Page 1181
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பசந்து மஹாலா 5॥
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤੁਮ੍ਹ੍ ਪਿੰਡ ਦੀਨ੍ਹ੍ ॥
ஹே உன்னத தந்தையே! இந்த ஆன்மா, உயிர், உடல் உங்களால் கொடுக்கப்பட்டது.
ਮੁਗਧ ਸੁੰਦਰ ਧਾਰਿ ਜੋਤਿ ਕੀਨ੍ਹ੍ ॥
உனது ஒளியை அமைத்து என்னை முட்டாளாக்கி விட்டாய்
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ੍ਹ੍ ਦਇਆਲ ॥
அட கடவுளே ! நீங்கள் கருணையின் நீர்த்தேக்கம், நாங்கள் அனைவரும் விண்ணப்பதாரர்கள்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
உமது நாமத்தை ஜபிப்பதால் நாங்கள் ஆனந்தமாகி விடுகிறோம்
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜੋਗ ॥
ஓ என் அன்பே! நீங்கள் அதைச் செய்ய வல்லவர்,
ਹਉ ਪਾਵਉ ਤੁਮ ਤੇ ਸਗਲ ਥੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நாங்கள் உங்களிடமிருந்து அனைத்தையும் பெறுகிறோம்
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥
ஹரி நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் உலகில் முக்தி கிடைக்கும்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਾਰ ॥
ஹரி நாமத்தை உச்சரிப்பதால் இயற்கை இன்பங்கள் எளிதில் கிடைக்கும்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் உலகில் புகழும் புகழும் கிடைக்கும்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
கடவுள் நாமத்தை ஜபிப்பதால் எந்த தடையும் வராது.
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਇਹ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ॥
இந்த அபூர்வ உடலை அடைந்த இறைவனை வணங்க,
ਸੋ ਬੋਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਹਿ ॥
அதையே கூறுங்கள் இறைவா! எனக்கு வழங்க
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
அட கடவுளே ! துறவிகளின் சகவாசத்தில் இந்த மகிழ்ச்சியான இடத்தைப் பெறுங்கள்
ਸਦਾ ਰਿਦੈ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੩॥
இதயத்தில் எப்போதும் உமது நாமத்தை உச்சரித்தபடி இருக்கட்டும்.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
உன்னை தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਤੁਝ ਮਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
உனது பொழுது போக்குகள் அனைத்தும் உலகில் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன, பிரபஞ்சத்தின் உயிரினங்கள் உன்னில் இணைகின்றன.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੇ ॥
நீங்கள் விரும்பியபடி சேமிக்கவும்.
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੇ ॥੪॥੪॥
உண்மையான மகிழ்ச்சி முழுமையான குருவிடமிருந்து மட்டுமே வரும் என்று நானக் நம்புகிறார்.
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பசந்து மஹாலா 5॥
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਰਾਇ ॥
ஹே அம்மா! அன்பான இறைவன் என்னுடன் மட்டுமே வாழ்கிறார்,
ਜਿਸਹਿ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
நான் யாரை வாழ்கிறேன் என்று பார்க்கிறேன்.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
துக்கத்தை பாதிக்காத நினைவு."
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤਿਸਹਿ ਮੋਹਿ ॥੧॥
தயவு செய்து அவரை சந்திக்க அனுமதியுங்கள்
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮਨ ॥
ஹே என் அன்பே! என் மனதுக்கும் ஆன்மாவுக்கும் துணை நீயே
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਧਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இந்த ஆன்மாவும் வாழ்க்கையும் உங்கள் செல்வம்.
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
மனிதர்களும் கடவுள்களும் எதைத் தேடுகிறார்கள்,
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਨ ਲਹਹਿ ਭੇਵ ॥
முனிவர்கள் மற்றும் ஷேஷ்நாக் போன்றவர்கள் யாருடைய ரகசியத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையோ,
ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
யாருடைய மகிமையையும் சக்தியையும் விவரிக்க முடியாது
ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
எல்லாம் வல்லவர் ஆழங்களில் வியாபித்திருக்கிறார்
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ॥
யாருடைய பக்தர்கள் எப்போதும் ஆனந்தமாக இருக்கிறார்கள்,
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਖੈ ॥
யாருடைய பக்தர்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் ஏற்படாது
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭੈ ॥
யாருடைய பக்தர்களுக்கு பயம் இல்லை,
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈ ॥੩॥
யாருடைய பக்தர்கள் எப்போதும் போற்றப்படுகிறார்கள்
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਕਹੀ ਜਾਇ ॥
அட கடவுளே ! உங்கள் உருவம் விவரிக்க முடியாதது,
ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
முழு உலகத்திற்கும் மகிழ்ச்சியை வழங்குபவர் நீங்கள், எங்கும் நிறைந்தவர்.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ॥
நானக் இந்த நன்கொடையை மட்டுமே விரும்புகிறார்
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੫॥
தயவுசெய்து எனக்கு பெயர் கொடுங்கள்
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பசந்து மஹாலா 5॥
ਮਿਲਿ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰੇ ਬੂਟ ॥
தண்ணீர் கிடைத்தால் மரங்களும் செடிகளும் பசுமையாக மாறுவது போல.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਿਉ ਹਉਮੈ ਛੂਟ ॥
அதே போல ஞானிகளுடன் பழகினால் அகங்காரம் போய்விடும்
ਜੈਸੀ ਦਾਸੇ ਧੀਰ ਮੀਰ ॥
வேலைக்காரன் எஜமானைச் சார்ந்திருப்பதால்,
ਤੈਸੇ ਉਧਾਰਨ ਗੁਰਹ ਪੀਰ ॥੧॥
அவ்வாறே குருபகவான் தனது சீடனை உலகத் துன்பங்களிலிருந்து விடுவிக்கிறார்.
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਦੇਨਹਾਰ ॥
அட கடவுளே ! முழு உலகத்திற்கும் கொடுப்பவர் நீங்கள் மட்டுமே,
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஒவ்வொரு கணமும் நாங்கள் உங்களை வாழ்த்துகிறோம்
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
முனிவர்களின் சகவாசத்தைப் பெற்றவன்,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲਾਗਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗੁ ॥
அந்த நபர் பரபிரம்மத்தின் மீது அன்பு கொண்டவர்
ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੇ ਭਏ ਮੁਕਤਿ ॥ ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥੨॥
உலகத்தின் அடிமைத்தனங்களில் இருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொண்டு முக்தி அடைகிறான்; அத்தகைய பக்தன் கடவுளை வழிபடும் யோக முறையைப் பின்பற்றுகிறான்.
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ॥
கடவுளை தரிசித்தவுடன் கண்கள் திருப்தி அடைகின்றன
ਰਸਨਾ ਗਾਏ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ॥
ரசனை அவரது எல்லையற்ற புகழ் பாடுகிறார்.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
குருவின் அருளால் ஆசை தீரும்.
ਮਨੁ ਆਘਾਨਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੁਆਦਿ ॥੩॥
இறைவனை வணங்கும் மகிழ்ச்சியில் மனம் திருப்தி அடைகிறது
ਸੇਵਕੁ ਲਾਗੋ ਚਰਣ ਸੇਵ ॥ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥
கடவுள், எல்லையற்ற, அசல் மனிதனின் பாதங்களைச் சேவிப்பதில் அடியேன் ஆழ்ந்து இருப்பான்.
ਸਗਲ ਉਧਾਰਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
ஹே தேவாதிதேவனே உங்கள் பெயர் உலகத்தின் மீட்பர்
ਨਾਨਕ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬॥
நானக் இந்த மகிழ்ச்சியின் களஞ்சியத்தைக் கண்டுபிடித்தார்
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பசந்து மஹாலா 5॥
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ॥
அட கடவுளே! நீங்கள் எல்லா மக்களுக்கும் கொடுப்பவர், மிகப்பெரிய கொடுப்பவர்,
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥
நீங்கள் ஆன்மாவிலும் அமைந்துள்ளீர்கள்,
ਦੀਨੇ ਸਗਲੇ ਭੋਜਨ ਖਾਨ ॥
அனைவருக்கும் உண்ண உணவு கொடுக்கிறார்
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨ ਜਾਨ ॥੧॥
ஆனால் என்னைப் போன்ற குணங்கள் இல்லாத ஒருவரால் உங்களது எந்த உதவியையும் அறிய முடியவில்லை.
ਹਉ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
உன் மகத்துவத்தை நான் அறியவே இல்லை.