Page 1165
ਪਰ ਨਾਰੀ ਸਿਉ ਘਾਲੈ ਧੰਧਾ ॥
வேறொரு பெண்ணுடன் பழகுகிறார்.
ਜੈਸੇ ਸਿੰਬਲੁ ਦੇਖਿ ਸੂਆ ਬਿਗਸਾਨਾ ॥
(அவருக்கு அதுதான் நடக்கும்) செம்மல் மரத்தைப் பார்த்து கிளி மகிழ்ச்சி அடைவது போல.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਮੂਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥
சரிகையால் சுற்றப்பட்டு, ஒருவர் இறுதியாக இறந்துவிடுகிறார்.
ਪਾਪੀ ਕਾ ਘਰੁ ਅਗਨੇ ਮਾਹਿ ॥
ஒரு பாவியின் வீடு தீயில் எரிந்து கொண்டே இருக்கிறது
ਜਲਤ ਰਹੈ ਮਿਟਵੈ ਕਬ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவரது பொறாமை ஒருபோதும் மறையாது.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨ ਦੇਖੈ ਜਾਇ ॥
அவர் கடவுள் பக்தியில் கவனம் செலுத்துவதில்லை
ਮਾਰਗੁ ਛੋਡਿ ਅਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥
சரியான பாதையை விட்டு, தவறான பாதையில் விழும்.
ਮੂਲਹੁ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
மூலக் கடவுளை மறந்து பிறப்பிலும்-இறப்பிலும் கிடக்கிறான்
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਡਾਰਿ ਲਾਦਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੨॥
அமிர்தம் என்ற பெயரை விட்டு, பாவ நஞ்சை உண்கிறது.
ਜਿਉ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਪਰੈ ਅਖਾਰਾ ॥
ஒரு விபச்சாரியின் இடத்தில் முஜ்ராவைப் பார்க்கும் மக்கள் கூட்டம் இருப்பதைப் போல.
ਕਾਪਰੁ ਪਹਿਰਿ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰਾ ॥
அவர் அழகான ஆடைகளை அணிந்து நிறைய ஒப்பனை செய்கிறார்.
ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾਸ ॥
அவள் நடனமாடும்போது, அவளுடைய இளமையைக் கண்டு, காமம் காமமாகிறது,
ਵਾ ਕੇ ਗਲੇ ਜਮ ਕਾ ਹੈ ਫਾਸ ॥੩॥
எனவே மரணத்தின் கயிறு அத்தகைய மனிதனின் கழுத்தில் விழுகிறது.
ਜਾ ਕੇ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਓ ਕਰਮਾ ॥
யாருடைய விதி எழுதப்பட்டது,
ਸੋ ਭਜਿ ਪਰਿ ਹੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
அவர் குருவின் பாதுகாப்பில் வருகிறார்.
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
நாமதேவனஇந்த யோசனையை கூறுகிறார்
ਇਨ ਬਿਧਿ ਸੰਤਹੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੨॥੮॥
ஹே மனிதர்களே, இந்த வழியில் முக்தி அடையலாம்
ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
பிரஹலாதனின் ஆசிரியர்களான சாந்தாவும் அமரரும் அசுர மன்னன் ஹிரண்யகசிபுவிடம் சென்று முறையிட்டனர்
ਪੜੈ ਨਹੀ ਹਮ ਹੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ॥
பிரஹலாத் படிக்கவே இல்லை, எல்லாவற்றையும் முயற்சி செய்து தோற்றுவிட்டோம்.
ਰਾਮੁ ਕਹੈ ਕਰ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ਚਟੀਆ ਸਭੈ ਬਿਗਾਰੇ ॥੧॥
தொடர்ந்து ராமரின் நாமத்தை உச்சரித்துக்கொண்டே அடிக்கிறார். இப்படித்தான் எல்லா மாணவர்களையும் கெடுத்திருக்கிறான்.
ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਪਿਬੋ ਕਰੈ ॥
அவர் எப்போதும் ராம நாமத்தை உச்சரித்துக்கொண்டே இருப்பார்.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਸਿਮਰਨੁ ਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இதயத்தில் ஹரியை மட்டுமே நினைவு செய்கிறான்
ਬਸੁਧਾ ਬਸਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਰਾਜੇ ਬਿਨਤੀ ਕਰੈ ਪਟਰਾਨੀ ॥
ராணி அன்னை பணிவாக, “ஹிரண்யகசிபு மன்னன் முழு பூமியையும் கட்டுப்படுத்தினான்.
ਪੂਤੁ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਕਹਿਆ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ਤਿਨਿ ਤਉ ਅਉਰੈ ਠਾਨੀ ॥੨॥
ஒரே ஒரு மகன் பிரஹலாதன் கீழ்ப்படிவதில்லை அவன் மனதில் வேறு ஏதோ இருக்கிறது.
ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਮੰਤਰ ਉਪਾਇਆ ਕਰਸਹ ਅਉਧ ਘਨੇਰੀ ॥
துஷ்டர்களின் கூட்டத்தில் பிரஹலாதனைக் கொல்ல வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டது.
ਗਿਰਿ ਤਰ ਜਲ ਜੁਆਲਾ ਭੈ ਰਾਖਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮਿ ਮਾਇਆ ਫੇਰੀ ॥੩॥
மலையிலிருந்து தூக்கி எறியப்பட்டாலும், கடலில் மூழ்கடிக்க முயன்றாலும், நெருப்பில் எரிக்கப்பட்டாலும், கடவுளின் மாயை பக்தரான பிரஹலாதனை காப்பாற்றியது.
ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਕਾਲੁ ਭੈ ਕੋਪਿਓ ਮੋਹਿ ਬਤਾਉ ਜੁ ਤੁਹਿ ਰਾਖੈ ॥
பிறகு, மரணம் போல் கோபம் கொண்ட ஹிரண்யகசிபு, தன் குத்துவாளை வெளியே எடுத்தான். "உன் பாதுகாவலன் யார், எங்கே என்று சொல்லுங்கள்?"
ਪੀਤ ਪੀਤਾਂਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ਥੰਭ ਮਾਹਿ ਹਰਿ ਭਾਖੈ ॥੪॥
பிரஹலாதன் பதிலளித்தார், மூன்று உலகங்களுக்கும் அதிபதியான பீதாம்பர ஸ்ரீ ஹரியும் இந்தத் தூணில் இருக்கிறார்.
ਹਰਨਾਖਸੁ ਜਿਨਿ ਨਖਹ ਬਿਦਾਰਿਓ ਸੁਰਿ ਨਰ ਕੀਏ ਸਨਾਥਾ ॥
அப்போது ஹரி தூணிலிருந்து வெளியே வந்து, பொல்லாத ஹிரண்யகசிபுவைத் தன் நகங்களால் கிழித்து கொன்றான். மற்றும் பாதுகாக்கப்பட்ட கடவுள்கள் மற்றும் மனிதர்கள்.
ਕਹਿ ਨਾਮਦੇਉ ਹਮ ਨਰਹਰਿ ਧਿਆਵਹ ਰਾਮੁ ਅਭੈ ਪਦ ਦਾਤਾ ॥੫॥੩॥੯॥
நாமதேவன் கூறுகிறார், நரிசிம்ஹ ஹரியை தியானிக்கிறோம், அச்சமற்ற அந்தஸ்தை தருபவர்.
ਸੁਲਤਾਨੁ ਪੂਛੈ ਸੁਨੁ ਬੇ ਨਾਮਾ ॥
சுல்தான் (முஹம்மது பின் துக்ளக்) கேட்டார், “ஓ நாமதேவ்!
ਦੇਖਉ ਰਾਮ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ਕਾਮਾ ॥੧॥
உன் ராம் என்ன மாயம் செய்கிறான் என்று பார்க்க வேண்டும்
ਨਾਮਾ ਸੁਲਤਾਨੇ ਬਾਧਿਲਾ ॥
பிறகு சுல்தான் நாமதேவனை சிப்பாய்களால் கட்டிப்போட்டு,
ਦੇਖਉ ਤੇਰਾ ਹਰਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
"உங்கள் கடவுள் என்ன அற்புதங்களைச் செய்கிறார் என்பதைப் பார்க்க வேண்டும்
ਬਿਸਮਿਲਿ ਗਊ ਦੇਹੁ ਜੀਵਾਇ ॥
உனக்கே நன்மை வேண்டுமானால் செத்த பசுவை வாழவை.
ਨਾਤਰੁ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰਉ ਠਾਂਇ ॥੨॥
இல்லையேல் உன்னை கொன்று விடுவேன்
ਬਾਦਿਸਾਹ ਐਸੀ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
நாமதேவன“ஹே அரசே! இது எப்படி சாத்தியம்
ਬਿਸਮਿਲਿ ਕੀਆ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥
ஒருமுறை இறந்த உயிரினம் மீண்டும் வாழாது
ਮੇਰਾ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது,
ਕਰਿ ਹੈ ਰਾਮੁ ਹੋਇ ਹੈ ਸੋਇ ॥੪॥
ஆம், ராமர் செய்வது, நடக்கும்.
ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਚੜ੍ਹ੍ਹਿਓ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
இதைக் கேட்ட அரசன் பெருமிதத்தால் ஆத்திரமடைந்தான்.
ਗਜ ਹਸਤੀ ਦੀਨੋ ਚਮਕਾਰਿ ॥੫॥
யானையை நாமதேவன் மீது விட்டார்
ਰੁਦਨੁ ਕਰੈ ਨਾਮੇ ਕੀ ਮਾਇ ॥
அப்போது நாமதேவனின் தாயார் அழ ஆரம்பித்து விட்டார்.
ਛੋਡਿ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਭਜਹਿ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥
நீங்கள் ஏன் ராமருக்கு பதிலாக கடவுளை வணங்கக்கூடாது
ਨ ਹਉ ਤੇਰਾ ਪੂੰਗੜਾ ਨ ਤੂ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
இதைக் கேட்ட நாமதேவனின் பதிலளித்தார், ஏய் அம்மா! நான் உங்கள் மகனும் அல்ல, நீங்கள் என் தாயும் அல்ல,
ਪਿੰਡੁ ਪੜੈ ਤਉ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੭॥
என் உடல் அழிந்தாலும் நான் கடவுளை மகிமைப்படுத்துவேன்.
ਕਰੈ ਗਜਿੰਦੁ ਸੁੰਡ ਕੀ ਚੋਟ ॥
அப்போது யானை நாமதேவனமீது தும்பிக்கையால் அடித்தது.
ਨਾਮਾ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ॥੮॥
ஆனால் கடவுள் நாமதேவனை காப்பாற்றினார்.
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥
ராஜா ஆச்சரியப்பட்டு, காசி-முல்லா அனைவரும் எனக்கு வணக்கம் செலுத்துங்கள் என்றார்.
ਇਨਿ ਹਿੰਦੂ ਮੇਰਾ ਮਲਿਆ ਮਾਨੁ ॥੯॥
ஆனால் இந்த இந்து என் பெருமையை குலைத்துவிட்டான்
ਬਾਦਿਸਾਹ ਬੇਨਤੀ ਸੁਨੇਹੁ ॥
மக்கள், ஹே ஹஸூர் அரசரே! நாங்கள் உங்களிடம் கோருகிறோம்.