Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1353

Page 1353

ਅਸਥਿਰੁ ਜੋ ਮਾਨਿਓ ਦੇਹ ਸੋਤਉ ਤੇਰਉ ਹੋਇ ਹੈ ਖੇਹ ॥ உன் உடலை நீ நிலைத்திருந்தால், அது மண் ஆக போகும்.
ਕਿਉ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ਮੂਰਖ ਨਿਲਾਜ ਰੇ ॥੧॥ ஹே அச்சமடைந்த கோழி பரமாத்மாவின் பெயர் ஏன் ஜபிக்கவில்லையா
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹੀਏ ਆਨਿ ਛਾਡਿ ਦੇ ਤੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥ நீ ராமன் பக்தி உன் இருதயத்தில் வைத்துக் கொண்டு, மனத்தின் அகமானதை விடு!
ਨਾਨਕ ਜਨ ਇਹ ਬਖਾਨਿ ਜਗ ਮਹਿ ਬਿਰਾਜੁ ਰੇ ॥੨॥੪॥ நீ ராமன் பக்தி உன் இருதயத்தில் வைத்துக் கொண்டு, மனத்தின் அகமானதை விடு!
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ஒன்றே ஒன்றுதான், அவனுடைய பெயர் சத்தியம், அவனே உலகைப் படைத்தவன், சர்வ வல்லமை படைத்தவன், பயம் இல்லாதவன், பகைக்கு அப்பாற்பட்டவன், அவன் நித்திய பிரம்மன், அவனே நித்தியமானவன், அவன் சுழற்சியிலிருந்து விடுபட்டவன். பிறப்பு மற்றும் இறப்பு, அவர் தானாகவே
ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ சலோக் சஹஸ்கிருதி மஹால் 1 ॥
ਪੜਿੑ ਪੁਸ੍ਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥ பண்டிதர்கள் மத நூல்களைப் பாடக்கொண்டு, சாயா புகழ் அர்த்தி செய்கின்றனர்.
ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥ கல்லின் மூர்த்தியை பகவான் என்று கருதி பூஜை செய்கின்றனர், மற்றும் நெகிழ்ச்சி பாடுகின்றனர்
ਮੁਖਿ ਝੂਠੁ ਬਿਭੂਖਨ ਸਾਰੰ ॥ அவர்கள் வெற்றியையும் மோசம் பேசியோராக மொத்தமொத்தமாக உதவி பெற்றுக் கொள்ளுகின்றனர்
ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥ தினமும் மூன்று முறை காயத்ரி மந்திரத்தை ஜபிப்பார்.
ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕ ਲਿਲਾਟੰ ॥ அவர்கள் முதலில் காயத்தில் மணியை ஒட்டி, மூட்டுக்காயில் பெண்ணையும் அழுத்திக் கொண்டு வணங்குகின்றனர்.
ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥ அவர்கள் இரட்டை வேட்டி மற்றும் ஆடைகளை அணிவார்கள்.
ਜੋ ਜਾਨਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥ ஆனால் கடவுள் பக்தியை சிறந்த செயலாகக் கருதுபவர்,
ਸਭ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚੈ ਕਰਮੰ ॥ மற்ற எல்லா செயல்களும் அவர்களுக்கு பயனற்றவை என்பதை உறுதியாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਚੌ ਧਿ੍ਾਵੈ ॥ குருநானக்கின் உத்தரவு, உறுதியுடன் கடவுளை தியானிப்பதே சரியானது.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ஆனால் உண்மையான குரு இல்லாமல் இந்தப் பாதையை அடைய முடியாது.
ਨਿਹਫਲੰ ਤਸੵ ਜਨਮਸੵ ਜਾਵਦ ਬ੍ਰਹਮ ਨ ਬਿੰਦਤੇ ॥ ஒரு மனிதன் கடவுளை நம்பி அவனை வழிபடாவிட்டால் அவனுடைய பிறப்பு பலனில்லை.
ਸਾਗਰੰ ਸੰਸਾਰਸੵ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਤਰਹਿ ਕੇ ॥ குருவின் அருளால் மட்டுமே இந்த உலகப் பெருங்கடலை கடக்க முடியும்.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰਿ ॥ நானக் எல்லாவற்றையும் செய்து முடிப்பதில் முழுத் திறன் கொண்டவர் என்ற எண்ணம் உள்ளது.
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਖੀ ਧਾਰਿ ॥੨॥ அனைத்து சக்திகளும் நிறைந்த படைப்பாளியின் கட்டுப்பாட்டில் உலகம் முழுவதும் உள்ளது
ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥ அறிவைப் பெறுவதே யோகிகளின் மார்க்கம். பிராமணர்களின் தர்மம் (கூறப்படும்) வேதங்களைப் படிப்பதாகும்.
ਖਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥ க்ஷத்திரியர்களின் தர்மம் வீரச் செயல்களைச் செய்வதாகும், சூத்திரர்களின் தர்மம் மக்களுக்கு சேவையாகிவிட்டது.
ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਤ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਨਸਿ ਭੇਉ ॥ ஆனால் கடவுளை மட்டும் வணங்குவதே சிறந்த மதம்.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥ இந்த ரகசியத்தை அறிந்த குருநானக், அவருடைய அடிமைத்தனத்தை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம், உண்மையில் அவர் கடவுளின் வடிவம் என்று கூறுகிறார்.
ਏਕ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨੰ ਤ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਹ ॥ பிரபஞ்சத்தை உருவாக்குபவர், பராமரிப்பவர், அழிப்பவர், ஒரே ஒரு கடவுள் அனைத்து கடவுள்களின் கடவுள் மற்றும் கடவுள்களின் ஆன்மா.
ਆਤਮੰ ਸ੍ਰੀ ਬਾਸ੍ਵਦੇਵਸ੍ ਜੇ ਕੋਈ ਜਾਨਸਿ ਭੇਵ ॥ இந்த ரகசியம் யாருக்காவது தெரிந்தால்.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥੪॥ நாம் அவருடைய அடிமைகள் (ஆகத் தயார்), அவர் கடவுளின் வடிவம் என்று குருநானக் கூறுகிறார்.
ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੫ சலோக் சஹஸ்கிருதி மஹாலா 5
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ அவர் அத்வைத பரமேசுவரர், ஒருவராகக் கருதுவார், அவருடைய பெயர் உண்மையாகும். அவர் உலகத்தை உருவாக்குவார், அவர் அனைவருக்கும் சக்திமான். அவர் பயனில்லாதவர், அவர் அபரிபக்தமானவர். அவர் பிறப்பு, எதிர்காலம், தற்போதைய நேரத்திலிருந்து மேல் அடங்குவார், அவர் காலத்தைத் தாண்டியபோது நிலையான பிரம்ம மூர்த்தி. அவர் ஜனனமரண சக்ரத்திலிருந்து முக்தர். அவர் தனக்குத் தானாகவே வெளிப்படும், குருவின் அருளால் அனுப்பப்படுகின்றார்.
ਕਤੰਚ ਮਾਤਾ ਕਤੰਚ ਪਿਤਾ ਕਤੰਚ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਸੁਤਹ ॥ யாருடைய பெற்றோர் யார், மகன் மற்றும் மனைவியுடனான பற்றுதலும் அன்பும் எங்கே ஆதரிக்கப்படுகின்றன?
ਕਤੰਚ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਹਿਤ ਬੰਧਵ ਕਤੰਚ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੵਤੇ ॥ அண்ணன், நண்பன், நலம்விரும்பி, உறவினர் மற்றும் குடும்பம் என்ற பற்றுதல் உங்களுடன் எங்கே விளையாடுகிறது?
ਕਤੰਚ ਚਪਲ ਮੋਹਨੀ ਰੂਪੰ ਪੇਖੰਤੇ ਤਿਆਗੰ ਕਰੋਤਿ ॥ நிலையற்ற மாயா மயக்கிக்கொண்டே இருக்கிறது, அதுவும் உங்களைக் கண்டுகொள்ளாமல் விட்டுவிடுகிறது.
ਰਹੰਤ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਸਿਮਰਣ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਅਚੁਤ ਤਨਹ ॥੧॥ மகாத்மாக்களிடமிருந்தும் பக்தர்களிடமிருந்தும் மட்டுமே பெறப்படும் கடவுள் நினைவு மட்டுமே உங்களுடன் இருக்கும் என்று குருநானக் கூறியுள்ளார்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/