Page 13
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
இந்தி வரிகள் இல்லை
ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥
சூரியனும் சந்திரனும் முழு வானத்திலும் விளக்குகள் போன்றவர்கள், ஒரு தட்டில் பதித்த முத்து போன்ற நட்சத்திரங்களின் கூட்டம்.
ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥
மலாய் மலைகளிலிருந்து வரும் சந்தனத்தின் வாசனை தூபத்தைப் போன்றது, காற்று சுழல்கிறது, பூக்கும் தாவரங்கள், பூக்கள் போன்றவை. ஜோதி ஸ்வரூப் அகல் புருஷின் ஆரத்திக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்.
ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥
இயற்கையில் உங்களுக்கு என்ன வகையான அமானுஷ்ய ஆரத்தி நடக்கிறதுஉலக உயிரினங்களின் பிறப்பு-இறப்புகளை அழிக்கும் இறைவா!
ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பறை இசைப்பது ரச வேதசத்தம் ஒலிக்கிறது
ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹਹਿ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋੁਹੀ ॥
ஓ எங்கும் நிறைந்த உருவமற்ற கடவுளே! உனக்கு ஆயிரம் கண்கள், ஆனால் நிர்குண வடிவில் உனக்கு கண்கள் இல்லை, அதுபோலவே ஆயிரக்கணக்கான உனது சிலைகள் உள்ளன, ஆனால் நீங்கள் உருவமற்ற வடிவமாக இருப்பதால் உங்களுக்கு ஒரு வடிவம் இல்லை.
ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥
உங்களுக்கு சற்குண ஸ்வரூபத்தில் ஆயிரக்கணக்கான தூய தாமரை பாதங்கள் உள்ளன, ஆனால் உங்கள் நிர்குண ஸ்வரூபத்தால் ஒரு அடி கூட இல்லை. நீங்கள் புலன் உறுப்புகள் (நாசிகள்) இல்லாதவர் மற்றும் உங்களுக்கு ஆயிரக்கணக்கான நாசிகள் உள்ளன; உன்னுடைய இந்த அற்புதமான வடிவம் என்னை மயக்குகிறது.
ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥
அந்த ஒளி வடிவத்தின் ஒளி மட்டுமே பிரபஞ்சத்தின் அனைத்து உயிரினங்களிலும் பிரகாசிக்கிறது.
ਤਿਸ ਦੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
ஒளி வடிவில் உள்ள அவரது அருளால், அனைவருக்கும் வாழ்க்கை ஒளி உள்ளது.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
ஆனால் இந்த ஒளி குருவின் உபதேசத்தால் மட்டுமே உணரப்படுகிறது.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥
அந்த கடவுளுக்கு எது பிடிக்குமோ அதுவே அவருடைய ஆரத்தி.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋੁ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥
ஹரியின் பாத வடிவிலான பூக்களின் ரசத்தை என் மனம் ஏங்குகிறது. இந்த ரசத்தின் தாகம் எனக்கு எப்போதும் உண்டு.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਵਾਸਾ ॥੪॥੩॥
ஹே நிரங்கர்! நானக் பாபிஹே, உமது அருளை எனக்கு வழங்குங்கள். அதனால் என் மனம் உனது பெயரால் நிலைபெறும்.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
இந்தி வரிகள் இல்லை
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥
இந்த மனித உடல் காமம், கோபம் போன்ற தீமைகள் நிறைந்தது; ஆனால் துறவிகளைச் சந்திப்பதன் மூலம், நீங்கள் காமத்தையும் கோபத்தையும் குறைத்துள்ளீர்கள்.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥
முன் எழுதப்பட்ட செயல்களால் குருவை அடைந்த மனிதன், அவனது நிலையற்ற மனம் கடவுளில் லயிக்கின்றது.
ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥
துறவிகளை கூப்பிய கைகளுடன் வணங்குவது ஒரு சிறந்த செயல்.
ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவரைக் கும்பிடுவதும் பெரிய புண்ணியமாகும்.
ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥
விழுந்த மனிதர்கள் (மாயாவில் ஈடுபட்டவர்கள் அல்லது கடவுளை மறந்தவர்கள்) அகல் புருஷின் சாற்றை அனுபவிக்கவில்லை. ஏனெனில் அவர்களின் இடைவெளியில் ஈகோ வடிவில் ஒரு முள் இருக்கிறது.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥
அவர் வாழ்க்கையின் பாதையில் பெருமையுடன் நடக்கும்போது, அந்த அகங்காரத்தின் முள் அவர்களை குத்திக்கொண்டே இருக்கிறது, கடைசி நேரத்தில் யமனால்கொடுத்த சித்திரவதையை அவர்கள் தாங்குகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥
இதைத் தவிர, உலகப் பெருமையையோ, பொருள்களையோ துறந்து, பரமாத்மாவின் பக்தர்களாகி, அவருடைய நினைவிலேயே ஆழ்ந்திருக்கும் மனிதர்கள், இயக்கச் சுழலில் இருந்து விடுதலை பெறுவதன் மூலம் அவர்கள் உலகின் துக்கங்களிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ ॥੩॥
அவர்கள் அழியாத அனைத்தையும் வியாபித்திருக்கும் கடவுளைக் காண்கிறார்கள் அவர் பிராந்தியங்களிலும், பிரபஞ்சங்களிலும் மகிமைப்படுத்தப்படுகிறார்.
ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ ॥
கடவுளே ! ஏழைகள் மற்றும் ஆதரவற்றவர்கள் உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறோம். நீயே உன்னத சக்தி, எனவே இந்தக் கோளாறுகளிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்று.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੪॥੪॥
ஹே நானக்! உயிரினம் உங்கள் பெயரில் தங்குமிடம் உள்ளது, ஆன்மிக இன்பங்கள் ஹரியின் நாமத்தில் ஈடுபடுவதன் மூலம் மட்டுமே அடையப்படுகின்றன.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
இந்தி வரிகள் இல்லை
ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥
ஹே சத்சங்கி நண்பர்களே! கேளுங்கள், உங்களுக்கு கிடைத்த இந்த மனித உடலை நான் பிரார்த்திக்கிறேன், புனிதர்களுக்கு சேவை செய்ய இது ஒரு நல்ல சந்தர்ப்பமாகும்.
ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥
இந்த சேவையை செய்தால் இந்த பிறவியில் இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபித்த பலன் கிடைக்கும். அதன் மூலம் ஒருவர் மறுமையில் எளிதாக வாழ்வார்.
ਅਉਧ ਘਟੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਾਰੇ ॥
ஏய் மனமே மனசு! காலப்போக்கில், இந்த வயது நாளுக்கு நாள் குறைந்து வருகிறது.
ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அதனால்தான் குருவைச் சந்தித்து அவருடைய போதனைகளை எடுத்துக்கொண்டு உங்கள் வாழ்வின் சிலுவைக்கான அனைத்து வேலைகளையும் செய்து முடிக்கிறீர்கள்.
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸੰਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
இவ்வுலகில் உள்ள அனைத்து உயிர்களும் காம-கோபக் கோளாறுகள் மற்றும் மாயைகளில் ஈடுபட்டுள்ளன, இங்கிருந்து ஒரு தத்வவேதா, அதாவது பிரம்ம ஞானம் கொண்ட ஒருவரே முக்தி அடைந்தார்.
ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਵੈ ਇਹੁ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥
மனிதன் தீய செயல்களில் ஈடுபட்டான், கடவுளே மாயையின் உறக்கத்திலிருந்து எழுப்பி, அவனுக்குப் பெயர் சாற்றைக் கொடுத்தார். சொல்ல முடியாத அந்த இறைவனின் அமானுஷ்யக் கதையை அவனால் மட்டுமே அறிய முடிந்திருக்கிறது.
ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਬਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥
அதனால்தான் ஓ சத்சங்கிகளே! விலைமதிப்பற்ற பொருட்களை வர்த்தகம் செய்ய பெயர்கள் மற்றும் படிவங்கள் வந்தவர்களை மட்டும் வாங்கவும். குருவின் மூலமாகத்தான் ஹரி இந்த மனதில் வசிக்கிறார்.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇਗੋ ਫੇਰਾ ॥੩॥
நீங்கள் குருவிடம் அடைக்கலம் புகுந்தால், இதயம் போன்ற இந்த வீட்டில் ஹரியின் ரூபத்தை உங்களால் மட்டுமே நிலைநிறுத்தி ஆன்மீக இன்பங்களை அனுபவிக்க முடியும். அதன் மூலம் இவ்வுலகில் வருவதும் போவதுமான சுழற்சி முடிவுக்கு வரும்.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੇ ॥
ஓ எங்கும் நிறைந்த படைப்பாளி என் உள்ளத்தை அறிந்தவனே! என் மனதின் பக்தியை நிறைவேற்று.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਇਹੈ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ ॥੪॥੫॥
இந்த அடியவர் என்னை மகான்களின் பாதத் தூசியாக ஆக்கவே விரும்புகிறார் என்று குரு சாஹிப் கூறுகிறார்.