Page 1178
ਕਾਲਿ ਦੈਤਿ ਸੰਘਾਰੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਗਏ ॥੨॥
கால் வடிவில் உள்ள அரக்கன் கொல்லும் போது, அவர்கள் எமபுரியை அடைகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
குர்முகின் பக்தி கடவுளிடம் மட்டுமே உள்ளது.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਊ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ॥੩॥
அவனுடைய பிறப்பு இறப்பு இரண்டும் நீங்கும்.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
கடவுள் தன் பக்தர்களுக்கு அருள் பொழிந்துள்ளார்.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੨॥
குருநானக்கின் மகிழ்ச்சியால் கடவுள் கிடைத்தார்.
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨
பசந்து ஹிண்டோல் மஹல்லா 4 காரு 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ
ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਗੜ ਮੰਦਰਿ ਏਕ ਲੁਕਾਨੀ ॥
ராமர் பெயர் வடிவில் உள்ள விலைமதிப்பற்ற நகை, உடல் வடிவில் கோட்டை கோவிலில் ரகசியமாக உள்ளது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਖੋਜੀਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥
ஒருவேளை உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால்தான் அது கண்டுபிடிக்கப்படும். அதன் பிறகு சுய-ஒளி உச்ச ஒளியில் இணைகிறது.
ਮਾਧੋ ਸਾਧੂ ਜਨ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
அட கடவுளே! ஞானிகளுடன் எங்களை சந்திக்கவும்,
ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸਹਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஏனெனில் அவரது தரிசனத்தால் அனைத்து பாவங்களும் அழிந்து புனிதமான உன்னத பதவியை அடைகிறது.
ਪੰਚ ਚੋਰ ਮਿਲਿ ਲਾਗੇ ਨਗਰੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹਿਰਿਆ ॥
ஐந்து காம திருடர்களும் உடல் நகரத்தில் ஒன்றாக வேலை செய்து இராம நாமத்தின் செல்வத்தை அபகரிக்கின்றனர்.
ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜ ਪਰੇ ਤਬ ਪਕਰੇ ਧਨੁ ਸਾਬਤੁ ਰਾਸਿ ਉਬਰਿਆ ॥੨॥
குருவின் உபதேசத்தால் அவர்கள் விசாரிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் பிடிபட்டனர் மற்றும் அவர்கள் ராமரின் பெயரில் பணம் முழுவதையும் சேமித்தனர்.
ਪਾਖੰਡ ਭਰਮ ਉਪਾਵ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥
சமயச் செயல்களின் ஆடம்பரத்தையும், பாவ நிவர்த்திகளையும் செய்வதில் உயிர்கள் சோர்வடைகின்றன, ஆனால் மாயாவின் விளைவு அவர்களின் இதயத்தில் உள்ளது.
ਸਾਧੂ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖਪਤਿ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
பெரிய ஞானியின் சகவாசம் கிடைத்தால் அறியாமை இருள் விலகும்.
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥
ஜெகநாத் ஜகதீஷ்வர் தனது அருளால் அவரை ஒரு துறவியுடன் இணைக்கும் போது
ਨਾਨਕ ਸਾਂਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੧॥੩॥
மனம் அமைதி அடையும் என்றும், அது எப்போதும் இறைவனைப் போற்றிப் பாடும் என்றும் நானக்கின் கருத்து.
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ਹਿੰਡੋਲ ॥
பசந்து மஹாலா 4 ஹிந்தோல்॥
ਤੁਮ੍ਹ੍ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਤੁਮਨਛੇ ॥
ஹே படைப்பின் அதிபதியே! நீங்கள் மிகப் பெரியவர், சர்வ வல்லமை படைத்தவர், அணுக முடியாதவர், நாங்கள் உங்கள் அற்பமான பூச்சிகள்.
ਹਰਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਬਨਛੇ ॥੧॥
ஹே தீனதயாளனே தயவு செய்து எங்களுக்கு குருவின் பாதங்கள் மட்டுமே வேண்டும்
ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਛੇ ॥
ஹே கோவிந்தனே இரக்கம் காட்டுவதன் மூலம் நிறுவனத்தை சந்திக்கவும்;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਮਲੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਨਛੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பல பிறவிகளின் பாவங்களின் அழுக்குகளால் மனம் நிறைந்திருக்கிறது. எனவே நல்ல நிறுவனத்தில் கலந்து உன்னதமாக்குங்கள்.
ਤੁਮ੍ਹ੍ਰਾ ਜਨੁ ਜਾਤਿ ਅਵਿਜਾਤਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਪਤਿਤ ਪਵੀਛੇ ॥
அட கடவுளே ! உயர்ந்த ஜாதி அல்லது தாழ்ந்த ஜாதியைச் சேர்ந்த எவரேனும் உங்களைப் பாடியவர்கள், தீமைகளிலிருந்து விடுபட்டு தூய்மையானவர்.
ਹਰਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦਿਨਛੇ ॥੨॥
இறைவன் அவரை எல்லா உலகங்களிலும் முதன்மையானவராக ஆக்கி, எங்கும் அலங்கரிக்கிறார்.
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵੈ ਸਭਿ ਪੂਰੇ ਮਾਨਸ ਤਿਨਛੇ ॥
உயர்ந்த அல்லது தாழ்ந்த ஜாதியில் உள்ள எந்த மனிதனும் இறைவனை தியானம் செய்தால், அவனது விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறும்.
ਸੇ ਧੰਨਿ ਵਡੇ ਵਡ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨ੍ਹ੍ ਹਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਉਰਛੇ ॥੩॥
தெய்வீகத்தை மனதில் கொண்டவர்கள், அவர் அதிர்ஷ்டசாலி, ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மற்றும் பெரியவர்.
ਹਮ ਢੀਂਢੇ ਢੀਮ ਬਹੁਤੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਛੇ ॥
அட கடவுளே! நாங்கள் மிகவும் கேவலமானவர்கள், முட்டாள்கள் மற்றும் கடின உள்ளம் கொண்டவர்கள், தயவுசெய்து எங்களை சந்திக்கவும்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਤੂਠੇ ਹਮ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੀਛੇ ॥੪॥੨॥੪॥
ஹே நானக்! நான் குருவைக் கண்டதும், இறைவன் மகிழ்ந்து, விழுந்துபோன நம்மைத் தூய்மைப்படுத்தினார்.
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥
பசந்து ஹிந்தோல் மஹல்லா 4॥
ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਮਨੂਆ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਗੀਧੇ ॥
என் மனம் ஒரு கணம் கூட அமைதியாக இருக்க முடியாது, அது தினமும் ஹரிநாமத்தின் பஜனையில் மூழ்கியிருக்கும்.
ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਰਸਕਿ ਪਰਿਓ ਥਨਿ ਮਾਤਾ ਥਨਿ ਕਾਢੇ ਬਿਲਲ ਬਿਲੀਧੇ ॥੧॥
ஒரு சிறு குழந்தை தனது தாயின் மார்பில் இருந்து பால் உறிஞ்சுவதில் மூழ்கி, அதை மார்பிலிருந்து எடுக்கும்போது அழத் தொடங்குகிறது.
ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨ ਨਾਮ ਹਰਿ ਬੀਧੇ ॥
ஹே கோவிந்தனே அதுபோலவே என் மனமும் உடலும் பெயரிலேயே மூழ்கியுள்ளன.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਿ ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਹਰਿ ਸੀਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் ஒரு குருவைக் கண்டேன், பிறகு நான் உடலின் நகரத்தில் கடவுளை அடைந்தேன்.