Page 1171
ਕਾਹੇ ਕਲਰਾ ਸਿੰਚਹੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੁ ॥
ஹே சகோதரர்ரே ! உன் பிறப்பு வீண் போகிறது, பாசனம் செய்வது ஏன் தரிசு நிலம்.
ਕਾਚੀ ਢਹਗਿ ਦਿਵਾਲ ਕਾਹੇ ਗਚੁ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உடலின் மூலச் சுவர் அழிக்கப்படும், இதில் ஏன் மதப் பாசாங்கு போடுகிறீர்கள்?
ਕਰ ਹਰਿਹਟ ਮਾਲ ਟਿੰਡ ਪਰੋਵਹੁ ਤਿਸੁ ਭੀਤਰਿ ਮਨੁ ਜੋਵਹੁ ॥
கிணற்றிலிருந்து சேவாவை உங்கள் கைகளால் வெளியே எடுத்து அதன் மாலையையும் மனதையும் காளையாக மாற்றி உழவுக்குப் பயன்படுத்துங்கள்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿੰਚਹੁ ਭਰਹੁ ਕਿਆਰੇ ਤਉ ਮਾਲੀ ਕੇ ਹੋਵਹੁ ॥੨॥
பாத்திகளுக்குப் பெயர் என்ற அமிர்தத்தால் நீர் பாய்ச்சினால், நீங்கள் மட்டுமே கடவுளின் தோட்டக்காரன் ஆவீர்கள்.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਕਰਹੁ ਬਸੋਲੇ ਗੋਡਹੁ ਧਰਤੀ ਭਾਈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே காமத்தையும் கோபத்தையும் இரண்டு குளம்புகளாக்கி, இதைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், குறைபாடுகளை நீக்கி, குணங்களைத் தழுவி, உடல் வடிவில் நிலத்தை வளர்க்கவும்.
ਜਿਉ ਗੋਡਹੁ ਤਿਉ ਤੁਮ੍ਹ੍ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ॥੩॥
நீங்கள் சுத்தம் செய்தவுடன் (குறைபாடுகள் மற்றும் கோளாறுகளை நீக்கி) நீங்கள் மகிழ்ச்சியைப் பெறுவீர்கள். இதனால் உங்கள் உழைப்பு வீண் போகாது
ਬਗੁਲੇ ਤੇ ਫੁਨਿ ਹੰਸੁਲਾ ਹੋਵੈ ਜੇ ਤੂ ਕਰਹਿ ਦਇਆਲਾ ॥
ஹே கருணை கடலே நீங்கள் கருணை காட்டினால், உயிரினம் ஒரு கொக்கிலிருந்து அன்னமாக மாறும்.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲਾ ॥੪॥੧॥੯॥
நானக், தன்னை அடிமைகளின் அடிமையாகக் கருதி, இரக்கமுள்ளவரே என்று மன்றாடுகிறார் இறைவன் ! எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਹਿੰਡੋਲ ॥
பசந்து மஹாலா 1 ஹிந்தோலா.
ਸਾਹੁਰੜੀ ਵਥੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਝੀ ਪੇਵਕੜੈ ਧਨ ਵਖੇ ॥
மாமியார்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட அனைத்தும் அனைவருக்கும் சமம், ஆனால் ஒரு பெண் உயிரினத்தின் வடிவில் இந்த உலகில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறாள்.
ਆਪਿ ਕੁਚਜੀ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਊ ਜਾਣਾ ਨਾਹੀ ਰਖੇ ॥੧॥
அவளே நல்ல வேலையைச் செய்வதில்லை, தன்னைக் குறை கூறுவதில்லை, காரியங்களைக் கவனிப்பதில்லை.॥
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਹਉ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
ஹே என் தலைவரே! நான் மாயையில் தொலைந்துவிட்டேன்
ਅਖਰ ਲਿਖੇ ਸੇਈ ਗਾਵਾ ਅਵਰ ਨ ਜਾਣਾ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் விதியில் எழுதப்பட்டதை நான் பாடுகிறேன், வேறு எந்த குரலையும் பேசத் தெரியவில்லை.
ਕਢਿ ਕਸੀਦਾ ਪਹਿਰਹਿ ਚੋਲੀ ਤਾਂ ਤੁਮ੍ਹ੍ ਜਾਣਹੁ ਨਾਰੀ ॥
ஹே ஜீவ ஸ்த்ரீயே ஹரி நாமம் வடிவில் தைக்கப்பட்ட காதல் வஸ்திரத்தை அணிந்தால்தான் மரியாதை கிடைக்கும்.
ਜੇ ਘਰੁ ਰਾਖਹਿ ਬੁਰਾ ਨ ਚਾਖਹਿ ਹੋਵਹਿ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥
இவ்வுலகில் நீங்கள் நன்மையைக் காப்பாற்றி, தீமையிலிருந்து விலகி இருந்தால் மட்டுமே, நீங்கள் கடவுளுக்குப் பிரியமானவராக இருப்பீர்கள்.
ਜੇ ਤੂੰ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਦੁਇ ਅਖਰ ਦੁਇ ਨਾਵਾ ॥
ஹே உயிரினமே! நீங்கள் படித்தவராக இருந்தால், அவர் பண்டிதராக இருந்தாலும், புத்திசாலியாக இருந்தாலும், ஹரி நாமம் என்ற இரண்டு எழுத்துக்கள்தான் அவரைத் தாண்டிப் போகிறது.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਏਕੁ ਲੰਘਾਏ ਜੇ ਕਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਾਂ ॥੩॥੨॥੧੦॥
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார், நான் பரம சத்தியத்தின் துதியில் மூழ்கினால், அவரால் மட்டுமே உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க முடியும்.
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੧ ॥
பசந்து ஹிந்தோல் மஹாலா 1॥
ਰਾਜਾ ਬਾਲਕੁ ਨਗਰੀ ਕਾਚੀ ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੋ ॥
மனதின் ராஜா சிறு குழந்தையைப் போல அப்பாவி, அதன் உடல் வடிவில் உள்ள நகரமும் பச்சையாக இருக்கிறது, காமம், கோபம், பேராசை போன்ற வடிவங்களில் துன்மார்க்கரிடம் அன்பு இருந்து வருகிறது.
ਦੁਇ ਮਾਈ ਦੁਇ ਬਾਪਾ ਪੜੀਅਹਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੧॥
இதற்கு இரண்டு தாய்மார்கள் மற்றும் இரண்டு தந்தைகள் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது. ஹே பண்டிதரே இதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
ਸੁਆਮੀ ਪੰਡਿਤਾ ਤੁਮ੍ਹ੍ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ॥
ஹே பண்டிதரே சுவாமியே! நீங்கள் அதை கற்பிக்கிறீர்கள்
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਪਾਵਉ ਪ੍ਰਾਨਪਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எந்த முறையால் உண்மையான இறைவனை அடைய முடியும்.
ਭੀਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਨਾਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਸਾਗਰੁ ਪੰਡੈ ਪਾਇਆ ॥
தாவரங்களில் நெருப்பு இருந்தபோதிலும், அது பச்சை நிறத்தில் உள்ளது மிகப் பெரியதாக இருந்தாலும், மூட்டை கட்டியது போல் கடல் தன் எல்லையைத் தாண்டுவதில்லை.
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਘਰ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
அமைதி வடிவான சந்திரனும், கோபத்தின் வடிவான சூரியனும் ஒரே வீட்டில் வசிக்கிறார்கள் என்ற அறிவை நான் அடையவில்லை.
ਰਾਮ ਰਵੰਤਾ ਜਾਣੀਐ ਇਕ ਮਾਈ ਭੋਗੁ ਕਰੇਇ ॥
கடவுளை வணங்குபவர் ஒருவராகவே கருதப்படுகிறார். தாயை ரசிப்பவன்,
ਤਾ ਕੇ ਲਖਣ ਜਾਣੀਅਹਿ ਖਿਮਾ ਧਨੁ ਸੰਗ੍ਰਹੇਇ ॥੩॥
அதன் அறிகுறிகள் கருதப்படுகின்றன அவர் மன்னிப்பு வடிவில் பணம் சேகரிக்கிறார்.
ਕਹਿਆ ਸੁਣਹਿ ਨ ਖਾਇਆ ਮਾਨਹਿ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਹੀ ਸੇਤੀ ਵਾਸਾ ॥
அறிவுரை கூறினால் கவனம் செலுத்தாது, எவ்வளவு திருப்தி அளித்தாலும் நன்றியுணர்வு இல்லாத மனிதனின் கையாலாகாத மனம் இந்த புலன்களுடனேயே இருக்கிறது.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਖਿਨੁ ਤੋਲਾ ਖਿਨੁ ਮਾਸਾ ॥੪॥੩॥੧੧॥
குருநானக், தன்னை அடிமைகளின் அடிமையாகக் கருதி, நொடிப்பொழுதில் மனம் பெரியதாகிவிடும் என்று வேண்டுகிறார் மற்றும் ஒரு நொடியில் குறைகிறது.
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੧ ॥
பசந்து ஹிந்தோல் மஹாலா 1॥
ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ਗੁਰੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥
குரு உண்மையான அரசர், மகிழ்ச்சியை வழங்குபவர். அவர் எல்லா ஆசைகளையும் நீக்கி கடவுளுடன் இணைக்கிறார்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
தன் கருணையால், ஒருவரைக் கடவுளை வழிபடச் செய்கிறார், கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடுகிறார்.
ਮਤ ਭੂਲਹਿ ਰੇ ਮਨ ਚੇਤਿ ਹਰੀ ॥
ஹே மனமே கடவுளை நினைவில் வையுங்கள், அவரை மறந்துவிடாதீர்கள்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਤ੍ਰੈ ਲੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குரு இல்லாமல் மூன்று உலகங்களிலும் முக்தி இல்லை. இறைவனின் பெயர் குருவிடமிருந்து மட்டுமே பெறப்படுகிறது.
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਨਹੀ ਭਗਤਿ ਹਰੀ ॥
பக்தி இல்லாமல் சத்குருவை அடைய முடியாது மற்றும் கடவுள் பக்தி அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் செய்ய முடியாது.
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥੨॥
அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் சத்சங்கம் கூட அடைய முடியாது, கடவுளின் பெயர் விதியின் மூலம் மட்டுமே காணப்படுகிறது.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਗੁਪਤੁ ਉਪਾਏ ਵੇਖੈ ਪਰਗਟੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ॥
உலகைப் படைத்து பராமரிக்கும் இறைவன் ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கிலும் மறைவாக வியாபித்திருக்கிறான். அந்த குர்முகன் பக்தர்கள் முன் தோன்றுகிறார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨੇ ਹਰਿ ਜਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਨਾ ॥੩॥
கடவுளை வணங்கி அவருடைய நிறங்களில் மூழ்கி இருப்பவர்களின் மனதில் ஹரி நாமம் மட்டுமே உள்ளது.