Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1350

Page 1350

ਲੋਗਾ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਭਾਈ ॥ ஹே மக்களே, என் சகோதரரே! குழப்பம் வேண்டாம்.
ਖਾਲਿਕੁ ਖਲਕ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਾਲਿਕੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ இந்த படைப்பு படைப்பாளரால் உருவாக்கப்பட்டது, படைப்பாளர் அவருடைய படைப்பில் இருக்கிறார். அவர் பிரபஞ்சத்தில் எங்கும் இருக்கிறார்.
ਮਾਟੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਸਾਜਨਹਾਰੈ ॥ அந்தப் படைப்பாளி ஒரே களிமண்ணிலிருந்து பல வகையான உயிரினங்களைப் படைத்திருக்கிறான்.
ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਕੁੰਭਾਰੈ ॥੨॥ மண் பானையின் (மனிதனின்) தவறோ, செய்பவரின் தவறோ இல்லை.
ਸਭ ਮਹਿ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਈ ॥ எல்லாவற்றிலும் ஒருவரே கடவுள், அவனுடைய செயலால்தான் எல்லாம் நடக்கிறது.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਨੈ ਬੰਦਾ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੩॥ அவருடைய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிகிறவர், அவருக்கு மட்டுமே விசுவாசம். உண்மையில் அவர் ஒரு நீதிமான் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
ਅਲਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਿ ਗੁੜੁ ਦੀਨਾ ਮੀਠਾ ॥ அல்லாஹ் கண்ணுக்கு தெரியாதவன், பார்க்க முடியாது. அந்த வெல்லத்தின் இனிமையை குரு எனக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥ எனது சந்தேகங்கள் அனைத்தும் தீர்ந்துவிட்டன என்று கபீர் ஜி கூறுகிறார். நான் எல்லாவற்றிலும் கடவுளைக் காண்கிறேன்.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥ காலை.
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਹਹੁ ਮਤ ਝੂਠੇ ਝੂਠਾ ਜੋ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥ வேதங்களையும் குர்ஆனையும் பொய்யர் என்று கூறாதீர்கள்: உண்மையில் அவற்றைப் பற்றி சிந்திக்காதவரே பொய்யர்.
ਜਉ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਕਹਤ ਹਉ ਤਉ ਕਿਉ ਮੁਰਗੀ ਮਾਰੈ ॥੧॥ எல்லாவற்றிலும் ஒரே கடவுள் என்று சொல்கிறீர்களே, பிறகு ஏன் கோழியைக் கொல்கிறீர்கள்?
ਮੁਲਾਂ ਕਹਹੁ ਨਿਆਉ ਖੁਦਾਈ ॥ ஹே முல்லா! சொல்லுங்கள், இது கடவுளின் நீதியா?,
ਤੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ உங்கள் மனதில் உள்ள குழப்பம் இன்னும் நீங்கவில்லை
ਪਕਰਿ ਜੀਉ ਆਨਿਆ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਾਟੀ ਕਉ ਬਿਸਮਿਲਿ ਕੀਆ ॥ உயிரினத்தை (கோழி) பிடித்து கொண்டு வந்து, உடலை அழித்து, அதன் மண்ணை அழித்தது.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਤ ਲਾਗੀ ਕਹੁ ਹਲਾਲੁ ਕਿਆ ਕੀਆ ॥੨॥ வாழ்வின் ஒளி இறைவனிடம் மட்டுமே உள்ளது. பிறகு ஹலால் என்ன செய்தது.
ਕਿਆ ਉਜੂ ਪਾਕੁ ਕੀਆ ਮੁਹੁ ਧੋਇਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਲਾਇਆ ॥ மசூதியில் கை, முகத்தைக் கழுவி, தலையைக் குனிந்து, வுழூ செய்தார்கள்.
ਜਉ ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹੁ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਇਆ ॥੩॥ இதிலெல்லாம் என்ன பயன், உள்ளத்தில் வஞ்சம் இருக்கும் போது நமாஸ் செய்வதாலோ, ஹஜ்ஜுக்கு கஅபா செல்வதாலோ பலன் இல்லை.
ਤੂੰ ਨਾਪਾਕੁ ਪਾਕੁ ਨਹੀ ਸੂਝਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥ நீங்கள் இதயத்தில் தூய்மையற்றவர், நீங்கள் பரிசுத்தமான தேவனைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, அவருடைய இரகசியத்தை நீங்கள் அறியவில்லை
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਿਸਤਿ ਤੇ ਚੂਕਾ ਦੋਜਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੪॥ கபீர் கூறுகிறார், இந்த வழியில் நீங்கள் சொர்க்கத்தை இழக்கிறீர்கள், உங்கள் மனம் நரகத்திற்கு செல்ல தயாராகிறது.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥ காலை.
ਸੁੰਨ ਸੰਧਿਆ ਤੇਰੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਕਰ ਅਧਪਤਿ ਆਦਿ ਸਮਾਈ ॥ ஹே உலகின் தலைவரே! தேவாதிதேவ்! ஹே ஆதிபுருஷே! பூஜ்ஜிய நிலையில் மூழ்குவது உங்கள் (காலை, மதியம், மாலை) வழிபாடு.
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਲਾਗਿ ਰਹੇ ਸਰਨਾਈ ॥੧॥ சித்தர்கள் மயக்கத்தால் உங்கள் ரகசியத்தைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை, அவர்கள் உங்களிடம் தஞ்சம் அடைகிறார்கள்.
ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਜਹੁ ਭਾਈ ॥ ஹே சகோதரர்ரே உன்னதமான கடவுளை வணங்குங்கள், அந்த குருவை வணங்குங்கள்.
ਠਾਢਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਿਗਮ ਬੀਚਾਰੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ பிரம்மா வேதங்களைச் சிந்தித்தார், ஆனால் கண்ணுக்குத் தெரியாத பரமாத்மாவின் ரகசியத்தைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
ਤਤੁ ਤੇਲੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਬਾਤੀ ਦੀਪਕੁ ਦੇਹ ਉਜ੍ਯ੍ਯਾਰਾ ॥ ஞான எண்ணையை ஊற்றி இறைவனின் திருநாமத்தின் திரி விளக்கு ஏற்றப்படும் போது அதனால் உடலில் ஒளி இருக்கிறது.
ਜੋਤਿ ਲਾਇ ਜਗਦੀਸ ਜਗਾਇਆ ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰਾ ॥੨॥ இதன் மூலம், கடவுளின் நாமத்தின் ஒளி பிரகாசிக்கிறது, இது ஒரு ஞானி மட்டுமே புரிந்து கொள்ள முடியும்.
ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜੇ ਸੰਗੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥ ஐந்து வார்த்தைகளும் அனாஹத ஒலியும் இறைவனின் நேர்காணலில் இருந்து ஒலித்தது.
ਕਬੀਰ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕੀਨੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੩॥੫॥ உருவமற்றவனே! என்று தாஸ் கபீர் கூறுகிறார். இது உங்கள் ஆரத்தி
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ பகத் நாம்தேவ் ஜியின் காலை உரை
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਮਨੁ ਹੀ ਜਾਨੈ ਕੈ ਬੂਝਲ ਆਗੈ ਕਹੀਐ ॥ மனதின் வலி மனதிற்கு மட்டுமே தெரியும் அல்லது புரிந்தவர் (கடவுள்) முன் சொல்லலாம்.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮੁ ਰਵਾਂਈ ਮੈ ਡਰੁ ਕੈਸੇ ਚਹੀਐ ॥੧॥ நான் உள்ளான கடவுளின் பக்தியில் மூழ்கியிருக்கிறேன், பிறகு நான் எப்படி பயப்பட முடியும்.
ਬੇਧੀਅਲੇ ਗੋਪਾਲ ਗੋੁਸਾਈ ॥ கடவுள் என்னைத் துளைத்தார்
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੇ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ என் ஆண்டவர் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்
ਮਾਨੈ ਹਾਟੁ ਮਾਨੈ ਪਾਟੁ ਮਾਨੈ ਹੈ ਪਾਸਾਰੀ ॥ இந்த மனமே கடையும் நகரமும் அதுவே மனதின் விரிவாக்கம்.
ਮਾਨੈ ਬਾਸੈ ਨਾਨਾ ਭੇਦੀ ਭਰਮਤੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥ மனம் பல வண்ணங்களில் வாழ்கிறது, மனமே உலகில் அலைகிறது.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥ இந்த மனம் குருவின் உபதேசத்தில் ஆழ்ந்துவிட்டால், இயல்பாகவே இக்கட்டான நிலை நீங்கும்.
Scroll to Top
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/