾਚ ਕੋਟੰ ਰਚੰਤਿ ਤੋਯੰ ਲੇਪਨੰ ਰਕਤ ਚਰਮਣਹ ॥
உடலின் வடிவில் உள்ள இந்த மூல கோட்டை தண்ணீரின் வடிவத்தில் விந்துவால் ஆனது, அதில் இரத்தமும் தோலும் பூசப்பட்டிருக்கும்.
ਨਵੰਤ ਦੁਆਰੰ ਭੀਤ ਰਹਿਤੰ ਬਾਇ ਰੂਪੰ ਅਸਥੰਭਨਹ ॥
கண்கள், வாய், காதுகள் போன்றவை அதன் ஒன்பது கதவுகள், அவை சுவர்கள் இல்லாதவை மற்றும் உயிர்-காற்றுத் தூண்கள்.
ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਅਗਿਆਨੀ ਜਾਨੰਤਿ ਅਸਥਿਰੰ ॥
அறிவில்லாதவர்கள் கடவுளை நினைத்து உடலை நிரந்தரமாக கருதுவதில்லை.
ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਉਧਰੰਤ ਸਾਧ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ॥
அப்போதுதான் அரிய உடலைக் காப்பாற்ற முடியும் என்கிறார் குருநானக்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਜਪੰਤਿ ॥੪॥
முனிவர்களின் தங்குமிடத்தில் அவர்கள் பரமாத்மாவின் நாமத்தை ஜபிக்கும்போது
ਸੁਭੰਤ ਤੁਯੰ ਅਚੁਤ ਗੁਣਗੵੰ ਪੂਰਨੰ ਬਹੁਲੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
அட கடவுளே! நீங்கள் முழு உலகத்தின் மகிமை, அது உறுதியானது, அது நற்குணங்களின் பெருங்கடல், அது எங்கும் நிறைந்தது, அது அருளின் இருப்பிடம்.
ਗੰਭੀਰੰ ਊਚੈ ਸਰਬਗਿ ਅਪਾਰਾ ॥
நீங்கள் மிகவும் ஆழமானவர், பெரியவர், எல்லாம் அறிந்தவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.
ਭ੍ਰਿਤਿਆ ਪ੍ਰਿਅੰ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਚਰਣੰ ॥
நீங்கள் உங்கள் பக்தர்களின் அன்புக்குரியவர், அவர்கள் உங்கள் காலடியில் மட்டுமே மகிழ்ச்சியைக் காண்கிறார்கள்.
ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣੰ ॥੫॥
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார், அனாதைகளின் இறைவா! நாங்களும் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளோம்.
ਮ੍ਰਿਗੀ ਪੇਖੰਤ ਬਧਿਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇਣ ਲਖੵ ਆਵਧਹ ॥
ஒரு மிருகத்தைப் பார்த்த வேடன் தன் ஆயுதத்தால் தாக்குகிறான்.
ਅਹੋ ਜਸੵ ਰਖੇਣ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਰੋਮ ਨ ਛੇਦੵਤੇ ॥੬॥
ஹே நானக்! கடவுள் யாரை காக்கிறார்களோ, அவருடைய தலைமுடி கூட சிக்காது.
ਬਹੁ ਜਤਨ ਕਰਤਾ ਬਲਵੰਤ ਕਾਰੀ ਸੇਵੰਤ ਸੂਰਾ ਚਤੁਰ ਦਿਸਹ ॥
ஒரு நபர் மிகவும் தைரியமாகவும் வலிமையாகவும் இருந்தால், நான்கு திசைகளிலிருந்தும் வீரர்கள் அவரைப் பாதுகாத்து வருகின்றனர்.
ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਸੰਤ ਊਚਹ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਰਣੰ ਕਦਾਂਚਹ ॥
மிக உயர்ந்த இடத்தில் வாழ்ந்தாலும் மரண பயம் இல்லாதவன்.
ਹੋਵੰਤਿ ਆਗਿਆ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਕੀਟੀ ਸਾਸ ਅਕਰਖਤੇ ॥੭॥
குரு நானக் கட்டளையிடுகிறார் - கடவுள் கட்டளையிடும்போது ஒரு சிறிய எறும்பு கூட அவனைக் கொல்லும்.
ਸਬਦੰ ਰਤੰ ਹਿਤੰ ਮਇਆ ਕੀਰਤੰ ਕਲੀ ਕਰਮ ਕ੍ਰਿਤੁਆ ॥
கலியுகத்தில் சிறந்த செயல் இறைவனின் வார்த்தையில் நிலைத்திருப்பதுதான்
ਮਿਟੰਤਿ ਤਤ੍ਰਾਗਤ ਭਰਮ ਮੋਹੰ ॥
மக்கள் மீது அன்பும் கருணையும் கொண்டு தினமும் கடவுளைத் துதியுங்கள்.
ਭਗਵਾਨ ਰਮਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਨੵਿੰ ॥
எல்லா மாயைகளும் மாயைகளும் இதனால் அழிந்து கடவுள் மட்டுமே எங்கும் காணப்படுகிறார்.
ਦ੍ਰਿਸਟ ਤੁਯੰ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨੰ ਬਸੰਤ ਸਾਧ ਰਸਨਾ ॥
அட கடவுளே! நீங்கள் எல்லாம் கருணையுள்ளவர், உங்கள் தரிசனங்கள் நன்மை பயக்கும் மற்றும் நீங்கள் முனிவர்களின் முகத்தில் வசிக்கிறீர்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅੰ ਜਾਪੁ ਜਪਨਾ ॥੮॥
பிரியமான ஹரிநாமத்தை மட்டும் தான் உச்சரிப்பதாக குருநானக் கூறுகிறார்.
ਘਟੰਤ ਰੂਪੰ ਘਟੰਤ ਦੀਪੰ ਘਟੰਤ ਰਵਿ ਸਸੀਅਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਗਗਨੰ ॥
அழகான வடிவம் அழிகிறது. தீவுகள், சூரியன், சந்திரன், விண்மீன்கள், வானம் ஆகியவையும் முடிவுக்கு வருகின்றன.
ਘਟੰਤ ਬਸੁਧਾ ਗਿਰਿ ਤਰ ਸਿਖੰਡੰ ॥
பூமி, மலை, மரம், சிகரம் ஆகியவையும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਘਟੰਤ ਲਲਨਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਹੀਤੰ ॥
அன்பு மகன், மனைவி, சகோதரன், நலம் விரும்பி அனைவரும் அழிந்து போகின்றனர்.
ਘਟੰਤ ਕਨਿਕ ਮਾਨਿਕ ਮਾਇਆ ਸ੍ਵਰੂਪੰ ॥
தங்கம், வெள்ளி, செல்வம், அழகான வடிவம் ஆகியவையும் சிதைகின்றன.
ਨਹ ਘਟੰਤ ਕੇਵਲ ਗੋਪਾਲ ਅਚੁਤ ॥
கடவுள் மட்டுமே நிலையானவர், முடிவில்லாதவர்.
ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਜਨ ॥੯॥
ஹே நானக்! முனிவர்களும் நிரந்தரமானவர்கள்
ਨਹ ਬਿਲੰਬ ਧਰਮੰ ਬਿਲੰਬ ਪਾਪੰ ॥
ஹே மனிதனே! மதம் செய்வதில் தாமதிக்காதே, பாவம் செய்யாதே.
ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਨਾਮੰ ਤਜੰਤ ਲੋਭੰ ॥
பேராசையை விட்டு ஹரிநாமத்தில் ஆழ்ந்திருங்கள்.
ਸਰਣਿ ਸੰਤੰ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੰ ਪ੍ਰਾਪਤੰ ਧਰਮ ਲਖ੍ਣ ॥
மகான்கள் மற்றும் முனிவர்களின் அடைக்கலத்தில் அனைத்து பாவங்களும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਮਾਧਵਹ ॥੧੦॥
குருநானக் ஆணையிடுகிறார் - மதத்தின் நற்பண்புகள் அவரால் மட்டுமே அடையப்படுகின்றன. யாரில் கடவுள் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.
ਮਿਰਤ ਮੋਹੰ ਅਲਪ ਬੁਧੵੰ ਰਚੰਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਸਾਹੰ ॥
ஒரு மந்தமான புத்திசாலித்தனமான உயிரினம் மாயையில் மூழ்கி, தன் மனைவியின் அன்பு மற்றும் இன்பங்களில் மூழ்கியிருக்கும்.
ਜੌਬਨ ਬਹਿਕ੍ਰਮ ਕਨਿਕ ਕੁੰਡਲਹ ॥
இந்த இளைஞர் தங்க ஆபரணங்களுக்காக ஏங்கி வாழ்கிறார்.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਮੰਦਿਰ ਸੋਭੰਤਿ ਬਸਤ੍ਰਾ ਇਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ਬੵਾਪਿਤੰ ॥
மாய அவனை மிகவும் பாதிக்கிறது, அழகான வீடுகளிலும், அழகான ஆடைகளிலும் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਹੇ ਅਚੁਤ ਸਰਣਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਭੋ ਭਗਵਾਨਏ ਨਮਹ ॥੧੧॥
நானக்கின் அறிக்கை, ஹே அச்யுத்! பக்தர்களுக்கு அடைக்கலம் தருபவன் நீ. ஏய், கடவுளே! நாங்கள் உங்களை வணங்குகிறோம்
ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣੰ ਹਰਖੰ ਤ ਸੋਗੰ ਭੋਗੰ ਤ ਰੋਗੰ ॥
பிறப்பு எங்கு நிகழ்ந்ததோ, அங்கே இறப்பும் நிச்சயம். சுகம் கிடைத்தால் துக்கமும் கிடைக்கும். பல பொருட்களை உட்கொண்டால் நோய்களும் வரும்.
ਊਚੰ ਤ ਨੀਚੰ ਨਾਨੑਾ ਸੁ ਮੂਚੰ ॥
ஒருவன் உயர்ந்தால் அவனும் தாழ்ந்தவனாகிறான், கொஞ்சம் இருந்தால் நிறைய இருக்கிறது.