Page 1149
ਮੂਲ ਬਿਨਾ ਸਾਖਾ ਕਤ ਆਹੈ ॥੧॥
வேர் இல்லாமல் ஒரு கிளை எப்படி இருக்கும்.
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ॥
ஹே என் மனமே! குரு கடவுளை தியானியுங்கள்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੈ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பிறப்பிற்குப் பின் பிறவியின் அழுக்கை நீக்கி விடுகின்றான் களைகளையெல்லாம் அறுத்து, கடவுளோடு இணைக்கிறது.
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਾ ਸੁਚਿ ਸੈਲੁ ॥
புனித யாத்திரைகளில் நீராடுவதன் மூலம் கல் இதயம் எவ்வாறு தூய்மைப்படுத்தப்படும்?
ਮਨ ਕਉ ਵਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ॥
மனம் அகங்காரத்தின் அழுக்குகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥
கோடிக்கணக்கான சடங்குகளும் பந்தங்களுக்குக் காரணம்.
ਹਰਿ ਕੇ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਪੂਲੁ ॥੨॥
பல செயல்கள் இல்லாமல் கடவுளை வணங்குவது பயனற்றது
ਬਿਨੁ ਖਾਏ ਬੂਝੈ ਨਹੀ ਭੂਖ ॥
சில உணவு முதலியவற்றை உண்ணாமல் பசி நீங்காது.
ਰੋਗੁ ਜਾਇ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਦੂਖ ॥
ஒரு நோய் நீங்கினால்தான் துன்பம் தீரும்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ॥
ஆன்மா காமம், கோபம், பேராசை, பற்று ஆகியவற்றில் மட்டுமே ஈடுபட்டுள்ளது.
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਹੀ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥
தன்னைப் படைத்த இறைவனைக் கூட அவனுக்குத் தெரியாது.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਧੰਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
துறவிகளும் ஹரியின் நாமமும் அருளப்பட்டவை.
ਆਠ ਪਹਰ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
கடவுளை எட்டு மணி நேரமும் ஜபித்து துதிக்கவும்.
ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥
கடவுள் பக்தி புண்ணியம், பக்தி செய்பவனும் பாக்கியவான்.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੩੨॥੪੫॥
நானக் பரமாத்மாவின் அடைக்கலத்தில் இருக்கிறார்
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பைரௌ மஹாலா 5॥
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਭਉ ਗਏ ॥
குரு மகிழ்ந்தால் எல்லா பயங்களும் விலகும்.
ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਮਨ ਮਹਿ ਲਏ ॥
ஹரின் என்ற புனித நாமம் மனதில் நிலைத்து நிற்கிறது.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
தீனதயாள பிரபு எப்போதும் ஆசிர்வதிக்கிறார்.
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥
அது அனைத்து வலைகளையும் அழிக்கிறது
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇ ॥
இயற்கையான மகிழ்ச்சியும் பேரின்பமும் இருக்கும்
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨ ਭਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
முனிவர்களுடன் சேர்ந்து ஹரியின் அமிர்தத்தை நாக்கால் உச்சரிப்பதால், அனைத்து அச்சங்களும் மாயைகளும் நீங்குகின்றன.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਹੇਤੁ ॥
இறைவனின் பாதங்களில் காதல் கொண்டால், பிறகு
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿਓ ਮਹਾ ਪਰੇਤੁ ॥
ஒரு கணத்தில் பெருமை என்ற பெரிய அரக்கன் அழிந்தான்.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥
எட்டு முறை கடவுளை ஜபிக்கவும்.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਗੋਵਿਦ ਗੁਰ ਆਪਿ ॥੨॥
அந்த குரு-கடவுள் தானே பாதுகாவலர்
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
அவர் எப்போதும் தனது ஊழியர்களை வளர்க்கிறார்
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੈ ॥
பக்தர்களை எல்லா விதத்திலும் கவனித்துக் கொள்கிறார்.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਕਹੁ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ॥
மனிதனின் நிலை என்ன
ਜਮ ਤੇ ਰਾਖੈ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ॥੩॥
கை கொடுத்து எமனிடம் இருந்து காக்கிறார்
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
பின்னர் அலங்காரமும் நடத்தையும் தூய்மையாகிவிடும்
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥
பரபிம்மாவின் நினைவுக்கு வரும் போது.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
ஹே நானக்! குரு அன்புடன் நன்கொடை அளித்துள்ளார்
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੩੩॥੪੬॥
பெயர் போன்ற மகிழ்ச்சியின் களஞ்சியத்தை நான் கண்டேன்
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பைரௌ மஹாலா 5॥
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥
என் ஆசிரியர் எல்லாவற்றையும் செய்ய வல்லவர்
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨੇਰਾ ॥
ஆன்மாவிற்கும் ஆன்மாவிற்கும் மகிழ்ச்சியைத் தருபவர்,
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਇ ॥
அவர் எல்லா பயத்தையும் அழிப்பவர் மற்றும் அழிக்க முடியாதவர்.
ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
அவரை தரிசனம் செய்வதால் எல்லா துக்கங்களும் நீங்கும்
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
உன் அடைக்கலத்தை நான் எங்கு பார்த்தாலும்,
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சத்குருவின் பாதத்தில் தியாகம் செய்கிறேன்
ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਮਿਲੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
குருதேவரை நேர்காணல் செய்த பிறகு அனைத்து வேலைகளும் முடிந்துவிட்டன.
ਸਭਿ ਫਲਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
எல்லாப் பலன்களையும் தருபவர், சேவையும் புனிதமானது.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥
கை கொடுத்து தன் அடிமையை காப்பாற்றி விட்டான்
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਦੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥
ராமரின் பெயர் இதயத்தில் நிலைத்துவிட்டது
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸੋਗੁ ॥
பக்தர்களின் உள்ளத்தில் எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சி இருக்கும், துன்பம் இல்லை.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
துக்கமும் வலியும் நோயும் கூட அவர்களைத் தொடுவதில்லை.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
எல்லாம் உன்னுடையது மற்றும் நீங்கள் செய்பவர்
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥
பரபிரம்மன் குரு அணுக முடியாதவர்
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅਚਰਜ ਬਾਣੀ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
உங்கள் அழகு மிகவும் தூய்மையானது, உங்கள் பேச்சு வியக்க வைக்கிறது. உன்னத கடவுளின் மனமும் அதை விரும்புகிறது
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
அவர் பூமி, வானம் மற்றும் நீர் முழுவதும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੩੪॥੪੭॥
ஹே நானக்! உலகில் உள்ள அனைத்தையும் கடவுள் செய்கிறார்
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பைரௌ மஹாலா 5॥
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਚਰਣੇ ॥
இந்த மனம்-உடல் இறைவனின் பாதங்களில் மூழ்கியுள்ளது.