Page 1144
ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
கடவுள் யாருடைய பக்தியை அர்ப்பணிக்கிறார்களோ, அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார்
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥
அவரது முதல் பிறப்பு வரை தூங்கும் மனம் விழிக்கிறது.
ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਭਗਤਨ ਕਾ ਆਪਿ ॥
அட கடவுளே ! பக்தர்கள் உங்களுடையவர்கள், நீங்களே பக்தர்களுக்குரியவர்கள்.
ਅਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਆਪੇ ਜਾਪਿ ॥
நீயே அவர்களை உன் மகிமையைப் பாடச் செய்கிறாய்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰੈ ਹਾਥਿ ॥
நானக் கூறுகிறார் ஹே ஆண்டவரே! உலகில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களும் உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥਿ ॥੪॥੧੬॥੨੯॥
நீங்கள் எப்போதும் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள்
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பைரௌ மஹாலா 5॥
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
இறைவனின் பெயர் நம் இதயத்தின் உணர்வுகளை அறிந்தவர்
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਆਵੈ ਕਾਮੀ ॥
பெயரே நமக்கு வேலை செய்கிறது.
ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਰਵਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஹரிநாமம் உள்ளது.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੈ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥
முழுமையான சத்குரு இந்த நன்கொடையை அளித்துள்ளார்.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮੇਰੈ ਭੰਡਾਰ ॥
கடவுளின் பெயரில் உள்ள நகை நமது பொக்கிஷம்.
ਅਗਮ ਅਮੋਲਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
புரிந்துகொள்ள முடியாத, விலைமதிப்பற்ற மற்றும் வரம்பற்ற.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਨਿਹਚਲ ਧਨੀ ॥
ஹரி நாமம் அசைக்க முடியாத எஜமானர்.
ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸਭ ਮਹਿ ਬਨੀ ॥
பெயரின் பெருமை அனைத்திலும் நிலைத்திருக்கும்.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ॥
பெயரே நமக்கு முழு ஷா
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ॥੨॥
பெயரே நமக்கு அலட்சியமாக இருக்கிறது
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥
ஹரி- நாமம் எங்கள் அன்பும் உணவும்
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਮਨ ਕਾ ਸੁਆਉ ॥
ஹரி நாமம நம் இதயத்தின் ஆசைகளை நிறைவேற்றுகிறார்
ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ஒரு துறவியின் அருளால் ஹரிநாமம் என்றும் மறப்பதில்லை.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਨਹਦ ਪੂਰੇ ਨਾਦ ॥੩॥
நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் முழு அனாஹத ஒலியைக் கேட்கும் இன்பம் கிடைக்கும்.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
கடவுள் அருளால் பெயர் வடிவில் புதிய நிதி கிடைத்துள்ளது.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
குருவின் அருளால் பெயராலேயே காதல் உருவானது.
ਧਨਵੰਤੇ ਸੇਈ ਪਰਧਾਨ ॥ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥੪॥੧੭॥੩੦॥
ஹரி- நாமம் என்ற பொக்கிஷத்தை உடையவர், உண்மையில் அவர் பணக்காரர் மற்றும் முதன்மையானவர்
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பைரௌ மஹாலா 5॥
ਤੂ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ ॥
அட கடவுளே ! நீங்கள் என் பெற்றோர்
ਤੂ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
என் ஆன்மாவுக்கும் மகிழ்ச்சியைத் தருபவர் நீங்கள்.
ਤੂ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਉ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ॥
நீ என் எஜமான், நான் உன் அடிமை,
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਮੇਰਾ ॥੧॥
உன்னைத் தவிர எனக்கு யாரும் இல்லை
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ ॥
அட கடவுளே ! தயவுசெய்து அதை வழங்கவும்
ਤੁਮ੍ਹ੍ਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਉ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இரவும் பகலும் உன்னைப் புகழ்கிறேன்
ਹਮ ਤੇਰੇ ਜੰਤ ਤੂ ਬਜਾਵਨਹਾਰਾ ॥
நான் உங்கள் கருவி, நீங்கள் விளையாடுபவர்.
ਹਮ ਤੇਰੇ ਭਿਖਾਰੀ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਦਾਤਾਰਾ ॥
நாங்கள் உங்கள் பிச்சைக்காரர்கள் மற்றும் நீங்கள் கொடுப்பவர்கள்.
ਤਉ ਪਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥
உங்கள் அருளால் அனைவரும் கொண்டாடுகிறார்கள்
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨॥
ஒவ்வொரு கணமும் வியாபித்திருப்பவர் நீங்கள்
ਤੁਮ੍ਹ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥
உன் அருளால் மட்டுமே நாமம் ஜபிக்கப்படுகிறது
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੁਮਰੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
பரிசுத்தவான்கள் உமது புகழைப் பாடுகிறார்கள்.
ਤੁਮ੍ਹ੍ਰੀ ਦਇਆ ਤੇ ਹੋਇ ਦਰਦ ਬਿਨਾਸੁ ॥
துக்கங்களும் வலிகளும் உனது கருணையால் அழிக்கப்படுகின்றன,
ਤੁਮਰੀ ਮਇਆ ਤੇ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ ॥੩॥
உங்கள் கருணையால் இதய தாமரை மலர்கிறது
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰਦੇਵ ॥
ஹே குருதேவ்! நான் உன்னிடம் சரணடைகிறேன்
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
உங்கள் தரிசனங்கள் பலனளிக்கின்றன, உங்கள் சேவை மிகவும் தூய்மையானது.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார் ஹே என் ஆண்டவரே! என் மீது கருணை காட்டுங்கள்
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ॥੪॥੧੮॥੩੧॥
அதனால் நான் எப்போதும் உன்னைப் புகழ்வேன்
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பைரௌ மஹாலா 5॥
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
யாருடைய நீதிமன்றம் உயர்ந்தது,
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਾ ਕਉ ਜੋਹਾਰੁ ॥
அந்த உருவத்திற்கு எப்போதும் வாழ்த்துகள்
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨ ॥
யாருடைய இடம் முதன்மையானது,
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥
ஹரி- நாமமஎன்று ஜபிப்பதன் மூலம் கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் மற்றும் குற்றங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
அவனிடம் அடைக்கலமாக இருப்பதன் மூலம் எப்போதும் மகிழ்ச்சி அடையும்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
யாரை ஆசீர்வதிக்கிறானோ, அவனைத் தன்னோடு இணைத்துக் கொள்கிறான்.
ਜਾ ਕੇ ਕਰਤਬ ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
யாருடைய பாராட்டு தெரியவில்லை,
ਜਾ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ਸਭ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
எல்லா மக்களும் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை கொண்டவர்,
ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਆ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
முனிவர்களின் சகவாசத்தில் வாழ்வதால் வெளிப்படுகிறது.
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥
பக்தர்கள் இரவும் பகலும் அவரை வழிபடுகிறார்கள்
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਹੀ ਭੰਡਾਰ ॥
அவன் எதைக் கொடுத்தாலும் அவனுடைய பொக்கிஷத்தில் ஒரு குறையும் இல்லை.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰ ॥
நொடியில் படைத்து அழிப்பவனும் அவனே.
ਜਾ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
யாருடைய கட்டளையை யாராலும் தடுக்க முடியாது
ਸਿਰਿ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੩॥
உண்மையான கடவுள் எல்லா படைப்புகளுக்கும் ராஜா
ਜਿਸ ਕੀ ਓਟ ਤਿਸੈ ਕੀ ਆਸਾ ॥
அனைவராலும் ஆதரிக்கப்படும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.