Page 1296
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆਂ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਤਿ ॥
கடவுளின் பக்தர்கள் நல்லவர்கள், யாரை சந்திப்பது அவர்களின் மனம் கடவுளின் நிறத்தில் இருக்கும்.
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਉਤਰੈ ਕਬਹੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੩॥
அப்படிப்பட்ட இறைவனின் நிறம் என்றும் மங்காது, ஆன்மா இறைவனின் அன்பில் இறைவனோடு இணைகிறது.
ਹਮ ਬਹੁ ਪਾਪ ਕੀਏ ਅਪਰਾਧੀ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਕਟਿਤ ਕਟੀਤਿ ॥
நம்மைப் போன்ற குற்றவாளிகள் பல பாவங்களைச் செய்திருந்தாலும், குருவானவர் எல்லாப் பாவங்களையும் நீக்கிவிட்டார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਅਉਖਧੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਿ ॥੪॥੫॥
ஹே நானக்! தூய்மையற்றவர்களைத் தூய்மைப்படுத்த, குரு ஹரிநாம் வடிவில் மருந்தை மட்டுமே தருகிறார்.
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
கனட மஹல்லா 4.
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਗੰਨਾਥ ॥
ஹே மனமே! உலகங்களின் இறைவனை வணங்குங்கள்,
ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਪਰੇ ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਦੇ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நாங்கள் சிற்றின்பக் கோளாறுகளின் சுழலில் கிடந்தோம், ஆனால் சத்குரு கை கொடுத்து வெளியே எடுத்துள்ளார்
ਸੁਆਮੀ ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਥ ॥
ஹே நாராயண்! நீயே எங்கள் தலைவன், நீ அச்சமற்றவன், மாயையின் கருமைக்கு அப்பாற்பட்டவன், பாவம் நிறைந்த எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਤੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰੇ ਸੰਗਿ ਸਾਥ ॥੧॥
காமம், கோபம், சிற்றின்பங்கள் மற்றும் பேராசை ஆகியவற்றில் மூழ்கியிருந்தோம். இரும்பு மரத்தை கடப்பது போல் எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਵਡ ਪੁਰਖ ਬਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਹਮ ਢੂਢਿ ਰਹੇ ਪਾਈ ਨਹੀ ਹਾਥ ॥
ஹே ஹரி! நீங்கள் பெரியவர், நீங்கள் சர்வ வல்லமை படைத்தவர், நாங்கள் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தோம், ஆனால் உங்கள் நிறுவனத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪਨ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ॥੨॥
நீங்கள் அப்பாற்பட்டவர், நீங்கள் எங்கள் எஜமானர், நீங்கள் முழு உலகத்திற்கும் எஜமானர், உங்கள் மகத்துவத்தை நீங்களே அறிவீர்கள்.
ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਾਥ ॥
மனம் மற்றும் பேச்சுக்கு அப்பாற்பட்ட, கண்ணுக்குத் தெரியாத பெயரைக் கருதி நான் தியானம் செய்தபோது, சத்சங்கத்தில் சரியான பாதையைக் கண்டேன்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਅਕਥ ਕਥ ਕਾਥ ॥੩॥
ஹரி கதையை உண்மையுடன் கேட்டேன், சொல்லப்படாத கதையை ரசித்து, ஹரியை வணங்கினான்
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਹਮ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਜਗੰਨਾਥ ॥
ஹே ஜகதீஷ்வர், உலகைக் காப்பவர், ஜகந்நாதரே! எங்களை பாதுகாக்க.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਸਾਥ ॥੪॥੬॥
நானக் அடிமைகளின் அடிமைகளின் அடிமையும் கூட. அட கடவுளே ! தயவு செய்து உங்கள் பக்தர்களிடம் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੫ ॥
கனட மஹாலா 4 பங்கல் காரு 5 ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਮਨ ਜਾਪਹੁ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲ ॥
ஹே மனமே! தெய்வீகத்தைப் பாடுங்கள்.
ਹਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥
ஹரி நாமமஒரு ரத்தினம், மாணிக்கம் மற்றும் மாணிக்கம்.
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੜਿ ਟਕਸਾਲ ॥
ஹரி நாமம் குருவின் நாணயத்தில் உருவாக்கப்பட்டது.
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
வகையான பெறப்படும் போது
ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਕਥੈ ਬਿਚਾਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਾਲ ॥
அட கடவுளே ! உங்கள் குணங்கள் எல்லையற்றவை, உணர்வு உறுப்புகளுக்கு எட்டாதவை, என் ஏழை நாக்கு எப்படி பேசும்?
ਤੁਮਰੀ ਜੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਹਉ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
உங்கள் கதை சொல்லப்படவில்லை, அது உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும். ஹரிநாமம் சொல்லி மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਮੀਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜੀਹ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥
கடவுள் நம் வாழ்க்கை துணை, அவர் எங்கள் எஜமானர் மற்றும் சிறந்த நண்பர், அவர் என் மனம், உடல் மற்றும் நாக்கில் இருக்கிறார், நான் எப்போதும் அவருடைய பெயரை உச்சரிக்கிறேன், அவர் எங்கள் செல்வம்.
ਜਾ ਕੋ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਲੀਓ ਰੀ ਸੁਹਾਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥
யாருக்கு சிறந்த அதிர்ஷ்டம் உள்ளது, அவர் ஒருவரே கணவன்-இறைவனைப் பெற்று, குருவின் உபதேசத்தால், பரமாத்மாவைப் போற்றிப் பாடுகிறார். ஹே நானக்! நான் அவருக்கு தியாகம் செய்கிறேன், கடவுளை ஜபிப்பதன் மூலம் நான் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறேன்.
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
கனட மஹல்லா 4.
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥
கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடுங்கள்,
ਏਕਾ ਜੀਹ ਕੀਚੈ ਲਖ ਬੀਸ ॥
ஒரு நாக்கை இரண்டு மில்லியனாக மாற்றுகிறது
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਜਪੀਸ ॥
கடவுளை ஜபம் செய்யுங்கள், இந்த வார்த்தையை உச்சரிக்க வேண்டும்.
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவனின் அருள் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥
தேவன் கிருபையுடன் தம் சேவையில் நம்மை ஈடுபடுத்தியுள்ளார், இப்போது எந்நேரமும் அவருடைய நாமத்தை உச்சரித்து கொண்டாடுகிறார்கள்.
ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਰਾਮੁ ਜਪਹਿ ਤੇ ਊਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਘੁਮਿ ਘੁਮੇ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜੀਸ ॥੧॥
ஹே ராமா உனது பக்தர்கள் எப்பொழுதும் உனது நாமத்தை உச்சரிக்கின்றனர். அந்த நல்லவர்களுக்காக நான் எப்போதும் என்னை தியாகம் செய்கிறேன்.