Page 1247
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਗੜ੍ਹ੍ਹਿ ਕਾਇਆ ਸੀਗਾਰ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਈ ॥
உடல் வடிவில் உள்ள கோட்டை பலவாறு அலங்கரித்து உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਕਤੀਫਿਆ ਪਹਿਰਹਿ ਧਰਮਾਈ ॥
உயிரினம் அதன் மீது வண்ணமயமான ஆடைகளை அணிகிறது.
ਲਾਲ ਸੁਪੇਦ ਦੁਲੀਚਿਆ ਬਹੁ ਸਭਾ ਬਣਾਈ ॥
அவர் அறையை சிவப்பு, வெள்ளை மெத்தைகள், படுக்கைகள் மூலம் அலங்கரிக்கிறார்
ਦੁਖੁ ਖਾਣਾ ਦੁਖੁ ਭੋਗਣਾ ਗਰਬੈ ਗਰਬਾਈ ॥
ஒருவர் கர்வத்தில் துக்கங்களை மட்டுமே சாப்பிட்டு அவதிப்படுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨੪॥
ஹே நானக்! ஆனால் கடைசி நேரத்தில் முக்தி தரும் ஹரியின் பெயர் நினைவில் இல்லை.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹலா 3
ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
வார்த்தையில் ஆழ்ந்திருப்பதால் இயல்பாகவே மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
ਆਪੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥
ஆண்டவரே சுயமாக அவர்களை அரவணைத்துள்ளார்.
ਦੁਬਿਧਾ ਚੂਕੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
இயற்கையான சங்கடம் நீங்கியது
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ஹரி என்ற பெயர் மனதில் பதிந்துவிட்டது.
ਸੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਜਿ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇ ॥
உள்ளத்தை உடைத்து புதியதாக்குகிறவனைக் கடவுள் அரவணைத்துக் கொள்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! யாருடைய விதி ஆரம்பத்தில் இருந்து சந்திக்கிறது, அவர்கள் இன்னும் வந்து சந்திக்கிறார்கள்
ਮਃ ੩ ॥
மஹலா 3
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕਿਆ ਜਪੁ ਜਾਪਹਿ ਹੋਰਿ ॥
ஹரியின் பெயரை மறந்தவர்கள், மற்ற பாடங்கள் அவர்களுக்கு பயனற்றவை.
ਬਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟ ਸੇ ਮੁਠੇ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ॥
இவ்வுலகத் தொழிலில் ஈடுபடுபவர்கள் மலத்தில் பூச்சிகளைப் போன்றவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚ ਹੋਰਿ ॥੨॥
ஹே நானக்! கடவுளின் பெயரை மறந்து விடாதீர்கள், ஏனென்றால் மற்ற ஈர்ப்புகள் பொய்யானவை.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਸੋਈ ॥
ஹரியின் நாமத்தைத் துதிப்பவன், யார் நாமத்தை தியானிக்கிறார்களோ, அவர்கள் உலகில் நிலையானவர்கள்.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਿਤਵੈ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
கடவுளின் நினைவு அவர்களின் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கும், வேறு யாரும் இல்லை.
ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
அவர்கள் ஒவ்வொரு துவாரத்திலிருந்தும் தெய்வீக நாமத்தை உச்சரிக்கிறார்கள் மற்றும் கணத்திற்கு கணம் அப்படியே இருக்கிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥
அப்படிப்பட்ட குர்முகர்களின் பிறப்பு வெற்றியடைந்து, மனத்தின் அழுக்குகளை நீக்கி தூய்மையாக இருக்கும்.
ਨਾਨਕ ਜੀਵਦਾ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਹੋਈ ॥੨੫॥
ஹே நானக்! உயிருடன் இருக்கும் போது இறைவனை தியானிப்பவர்கள் முக்திக்கு தகுதியானவர்கள்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹாலா 3॥
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਰਿ ॥
கடவுளின் பெயரை மறந்து வேறு சடங்குகளில் மூழ்கி இருப்பவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਜਿਉ ਸੰਨ੍ਹ੍ਹੀ ਉਪਰਿ ਚੋਰ ॥੧॥
அப்படிப்பட்டவர்கள் எமபுரியில் திருட்டுத் திருடனைப் போல் அடிக்கிறார்கள் என்கிறார் நானக்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹலா 5
ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਆਕਾਸੁ ਸੁਹੰਦਾ ਜਪੰਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
கடவுளை வணங்குபவர்களுக்கு பூமி இனிமையாக மாறும், வானமும் அழகாக இருக்கும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਤਨ ਖਾਵਹਿ ਕਾਉ ॥੨॥
ஹே நானக்! பெயர் தெரியாதவர்களின் உடலை காகங்கள் மட்டுமே உண்ணும்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਵਾਸਾ ॥
ஹரியின் நாமத்தை அன்புடன் பாடுபவர்கள் தங்கள் உண்மையான வீட்டில் வாழ்கிறார்கள்.
ਓਇ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਨੀ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਨ ਬਿਨਾਸਾ ॥
அத்தகைய நபர்கள் வாழ்க்கையில் மீண்டும் நுழைவதில்லை, அல்லது அவர்கள் முடிவுக்கு வருவதில்லை.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥
அவர்கள் சுவாசிக்கிறார்கள், உணவைக் கடித்தால், அவை கடவுளின் நிறத்தில் உறிஞ்சப்படுகின்றன.
ਹਰਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥
இந்த குருமுகர்களின் மனதில் ஒளி இருக்கிறது, கடவுள் பக்தியின் நிறம் என்றும் மங்காது.
ਓਇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੇਲਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਸਾ ॥੨੬॥
ஹே நானக்! கடவுள் அவர்களை ஒன்றாக ஆசீர்வதிப்பார்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹலா 3
ਜਿਚਰੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਹਰੀ ਵਿਚਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
இந்த மனம் உலகின் அலைகளில் இருக்கும் வரை, மேலும் ஈகோ பாதிக்கப்படுகிறது.
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
அது அந்த வார்த்தையை ரசிக்கவில்லை, ஹரி என்ற பெயரின் மீது காதலையும் உணரவில்லை.
ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਨ ਪਵਈ ਤਿਸ ਕੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
அவரது சேவை வெற்றியடையவில்லை, அது வீணாகிறது.
ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜੋ ਸਿਰੁ ਧਰੇ ਉਤਾਰਿ ॥
ஹே நானக்! அனைத்தையும் ஒப்படைப்பவன் ஒரு வேலைக்காரன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏ ਸਬਦੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
அவர் உண்மையான குருவின் விருப்பத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்து, வார்த்தைகளை இதயத்தில் வைத்திருக்கிறார்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹலா 3
ਸੋ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੋ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ॥
உண்மையில், மந்திரம், தவம், சேவை மற்றும் சேவை ஆகியவை எஜமானருக்குப் பிடிக்கும்.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਆਪਤੁ ਗਵਾਵੈ ॥
அகங்கார உணர்வு நீங்கினால், இறைவனே தன் அருளால் இணைகிறார்.
ਮਿਲਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
ஒன்றாக அது ஒருபோதும் பிரிவதில்லை மற்றும் அதன் ஒளி உச்ச ஒளியில் இணைகிறது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵੈ ॥੨॥
ஹே நானக்! குருவின் அருளால் தான் அவர் யாருக்கு விளக்குகிறார் என்ற உண்மை புரியும்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸਭੁ ਕੋ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖੁ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
கர்வமுள்ள மனிதனின் ஒவ்வொரு செயலுக்கும் கணக்கு உண்டு.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਈ ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੀ ॥
அவர் கடவுளை நினைக்கவே இல்லை, எமதூதர்களிடமிருந்து தண்டனையை அனுபவிக்கிறார்.