Page 119
ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் கெட்ட மற்றும் நல்ல உயிரினங்களை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥
எல்லா மனிதர்களின் நல்ல மற்றும் கெட்ட செயல்களையும் நீங்களே தீர்மானிக்கிறீர்கள்.
ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਹਿ ਖੋਟੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
நீங்கள் நல்ல உள்ளங்களை உங்கள் பக்தி நிதியில் வைக்கிறீர்கள், ஆனால் கெட்ட ஆத்மாக்களை மாயையில் சிக்க வைத்து அவர்களை தவறாக வழிநடத்துகிறீர்கள்.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਵੇਖਾ ਕਿਉ ਸਾਲਾਹੀ ॥
கடவுளே ! நான் உன்னை எப்படிப் தரிசிக்க முடியும்? வேறு எப்படி உன்னைப் புகழ்வது
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥
குருவின் அருளால் மட்டுமே பேச்சின் மூலம் உன்னைப் போற்ற முடியும்.
ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਸੈ ਤੂੰ ਭਾਣੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੭॥
கடவுளே ! உங்கள் விருப்பத்தால் மட்டுமே பெயர்-அமிர்தம் மழை பெய்யும், மேலும் உங்கள் விருப்பப்படி உயிர்களை நாம அமிர்தத்தை குடிக்கச் செய்கிறீர்கள்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
கடவுளே ! உன் பெயர் அமிர்தம், உன் பேச்சும் அமிர்தம்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ॥
சத்குருவுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் தான் உங்கள் குரல் மனிதனின் இதயத்தில் நுழைகிறது.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੫॥੧੬॥
ஹே நானக்! அமிர்த-நாமம் எப்போதும் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது மற்றும் நாமத்தின் வடிவில் உள்ள அமிர்தத்தைக் குடிப்பதன் மூலம், ஒரு நபரின் பசி அனைத்தும் தணிக்கப்படுகிறது.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
மாஸ் மஹாலா 3
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
பெயர்-அமிர்தம் இயற்கையாகப் பொழிகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
ஒரு அபூர்வ மனிதன் மட்டுமே குருவின் மூலம் அதைப் பெறுகிறான்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥
நாமத்தின் அமிர்தத்தை அருந்துபவர்கள் எப்போதும் திருப்தி அடைகிறார்கள். கர்த்தர் தம்முடைய இரக்கத்தினால் அவர்களுடைய தாகத்தைத் தணிக்கிறார்
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥
குருவின் நாமத்தின் அமிர்தத்தைப் பருகச் செய்தவர்களுக்கு நான் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன்.
ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நாமத்தின் அமிர்தத்தை ருசித்து, நாவு எப்போதும் இறைவனின் அன்பில் மூழ்கி, ஹரி பிரபுவை எளிதில் மகிமைப்படுத்துகிறது.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਕੋ ਪਾਏ ॥
குருவின் அருளால் ஒரு அரிய உயிரினம் மட்டுமே தன்னிச்சையான நிலையை அடைகிறது.
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
மேலும் அவனுடைய இக்கட்டான நிலையை அழித்து அவன் ஒரே கடவுளுடன் சமாதானம் செய்து கொள்கிறான்.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਦਰੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
கடவுள் கருணை காட்டும்போது, உயிரினம் அந்த இறைவனைப் புகழ்ந்து பாடுகிறது, அவருடைய கருணையால் சத்தியத்தில் மூழ்குகிறது.
ਸਭਨਾ ਉਪਰਿ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
ஹே என் ஹரி-பிரபு! உங்கள் ஆசிகள் எல்லா உயிர்களுக்கும் உண்டு
ਕਿਸੈ ਥੋੜੀ ਕਿਸੈ ਹੈ ਘਣੇਰੀ ॥
இது (அருள்-தரிசனம்) சிலருக்கு குறைவாகவும் சிலருக்கு அதிகமாகவும் இருக்கிறது.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
உன்னை தவிர எதுவும் நடக்காது. குரு மூலமாகத்தான் மனிதன் இந்த விஷயத்தைப் பற்றிய அறிவைப் பெறுகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਹੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥
குர்முகர்கள் அதையே பிரதிபலிக்கிறார்கள்
ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
உங்கள் களஞ்சியங்கள் பெயர்-அமிர்தத்தால் நிறைந்துள்ளன.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ਨ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
சத்குருவை சேவிப்பதனால் தவிர யாரும் அமிர்தத்தை அடைய முடியாது. இது குருவின் கருணையால் மட்டுமே அடையப்படுகிறது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥
சத்குருவுக்கு சேவை செய்பவர் போற்றத்தக்கவர்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
இறைவனின் அமிர்த நாமம் மனிதனின் மனதையும் இதயத்தையும் கவர்கிறது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਾਣੀ ਰਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
யாருடைய மனமும், உடலும் பேச்சு என்ற அமிர்தத்தில் மூழ்கிவிடுகிறதோ, அவர்களுக்கு இறைவன் தனது அமிர்த நாமத்தை எளிதில் உச்சரிக்கிறார்.
ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥
சுய விருப்பமுள்ள ஆன்மா வழிதவறிப் போய்விட்டது. மேலும் மாயையில் சிக்கி அழிந்து விடுகிறான்.
ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபிக்காமல், மாயா வடிவில் விஷம் சாப்பிட்டு இறந்து விடுகிறார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਸਟਾ ਮਹਿ ਵਾਸਾ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੬॥
இரவும் பகலும், அவரது இருப்பிடம் எப்பொழுதும் மலம் கழிக்கும் வடிவில் உள்ள கோளாறுகளிலேயே உள்ளது. குருவின் சேவை இல்லாமல், அவர் தனது விலைமதிப்பற்ற வாழ்க்கையை வீணாக்குகிறார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਪੀਆਏ ॥
எவனுக்கு இறைவன் பானம் கொடுக்கிறானோ, அவன் நாமத்தின் அமிர்தத்தை அருந்துகிறான்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
குருவின் அருளால் எளிதில் தெய்வீகத்தில் ஆழ்ந்து விடுகிறார்.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨਦਰੀ ਆਵਣਿਆ ॥੭॥
பரமாத்மாவே எல்லா இடங்களிலும் பரிபூரணமாகிக்கொண்டிருக்கிறார். குருவின் ஞானத்தால் அவர் புலப்படுகிறார்.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥
அந்த நிரஞ்சன் பிரபு தானே எல்லாம்
ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨਿ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥
பிரபஞ்சத்தைப் படைத்த இறைவன், அதையும் அழிக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂੰ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੬॥੧੭॥
ஹே நானக்! எப்போதும் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கவும். இந்த வழியில் நீங்கள் தெய்வீகத்துடன் எளிதாக இணைவீர்கள்.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
மஜ் மஹாலா 3
ਸੇ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਏ ॥
கடவுளே ! உங்களை விரும்புபவர்கள் சத்தியத்தில் (பெயர்) ஈடுபட்டுள்ளனர்.
ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੇਵਹਿ ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ॥
அவர் உள்ளுணர்வால் எப்பொழுதும் பரமாத்மாவுக்கு பக்தி சேவை செய்கிறார்.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
அவர் சத்ய-நாமத்தால் சத்ய-இறைவனைப் புகழ்கிறார் மற்றும் சத்திய-நாமம் அவரை உண்மையுடன் இணைக்கிறது
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਿਆ ॥
மெய்யான கடவுளைத் துதிப்பவர்களிடம் என் உடலையும் மனதையும் ஒப்படைப்பேன்.
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மெய்யான கடவுளைத் தியானிப்பவர்கள், சத்தியத்தின் நிறத்தைப் பெற்று, உண்மையுள்ளவர்களாக மாறி, சத்தியத்தில் ஆழ்ந்து விடுகிறார்கள்.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਸਚੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
நான் எங்கு பார்த்தாலும் உண்மையான கடவுளை எங்கும் காண்கிறேன்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
குருவின் அருளால் மனிதனின் மனதில் வந்து வசிக்கிறார்.
ਤਨੁ ਸਚਾ ਰਸਨਾ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਨਣਿਆ ॥੨॥
அப்போது அந்த மனிதனின் உடல் நித்தியமாகி, அவனது பேரார்வம் சத்தியத்தில் ஆழ்ந்துவிடுகிறது. சத்தியத்தின் பெயரைக் கேட்டதும், அந்த மனிதனும் தன் வாயால் உண்மையைப் பேசுகிறான்.