Page 115
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
சத்குருவுக்கு சேவை செய்பவர், குருவின் பேச்சால் அலங்கரிக்கப்படுகிறார்.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை மனதில் பதிய வைத்தவர்
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
தூய இறைவன் தன் மனத்திலிருந்து அகங்காரத்தின் அழுக்குகளை அகற்றி, அந்த நபர் சத்திய நீதிமன்றத்தில் மகிமையை அடைகிறார்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
குரு இல்லாமல் நாமம் அடைவது இல்லை.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਰਹੇ ਬਿਲਲਾਇ ॥
அது இல்லாமல் போனதாக சித்தர்கள் புலம்புகின்றனர்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
குருவின் சேவை இல்லாமல் மகிழ்ச்சி இல்லை, ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக, குருவின் நல்ல செயல்களின் மூலம் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਰਸੀ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ॥
இந்த மனம் ஒரு கண்ணாடி. ஒரு அபூர்வ குருமுகன் மட்டுமே அதில் தன்னைப் பார்க்கிறான்.
ਮੋਰਚਾ ਨ ਲਾਗੈ ਜਾ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ॥
ஒரு மனிதன் தன் அகங்காரத்தை எரித்தால், அவன் அகங்காரத்தின் காடாக உணரமாட்டான்.
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
முடிவில்லா ஒலியுடன் கூடிய தூய அனாஹாத் யாருடைய மனதில் ஒலிக்கத் தொடங்குகிறதோ, அவர் குருவின் வார்த்தையின் மூலம் சத்தியத்தில் (கடவுள்) இணைகிறார்.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਹੁ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
சத்குரு இல்லாமல் கடவுளை எந்த விதத்திலும் பார்க்க முடியாது.
ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਆਪੁ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥
தன் கருணையால் குருதேவரே என்னைக் கடவுளைக் காணச் செய்தார்.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
கடவுள் தாமே எங்கும் நிறைந்து இருக்கிறார். பிரம்மனைப் பற்றிய அறிவின் மூலம், மனிதன் அதில் எளிதில் லயிக்கிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
ஒரு குர்முக் ஆக மாறியவர் ஏக இறைவனிடம் பாசம் கொண்டவர்.
ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
குருவின் வார்த்தையால் மாயையின் வடிவில் எரித்து விடுகிறார்.
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
தன் உடலிலேயே பெயர் போன்றவற்றை வியாபாரம் செய்து சத்தியநாமத்தின் செல்வத்தைப் பெறுகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਰੁ ॥
கடவுளை மகிமைப்படுத்துவதும், துதிப்பதும் ஒரு குர்முக்கிற்குச் செய்ய வேண்டிய சிறந்த காரியம்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
அதனால்தான் குர்முக் முக்தியின் வாசலை அடைகிறார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
இறைவனின் அன்பில் மூழ்கி, இரவும், பகலும் அவன் புகழ் பாட, இறைவன் அவனைத் தன் சுயத்திற்குள் அழைக்கிறான்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
சதிகுரு என்ற பெயரைக் கொடுப்பவர் உண்டு, உயிர்கள் கடவுளுடன் கலந்த சதிகுருவை மட்டுமே பெறுகின்றன.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਨਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
முழு அதிர்ஷ்டம் கொண்டவர், சத்குரு தனது பெயரை மனதில் பதிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੯॥੧੦॥
ஹே நானக்! கடவுளின் மகிமையை உண்மையின் வடிவில் போற்றினால், மனிதனுக்கு மட்டுமே பெயர் மகிமை கிடைக்கும்.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
மாஸ் மஹாலா 3
ਆਪੁ ਵੰਞਾਏ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
ஒரு மனிதன் தன் அகங்காரத்தை விட்டுவிட்டால், அவன் அனைத்தையும் அடைகிறான்.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
குருவின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் உண்மையான கடவுளில் ஆழ்ந்துவிடுகிறார்.
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਸਚੁ ਸੰਘਰਹਿ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥
சத்தியத்தின் பெயரால் வியாபாரம் செய்து, சத்தியத்தின் பெயரில் செல்வத்தைச் சேகரித்து, சத்தியத்தின் பெயரில் மற்றவர்களை வியாபாரம் செய்ய வைக்கிறார்.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵਣਿਆ ॥
எப்பொழுதும் கடவுளைத் துதிப்பவர்களிடம் என் உடலையும், மனதையும் ஒப்படைப்பேன்.
ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਬਦਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளே ! நான் உங்கள் வேலைக்காரன், நீங்கள் என் எஜமான் என்னை பெருமைப்படுத்துகிறீர்கள்.
ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
அந்த நேரங்களும் தருணங்களும் அழகானவை,
ਜਿਤੁ ਸਚਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
உண்மையின் வடிவத்தால் என் இதயம் மகிழ்ச்சியடையும்.
ਸਚੇ ਸੇਵਿਐ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
சத்திய பிரபுவின் சேவையின் பக்தியால் உண்மையான மகத்துவம் அடையப்படுகிறது, ஆனால் குருவின் அருளால் மட்டுமே கடவுள் உண்மையின் வடிவத்தில் காணப்படுகிறார்.
ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਏ ॥
சத்குரு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போதுதான் கடவுளின் அன்பின் உணவு கிடைக்கும்.
ਅਨ ਰਸੁ ਚੂਕੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
ஹரி ரசத்தை மனதில் பதிய வைக்கும் போது மனிதன் மற்ற ரசங்க மறந்து விடுகிறான்.
ਸਚੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
முழுமையான குருவின் பேச்சினால்தான் உயிர்கள் உண்மை, திருப்தி மற்றும் தன்னிச்சையான மகிழ்ச்சியை அடைகின்றன.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਾ ॥
முட்டாள்கள், குருடர்கள், படிப்பறிவற்றவர்கள் சத்குருவுக்கு சேவை செய்வதில்லை.
ਫਿਰਿ ਓਇ ਕਿਥਹੁ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥
பிறகு எப்படி அவன் முக்தியின் வாசலை அடைவான்?
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਮ ਦਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥
அவர்கள் இறந்து, மீண்டும் பிறக்கிறார்கள், அவர்கள் வாழ்க்கை மரணத்தின் அடிமைத்தனத்தில் நகர்கிறார்கள். மரணத்தின் வாசலில் அவருக்கு காயங்கள் ஏற்படுகின்றன
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਹਿ ਤਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
சொல்லின் சுவை தெரிந்தால்தான் அவனது இயல்பை அடையாளம் காண முடியும்
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
மேலும் தூய பேச்சால் நாமத்தை உச்சரித்தல்.
ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੫॥
குர்முகர்கள் உண்மையான கடவுளை வணங்குவதன் மூலம் எப்போதும் மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார்கள். கடவுளின் பெயரின் புதிய நிதியை தங்கள் மனதில் வைத்திருப்பார்கள்.
ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
அந்த இடம் மிகவும் அழகானது, அது கடவுளின் இதயத்தை ஈர்க்கிறது.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
அந்த சத்சங்கம் மட்டுமே சத்சங்கம், அதில் மனிதன் ஹரி-பிரபுவை புகழ்ந்து பாடுகிறான்.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਹਿ ਸਾਚਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੬॥
குர்முகர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் கடவுளைத் துதித்துக் கொண்டே இருப்பார்கள், அவர்களின் மனதில் தூய ஒலி அதாவது எல்லையற்ற ஒலி ஒலிக்கத் தொடங்குகிறது.