Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1351

Page 1351

ਸਭੋ ਹੁਕਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥ தெய்வீக ஒழுங்கு எங்கும் பரவுகிறது, அச்சமற்ற கடவுளை ஒரு வடிவமாக ஏற்றுக்கொள்கிறார்
ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਤਾ ਚੀ ਅਬਿਗਤੁ ਬਾਣੀ ॥ பரமாத்மாவை வணங்குபவர்கள், அவரது குரல் உறுதியானது
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖ ਬਿਡਾਣੀ ॥੪॥੧॥ நாம தேவனின் கூறுகிறார், அவர் தனது இதயத்தில் உலக வாழ்க்கையை, மர்மமான தெய்வீகத்தை கண்டுபிடித்தார்
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥ காலை.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੋ ਜੁਗੁ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥ பிரபஞ்சம் உருவாவதற்கு முன், பழங்காலத்திலிருந்தே, (சத்யுகம், திரேதா, துவாபர், கலியுகம்) சகாப்தமாக கடவுள் மட்டுமே இருக்கிறார். அவனது ரகசியம் (அறிவு, தியானம், மகாத்மா, தெய்வம், திரிதேவன் போன்றவை) யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਰਵਿ ਐਸਾ ਰੂਪੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥੧॥ இது போல் தெரிகிறது, கடவுள் மட்டுமே எல்லாவற்றிலும் தொடர்ந்து இருக்கிறார்
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਜੈ ਸਬਦੁ ਬਾਜੈ ॥ ਆਨਦ ਰੂਪੀ ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ இது வார்த்தையின் ஒலியால் வெளிப்படுகிறது,
ਬਾਵਨ ਬੀਖੂ ਬਾਨੈ ਬੀਖੇ ਬਾਸੁ ਤੇ ਸੁਖ ਲਾਗਿਲਾ ॥ என் இறைவன் பேரின்பம்
ਸਰਬੇ ਆਦਿ ਪਰਮਲਾਦਿ ਕਾਸਟ ਚੰਦਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥੨॥ காட்டில் ஒரு சந்தன மரம் இருப்பது போல அதன் நறுமணத்தை அனைவரும் அனுபவிக்கிறார்கள
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਚੇ ਪਾਰਸੁ ਹਮ ਚੇ ਲੋਹਾ ਸੰਗੇ ਕੰਚਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥ அதுபோலவே எல்லா உயிர்களின் பிறப்பிடம் கடவுள், இது அனைத்து நற்குணங்களின் வடிவில் உள்ள நறுமணத்தின் ஆதாரமாக உள்ளது, அதில் இருந்து உயிரினங்களின் வடிவத்தில் உள்ள மரங்கள் சந்தனமாக மாறும்.
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਰਤਨੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮਾ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਲਾ ॥੩॥੨॥ அட கடவுளே! நீ பராஸ் நான் இரும்பு ஆனால் உன் நிறுவனத்தில் நான் காஞ்சன் ஆனேன்.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥ டு என்பது கருணையின் கடல், விலைமதிப்பற்ற ரத்தினம், நாம்தேவ் எப்போதும் சத்யஸ்வரூப வழிபாட்டில் மூழ்கி இருப்பார்
ਅਕੁਲ ਪੁਰਖ ਇਕੁ ਚਲਿਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥ காலை.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥੧॥ உன்னத சக்தியான கடவுள் ஒரு அதிசயத்தைப் படைத்தார்
ਜੀਅ ਕੀ ਜੋਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਈ ॥ அந்த பிரம்மம் ஒவ்வொரு உடலிலும் மாறுவேடத்தில் வியாபித்திருந்தது
ਤੈ ਮੈ ਕੀਆ ਸੁ ਮਾਲੂਮੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ உயிர்களில் வியாபித்திருக்கும் அந்த உன்னத ஒளியை யாரும் அறிய மாட்டார்கள்.
ਜਿਉ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਮਾਟੀ ਕੁੰਭੇਉ ॥ ஆனால் நாம் எதைச் செய்தாலும், அது நல்லதோ கெட்டதோ, அவருக்குத் தெரியும்.
ਆਪ ਹੀ ਕਰਤਾ ਬੀਠੁਲੁ ਦੇਉ ॥੨॥ மண் பானை செய்வது போல்,
ਜੀਅ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਰਮੁ ਬਿਆਪੈ ॥ அதுபோலவே அனைத்தையும் படைத்தவன் இறைவன்
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੁ ਆਪੈ ਆਪੈ ॥੩॥ உயிர்களின் செயல்களே அவர்களுக்கு அடிமையாகின்றன.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਜੀਉ ਚਿਤਵੈ ਸੁ ਲਹੈ ॥ "(உயிர் உதவியற்றது, எதுவும் அவரது கட்டுப்பாட்டில் இல்லை) உண்மையில், கடவுள் தானே நல்லது கெட்டது அனைத்தையும் செய்கிறார்."
ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਸਦ ਆਕੁਲ ਰਹੈ ॥੪॥੩॥ நாம தேவன் பிரார்த்தனை செய்கிறார், இந்த உயிரினம் விரும்புவது, அதே விளைவைப் பெறுகிறது.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ ਕੀ கடவுள் பக்தியில் ஆழ்ந்துவிட்டால், பிறப்பு-இறப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபடுகிறான்.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ பிரபாதி பகத் பெனி ஜி'ஸ்
ਤਨਿ ਚੰਦਨੁ ਮਸਤਕਿ ਪਾਤੀ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਕਰ ਤਲ ਕਾਤੀ ॥ உடம்பில் சந்தனமும், நெற்றியில் துளசி இலையும் பூசிக்கொண்டார்.
ਠਗ ਦਿਸਟਿ ਬਗਾ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥ ஆனால் இதயத்தில் கையில் கத்தி இருப்பது போல் தெரிகிறது
ਦੇਖਿ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਮੁਖ ਭਾਗਾ ॥੧॥ தரிசனம் வஞ்சகமானது மற்றும் ஒரு கொக்கு போன்ற மயக்கத்தில் உள்ளது.
ਕਲਿ ਭਗਵਤ ਬੰਦ ਚਿਰਾਂਮੰ ॥ அப்படிப்பட்ட வைஷ்ணவியைப் பார்த்ததும் வாயை விட்டு மூச்சு விடுவது போல் தோன்றுகிறது.
ਕ੍ਰੂਰ ਦਿਸਟਿ ਰਤਾ ਨਿਸਿ ਬਾਦੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ இந்த பக்தர் நீண்ட நாட்களாக வழிபாடு செய்து வருகிறார்
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਇਸਨਾਨੁ ਸਰੀਰੰ ॥ ஆனால் அவருக்கு பார்வைக் குறைபாடு இருப்பதால் தினமும் தகராறில் ஈடுபட்டு வருகிறார்.
ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਕਰਮ ਮੁਖਿ ਖੀਰੰ ॥ அவர் தினமும் தனது உடலை குளிப்பாட்டுகிறார்,
ਰਿਦੈ ਛੁਰੀ ਸੰਧਿਆਨੀ ॥ இரண்டு வேட்டி அணிந்து பால் குடிப்பார்.
ਪਰ ਦਰਬੁ ਹਿਰਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥੨॥ அவள் இதயத்தில் ஒரு கத்தி உள்ளது
ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਚਕ੍ਰ ਗਣੇਸੰ ॥ மற்றவர்களின் பணத்தை பறிக்கும் பழைய பழக்கம்
ਨਿਸਿ ਜਾਗਸਿ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥ அவர் சிலைகளை வணங்குகிறார், விநாயகர் சின்னத்தை வைக்கிறார்.
ਪਗ ਨਾਚਸਿ ਚਿਤੁ ਅਕਰਮੰ ॥ இரவில் விழித்திருந்து வழிபாடுகள்,
ਏ ਲੰਪਟ ਨਾਚ ਅਧਰਮੰ ॥੩॥ அவர் கால்களால் நடனமாடுகிறார், ஆனால் அவரது மனம் கெட்ட செயல்களில் மூழ்கியிருக்கும்
ਮ੍ਰਿਗ ਆਸਣੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥ ஹே பேராசை! அத்தகைய அக்கிரமத்தைச் செய்கிறது
ਕਰ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਕਪਾਲਾ ॥ மிரட்சியில் அமர்ந்து, துளசி மாலையை எடுத்து,
ਰਿਦੈ ਕੂੜੁ ਕੰਠਿ ਰੁਦ੍ਰਾਖੰ ॥ பிரகாசமான கைகளால் திலகத்தைப் பயன்படுத்தினார்.
ਰੇ ਲੰਪਟ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਅਭਾਖੰ ॥੪॥ இதயம் பொய்களால் நிறைந்துள்ளது, கழுத்தில் ருத்ராக்ஷம் அணிந்துள்ளார்.
ਜਿਨਿ ਆਤਮ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਿਆ ॥ ஏ காம! நீங்கள் கிருஷ்ணர்-கிருஷ்ணர் என்று ஒரு பொய்யான பாசாங்கு செய்கிறீர்கள்
ਸਭ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਅਬੀਨਿਆ ॥ யார் சுயத்தை அடையாளம் காணவில்லை,
ਕਹੁ ਬੇਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥ அவருடைய செயல்கள், மதங்கள் அனைத்தும் பயனற்றவை.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥੧॥ குருமுகனாக மாறி கடவுளை தியானிப்பவர் என்று பெனி ஜி கூறுகிறார்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/