Page 1183
ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥
அட கடவுளே ! நீங்கள் எல்லாம் வல்லவர், முழு உலகத்தின் எஜமானர், செய்பவர்.
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥
நான் அனாதையாக உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளேன்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਆਧਾਰਿ ॥
எல்லா உயிர்களும் உன்னை மட்டுமே சார்ந்திருக்கிறது
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲੇਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥
தயவு செய்து என்னை உலகத்திலிருந்து விடுவிக்கவும்.
ਭਵ ਖੰਡਨ ਦੁਖ ਨਾਸ ਦੇਵ ॥
ஹே தேவாதிதேவா பிறப்பு-இறப்பு என்ற உலக பந்தத்தை அழிப்பவன் நீயே, துக்கங்களை அழிக்கப் போகிறான்.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
மனிதர்களும் தேவர்களும் முனிவர்களும் உன்னை வணங்குகிறார்கள்.
ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ਜਾ ਕੀ ਕਲਾ ਮਾਹਿ ॥
பூமியையும் வானத்தையும் உனது சக்தியால் தாங்கி வந்தாய்.
ਤੇਰਾ ਦੀਆਂ ਸਭਿ ਜੰਤ ਖਾਹਿ ॥੩॥
அனைத்து உயிரினங்களும் உங்கள் விளக்கை உண்கின்றன
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
அட கடவுளே ! நீங்கள் அன்பானவர், நீங்கள் அன்பானவர்,
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
உமது அடியேனைக் கருணையுடன் பார்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਦਾਨੁ ॥
இந்த நன்கொடையை அவருக்கு வழங்குமாறு நானக் என்னிடம் கேட்டுக்கொள்கிறார்.
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੦॥
உன் நாமத்தை உச்சரித்து வாழ்வேன்
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பசந்து மஹாலா 5॥
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਸਭ ਗਏ ਪਾਪ ॥
இராம பக்தியில் ஈடுபடுவதால் பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਰਾਮ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥
ராமர் ஜபிப்பதால் எந்த துன்பமும் ஏற்படாது.
ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ॥
இறைவனை ஜபிப்பதன் மூலம் அறியாமை இருள்கள் நீங்கும்
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਫੇਰ ॥੧॥
அவரை நினைவு செய்வதால் பிறப்பு இறப்பு என்ற பந்தம் இல்லை.
ਬਸੰਤੁ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਰੰਗੁ ॥
கடவுள் பக்தியில் மூழ்கி இருப்பது நமது வசந்த காலம் மற்றும் துறவிகளிடம் மட்டுமே உள்ளது.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
துறவிகள் ் போதித்தார்கள்
ਸੰਤ ਜਨੀ ਕੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥
கடவுளின் பக்தன் வசிக்கும் நகரம் புண்ணியமானது.
ਜਹ ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤੁ ਸੋ ਧੰਨਿ ਦੇਸੁ ॥
எங்கே கடவுள் பக்தி இல்லையோ, அந்த இடம் காடு போன்றது
ਹਰਿ ਭਗਤਿਹੀਨ ਉਦਿਆਨ ਥਾਨੁ ॥
குருவின் கிருபையால் அலுவலகத்தில் அறிவு ஏற்படுகிறது.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥
இறைவனின் சங்கீர்த்தனம் அனைத்து இன்பங்களையும் இன்பங்களையும் அனுபவிக்கும் வழி.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਰਸ ਭੋਗ ਰੰਗੁ ॥
ஹே மனமே பாவம் செய்யத் தயங்காதீர்கள், ஏனென்றால் அவர் எப்போதும் உங்களோடு இருக்கிறார்.
ਮਨ ਪਾਪ ਕਰਤ ਤੂ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥
அந்த படைப்பாளி கடவுளை மிக அருகில் பாருங்கள்.
ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ॥
இம்மையிலும் மறுமையிலும் உள்ள அனைத்துப் பணிகளையும் செய்து முடிப்பவன் இறைவன்.
ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਜ ਸਾਰ ॥੩॥
இறைவனின் பாதத்தில் தியானம் செய்தோம்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥
இறைவன் அருளால் இந்த தானம் அளித்துள்ளார்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார் ஹே ஆண்டவரே! உமது துறவிகளின் பாத தூசி எனக்கு வேண்டும்.
ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥
உங்கள் பெயரை உச்சரிப்பதால், நான் எப்போதும் உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் நம்புகிறேன்
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥
பசந்து மஹாலா 5॥
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கடவுள் நித்திய-ரூபம் மற்றும் எல்லையற்றவர்.
ਸਚੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਿਤ ਨਵਾ ॥
குருவின் அருளால் அவருடைய நாமத்தை தொடர்ந்து உச்சரித்து வருகிறேன்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਤ ਚਵਾ ॥
ஒரு பெற்றோரைப் போல, இறைவன் நம் பாதுகாவலர்.
ਪ੍ਰਭ ਰਖਵਾਲੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥
அதை நினைவில் கொள்வதில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥
ஒருமுகத்துடன் இறைவனை வழிபடுங்கள்
ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਭਾਇ ॥
குருவின் அடைக்கலத்தில் இருப்பதால் முழுமையும் உண்மையான குருவால் தழுவப்படுகிறது.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਸਾਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਰਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவனே தன் பக்தனைக் காக்கிறான்
ਅਪਣੇ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਰਖੇ ॥
காம தீய தூதர்கள் அனைவரும் அலைந்து திரிந்து சோர்வடைகின்றனர்.
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮਿ ਥਕੇ ॥
உண்மையான குரு இல்லாமல் எங்கும் அடைக்கலம் இல்லை.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
நாடு விட்டு நாடு அலைந்து திரிபவர்கள் துக்கத்தை மட்டுமே காண்கிறார்கள்.
ਦੁਖੁ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਰਹੇ ਧਾਇ ॥੨॥
அவர்களின் தலைவிதியை மாற்ற முடியாது
ਕਿਰਤੁ ਓਨ੍ਹਾ ਕਾ ਮਿਟਸਿ ਨਾਹਿ ॥
அவர்களுடைய செயல்களின் பலனை அவர்களே உண்கிறார்கள்.
ਓਇ ਅਪਣਾ ਬੀਜਿਆ ਆਪਿ ਖਾਹਿ ॥
கடவுளே பக்தனின் பாதுகாவலர்
ਜਨ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ਆਪਿ ਸੋਇ ॥
அந்த பக்தனை எந்த தீய சக்தியும் அடைய முடியாது
ਜਨ ਕਉ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕਸਿ ਕੋਇ ॥੩॥
இறைவனே அடியாரைக் காக்க முயல்கின்ருன் அவனது மாட்சி உடையாது, நிறைவானது.
ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਸ ਰਖੇ ਕਰਿ ਜਤਨੁ ਆਪਿ ॥ ਅਖੰਡ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ॥
ஹே மனிதர்களே, உங்கள் நாவினால் ஒவ்வொரு நாளும் இறைவனைப் பாடுங்கள்.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਰਸਨ ਗਾਇ ॥
நானக் ஹரியின் பாதங்களில் மட்டுமே தியானத்தில் வாழ்கிறார்.
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧੨॥
பசந்து மஹாலா 5॥
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
குருவின் பாதங்களை வணங்கினால் துக்கம் நீங்கும்.
ਗੁਰ ਚਰਣ ਸਰੇਵਤ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ॥
பரபிரம்ம பிரபு அருளினார்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥
இதன் மூலம் அனைத்து விருப்பங்களும் நிறைவேறும்.
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
நானக் ராமரின் நாமத்தை உச்சரிப்பதால் மட்டுமே வாழ்கிறார்.
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੧॥
கடவுளை நினைவுகூரும் அந்த பருவம் இனிமையானது.
ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
சத்குரு இல்லாமல், உலகம் முழுவதும் துக்கத்தில் அழுவதைக் காணலாம், கடவுளிடமிருந்து பிரிந்த ஒரு ஆத்மா மீண்டும் மீண்டும் பிறந்து இறந்து கொண்டிருக்கிறது.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਸੈ ਬਿਲਲਾਂਤੀ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥