Page 1189
ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੭॥
கடவுள் பக்தியில் மூழ்கியவர் வெற்றி பெறுகிறார்.
ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਸਹਜੇ ਰਾਵਉ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நான் உன்னை அங்கும் இங்கும் காண்கிறேன் இயல்பாகவே உன் பக்தியில் மூழ்கி இருக்கிறேன்.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਉ ॥
உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் விரும்பவில்லை.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
ஒரு ஆன்மா தன் அகங்காரத்தை குருவின் வார்த்தைகளால் எரிக்கும்போது, குருநானக் கூறுகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੮॥੩॥
குருவின் வார்த்தையால் ஆன்மா அகந்தையை எரிக்கும்போது, குருநானக் ஆணையிடுகிறார்.
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
பசந்து மஹாலா 1॥
ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥
நிலையற்ற மனம் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்காது.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥
அவர் உலகில் மீண்டும் வருகிறார்.
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਮਰੀਐ ਕਰਤਾਰਾ ॥
அட கடவுளே ! இதனால் நாங்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட வேண்டியுள்ளது
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਕਰੈ ਨ ਸਾਰਾ ॥੧॥
நீங்கள் இல்லாமல் யாரும் எங்களை கையாள முடியாது.
ਸਭ ਊਤਮ ਕਿਸੁ ਆਖਉ ਹੀਨਾ ॥
எல்லா மக்களும் நல்லவர்களாக இருக்கும் போது, நான் யாரை கெட்டவன் என்று அழைப்பது?
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளை வணங்கி, மெய்ப்பெயர் உச்சரிப்பதில் ஆழ்ந்திருப்பவரின் மனம் திருப்தி அடைகிறது.
ਅਉਖਧ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
பல மருந்துகளை உபயோகிப்பதில் சோர்வாக,
ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਚੂਕੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ॥
ஆனால் குரு இல்லாமல் நான் எப்படி என் துக்கங்களை போக்க முடியும்.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਦੂਖ ਘਣੇਰੇ ॥
கடவுள் பக்தி இல்லாவிடில் பல துன்பங்களை அனுபவிக்க வேண்டும்.
ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੨॥
எனக்கு இந்த துக்கத்தையும் சந்தோஷத்தையும் தருபவர் என் எஜமானர்.
ਰੋਗੁ ਵਡੋ ਕਿਉ ਬਾਂਧਉ ਧੀਰਾ ॥
என் நோய் மிகவும் பெரியது, பிறகு ஏன் என்னை ஊக்குவிக்க முடியும்.
ਰੋਗੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਕਾਟੈ ਪੀਰਾ ॥
கடவுளுக்கு என் நோய் தெரியும், அவரால் மட்டுமே என் வலியை குறைக்க முடியும்.
ਮੈ ਅਵਗਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਰੀਰਾ ॥
என் மனதில் குறைகள் மட்டுமே உள்ளன,
ਢੂਢਤ ਖੋਜਤ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਬੀਰਾ ॥੩॥
தேடும் போது குருவைத் தொடர்பு கொண்டால், அவர் குறைகளை நீக்குவார்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
குருவின் வார்த்தையான ஹரி நாமம் ் இந்த நோய்க்கு மருந்து.
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹਾਉ ॥
அட கடவுளே ! நீங்கள் வைத்தபடி நாங்கள் வாழ வேண்டும்.
ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਉ ॥
உலகமே நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும் போது, என் நோயை யாரிடம் காட்டுவது?
ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਉ ॥੪॥
கடவுள் மட்டுமே பரிசுத்தர், அவருடைய பெயரும் பரிசுத்தமானது.
ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
வீட்டில் கடவுளை தரிசனம் செய்த பிறகு, ஆர்வமுள்ள மற்றவர்களுக்கு தரிசனம் கொடுக்கும் இதயம்,
ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਸੋ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
குரு பகவானின் வீட்டிற்கு அழைக்கிறார்.
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਚਿਤ ਮਹਿ ਚੀਤਾ ॥
அவனுடைய மனம் உறுதியாகிறது
ਐਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਅਤੀਤਾ ॥੫॥
அத்தகைய கடவுளை வழிபடுபவர்கள் மாயையில் இருந்து விலகி இருப்பார்கள்
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਸਾ ॥
அவர்கள் மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கத்தில் இருந்து விலகி இருக்கிறார்கள்
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥
கடவுளின் திருநாமத்தின் அமிர்தத்தை ருசித்த பிறகு, அவர்கள் அதில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
சுயஅறிவை அடைந்த பிறகு, கடவுள் பக்தியில் தங்களை ஈடுபடுத்திக்கொள்பவர்கள்,
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗਾ ॥੬॥
அவர்கள் வாழ்க்கையில் வெற்றி பெறுகிறார்கள், குருவின் கருத்துப்படி, அவர்களின் துக்கங்களும் முடிவடைகின்றன.
ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਉ ॥
குரு கொடுத்த தெய்வ வழிபாட்டின் உண்மையான அமிர்தத்தைப் பருகுங்கள்.
ਸਹਜਿ ਮਰਉ ਜੀਵਤ ਹੀ ਜੀਵਉ ॥
இவ்வாறே, இயற்கையான பொருள்-கோளாறுகளின் சார்பாக இறந்து கொண்டே வாழுங்கள்.
ਅਪਣੋ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
குருவுக்குப் பொருத்தமாக இருந்தால் அதைத் தனக்கே உரியதாக வைத்துக் கொள்வார்.
ਤੁਮਰੋ ਹੋਇ ਸੁ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੭॥
உன்னுடைய (பக்தனாக) இருப்பவன், உன்னில் மட்டுமே இணைகிறான்.
ਭੋਗੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਰੋਗ ਵਿਆਪੈ ॥
துன்பங்களும் நோய்களும் துன்பப்படுபவரைத் துன்புறுத்துகின்றன.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥
ஆனால் இறைவனை வணங்குபவன் எல்லாவற்றிலும் இறைவனை மட்டுமே காண்கிறான்.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਾ ॥
குருவின் வார்த்தைகளால், அவர் உலகின் இன்ப துன்பங்களிலிருந்து விலகி இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਹਿਤ ਚੀਤਾ ॥੮॥੪॥
குருநானக் அவரை அன்புடன் தத்தெடுத்து கடவுள் வழிபாட்டில் ஈடுபடும்படி கட்டளையிடுகிறார்.
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕ ਤੁਕੀਆ ॥
பசந்து மஹாலா 1 ஏக் துகியா॥
ਮਤੁ ਭਸਮ ਅੰ ਧੂਲੇ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥
ஹே முட்டாள்! சாம்பலை உடலில் பூசி பெருமை கொள்ளக்கூடாது.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਨਾਗੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੧॥
நாகாவாக மாறுவதால், இந்த முறை மூலம் யோகா சாத்தியமில்லை.
ਮੂੜ੍ਹ੍ਹੇ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਤੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥
ஹே முட்டாள்! கடவுளின் பெயரை ஏன் மறந்துவிட்டீர்கள்?
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਤੇਰੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஏனென்றால் கடைசி நேரத்தில் இது உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
குருவிடம் கேட்ட பிறகு தியானம் செய்.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸਾਰਿਗਪਾਣਿ ॥੨॥
தரிசனம் எங்கு சென்றாலும் கடவுள் இருக்கிறார்
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਜਾਂ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥
அட கடவுளே! எதுவுமே என்னுடையது அல்ல, அது என்னுடையது என்று எப்படிச் சொல்வது.
ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੩॥
உங்கள் பெயர் என் சாதி மற்றும் புகழ்
ਕਾਹੇ ਮਾਲੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥
செல்வத்தைக் கண்டு ஏன் பெருமை கொள்கிறீர்கள்?
ਚਲਤੀ ਬਾਰ ਤੇਰੋ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥੪॥
ஏனென்றால் உலகத்தை விட்டு வெளியேறும்போது எதுவும் உன்னுடன் செல்லப் போவதில்லை.
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਚਿਤੁ ਰਖਹੁ ਥਾਇ ॥
ஐந்து காமக் கோளாறுகளைக் கொன்று உங்கள் மனதை நிலையாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਇਹੈ ਪਾਂਇ ॥੫॥
இதுதான் யோகா நுட்பத்தின் அடித்தளம்
ਹਉਮੈ ਪੈਖੜੁ ਤੇਰੇ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥
உங்கள் மனம் பெருமையால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது,
ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂੜੇ ਮੁਕਤਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥
ஹே முட்டாளே! நீங்கள் கடவுளை நினைக்கவில்லை, யாரிடமிருந்து விடுதலை அடைய வேண்டும்.
ਮਤ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਐ ਜਮ ਵਸਿ ਪਾਹਿ ॥ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਮੂੜੇ ਚੋਟ ਖਾਹਿ ॥੭॥
கடவுளை மறந்துவிடாதே, இல்லையெனில் எமன் உன்னை பிடியில் எடுத்துக்கொள்வான். ஹே முட்டாளே! நீங்கள் கடைசி வரை கஷ்டப்படுவீர்கள்