Page 1234
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਭਉ ਭੰਜਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஒவ்வொரு பிறவியின் பாவங்களையும், பயங்களையும் அழித்து, குருவின் மூலம் பார்க்கப்படுகிறது.
ਕੋਟਿ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨ ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
கோடி பிறவிகளின் பாவங்களை அழிக்கும் உண்மையான கடவுள் என் மனதிற்கு பிடித்தவர்.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥
உண்மையான குரு ஒரு ரகசியத்தைச் சொன்னார், அதில் இருந்து இறைவனைத் தவிர வேறு யாருக்கும் புரியாது.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਨ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
யாருடைய இதயம் அன்பால் நிறைந்திருக்கிறது, அவர்கள் மகிழ்ச்சியிலும் அமைதியிலும் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥
கர்த்தருடைய வார்த்தையில் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள், அன்பு மற்றும் இது எளிதானது மற்றும் இயற்கையானது.
ਰਸਨਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਲਾਲ ਭਈ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥
என் நாக்கு அந்த வார்த்தையை நினைத்து அதன் சாறால் சிவந்துவிட்டது.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਜਾਣਿਆ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥੩॥
ராமர் நாமத்தின் வித்தியாசத்தை அறிந்தால் மனம் திருப்தியடைந்து அமைதி அடைகிறது.
ਪੰਡਿਤ ਪੜ੍ਹ੍ਹਿ ਪੜ੍ਹ੍ਹਿ ਮੋਨੀ ਸਭਿ ਥਾਕੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭੇਖ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
பண்டிதர்கள் வேதம் ஓதி, துறவு வேள்விகளை அணிந்து அலுத்துவிட்டனர். வேஷம் போட்டவர்கள் உடுத்தி அலுத்துவிட்டனர்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੪॥
அந்த நிரங்கர் என்பது குருவின் அருளாலும், உண்மையான வார்த்தைகளை சிந்திப்பதாலும் மட்டுமே அடையப்படுகிறது.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
உண்மையான வார்த்தையை யாருடைய இதயம் விரும்புகிறது, போக்குவரத்தைத் தடுப்பதன் மூலம் அவர்கள் சத்தியத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥
அகந்தையை விட்டுவிட்டு உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்தவர்கள், அவர்களுக்கு நித்திய மகிழ்ச்சி உண்டு.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
உண்மையான வார்த்தைகள் மனதில் ஒலியை உருவாக்குகின்றன, அது இறைவனிடம் பக்தியை உண்டாக்குகிறது.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੬॥
அணுக முடியாத, மனப் பேச்சுக்கு அப்பால், குரு என்ற புனித நாமம் மனதில் குடிகொண்டுள்ளது
ਏਕਸ ਮਹਿ ਸਭੁ ਜਗਤੋ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥
உலகம் முழுவதும் ஒரே ஒரு கடவுள் மட்டுமே இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறார் என்ற இந்த ரகசியம் வெகு சிலருக்கே தெரியும்.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅਨਦਿਨੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੭॥
மனதின் ஆசைகளை வார்த்தைகளால் அழிப்பதன் மூலம், ஒரு மனிதன் முழுமையாக அறிந்து கொள்கிறான் அவர் ஒரு கடவுள் இருப்பதை நம்புகிறார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ਹੋਰੁ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
அவர் யாரை அன்பாகப் பார்க்கிறார்களோ அவர் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார், வேறு யாரும் எதுவும் சொல்ல முடியாது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥੨॥
குருநானக்கின் கருத்து, ஹரிநாமத்தில் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள் எப்போதும் ஒதுங்கியவர்களாகவே இருப்பார்கள் அவர்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையில் மட்டுமே ஈடுபட்டுள்ளனர்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ॥
சரக் மஹாலா 3.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
ஹே என் மனமே! ஹரியின் கதை சொல்லப்படவில்லை.
ਹਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுள் யாருக்கு அருள் புரிகிறாரோ, இந்தக் கதைக்கும் குருவுக்கும் உள்ள வித்தியாசம் பக்தனுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਹਰਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥
கடவுள் ஆழ்ந்த மற்றும் நல்லொழுக்கங்களின் களஞ்சியமாக இருக்கிறார் என்பது குருவின் போதனைகளிலிருந்து அறியப்படுகிறது.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬਉਰਾਨਿਆ ॥੧॥
சொற்களின் வேறுபாட்டைப் பெறாதவர்கள், இருமையில் பலவிதமான செயல்களைச் செய்து பைத்தியமாக அலைகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਾਵੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਈ ॥
ஹரி நாமத்தில் நீராடுபவர், அதே நபர் தூய்மையானவர், மீண்டும் அவர் எந்த அழுக்கையும் உணரவில்லை.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਮੈਲਾ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੨॥
ஹரி என்ற நாமம் இல்லாமல், உலகம் முழுவதும் அழுக்காகி, இருமையில் தன் மரியாதையை இழந்து வருகிறது.
ਕਿਆ ਦ੍ਰਿੜਾਂ ਕਿਆ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਤਿਆਗੀ ਮੈ ਤਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
எதை பலப்படுத்த வேண்டும், எதை சேகரிக்க வேண்டும், எதை தியாகம் செய்ய வேண்டும், எதுவும் புரியவில்லை
ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਮੋ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
அட கடவுளே ! தயவாகவும் அன்பாகவும் இருங்கள், உங்கள் பெயரே இறுதியில் உதவியாளர்.
ਸਚਾ ਸਚੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਨਾਇ ਲਾਏ ॥
கடவுள் நித்தியமானவர், உலகிற்கு கொடுப்பவர், வருமானம் ஈட்டுபவர், அவர் யாரை விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு அவர் நாமத்தை நினைவுபடுத்துகிறார்.
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥
குரு மூலம் வேறுபாட்டைப் புரிந்து கொள்கிறார், சுய அறிவு யாருக்கு கொடுக்கிறது.
ਦੇਖਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਚੇਤੇ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
அற்புதமான விளையாட்டுகளையும், நிகழ்ச்சிகளையும் பார்க்கும் போது, இந்த உலகம் வெறும் பயணம் என்பதை மனம் அறியாது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੫॥
சத்குருவுக்கு சேவை செய்பவர் இந்த ரகசியத்தைப் புரிந்துகொண்டு முக்தி அடைகிறார்.
ਜਿਨ੍ਹ੍ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ਸੇ ਕਦੇ ਨ ਵਿਗਾੜਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
சத்குரு ரகசியம் சொல்லியிருக்கிறார், இறைவனின் வாசலைப் புரிந்து கொண்டவர்கள் தங்கள் உறவைக் கெடுத்துக் கொள்ள மாட்டார்கள்.
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਹਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੬॥
அவர்கள் உண்மை மற்றும் சுயக்கட்டுப்பாட்டின் நடத்தையை ஏற்றுக்கொண்டு செயல்படுகிறார்கள் அவர்களின் போக்குவரத்து ஓய்வு பெறுகிறது.
ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਅਧਾਰਾ ॥
குரு யாருக்கு சத்ய நாமம் என்று அடைக்கலம் கொடுத்தார், அவர் உண்மையுள்ளவர் மற்றும் நல்ல செயல்களை மட்டுமே செய்கிறார்.