Page 113
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੮॥੫॥੬॥
கடவுளே ! நீயே பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கி அழித்து அழகு படுத்துகிறாய். ஹே நானக்! கடவுள் தன் பெயரால் உயிர்களுக்குப் பெயர் சூட்டி அழகுபடுத்துகிறார்
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
மாஸ் மஹாலா 3
ਸਭ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਣਹਾਰਾ ॥
எல்லா உயிர்களிலும், வியாபித்திருக்கும் கடவுள் தானே பொருட்களை அனுபவிப்பவராக இருக்கிறார்.
ਅਲਖੁ ਵਰਤੈ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
கண்ணுக்குத் தெரியாத, அசாத்தியமான, நித்தியமான கடவுள் எங்கும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
குருவின் வார்த்தைகளால் என் இறைவனை தியானிப்பதன் மூலம், மனிதன் எளிதில் சத்தியத்தில் ஆழ்ந்துவிடுகிறான்.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
குருவின் வார்த்தைகளை இதயத்தில் வைத்திருப்பவர்களிடம் என் உடலையும், மனதையும் ஒப்படைப்பேன்.
ਸਬਦੁ ਸੂਝੈ ਤਾ ਮਨ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஒரு மனிதன் குருவின் வார்த்தைகளை அறிந்து கொண்டால், அவன் தன் மனதுடன் சண்டையிட்டு, தன் வேட்கையை விலக்கிக் கொண்டு, பரமாத்மாவுடன் இணைகிறான்.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮੁਹਹਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥
மாயாவின் தூதர்கள் - காமம், கோபம், பேராசை, பற்று, அகங்காரம் ஆகிய ஐந்தும் உலக உயிர்களைக் கொள்ளை கொள்கின்றன.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਸਾਰਾ ॥
அறியாத குருட்டு மன்முகனுக்கு இதைப்பற்றிய அறிவு இல்லை
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅਪਣਾ ਘਰੁ ਰਾਖੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਬਦਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੨॥
குர்முக் ஆனவர், இந்த தூதர்களிடமிருந்து தனது வீட்டை இதயம் போல காப்பாற்றுகிறார். ஐந்து பரம எதிரிகளும் குருவின் உபதேசத்தால் அழிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਇਕਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
பல குர்முகர்கள் எப்போதும் கடவுளின் உண்மையாகிய அன்பில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਸਹਜੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥
அவர் இயற்கையாகவே தனது கடவுளை வணங்குகிறார், இரவும், பகலும் தனது அன்பில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
பிரியமான குருவைச் சந்தித்து சத்திய வடிவில் பரமாத்மாவை மகிமைப்படுத்துபவர்கள், அவர்கள் கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் அலங்கரிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਏਕਮ ਏਕੈ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
முன்பெல்லாம் இறைவன் உருவமற்றவன். அவர் சுயம்பு மற்றும் அவரே ஒரு வடிவத்தை உருவாக்கினார்.
ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥
இரண்டாவதாக, இருமையின் புரிதல் மற்றும் மூன்றாவதாக, ராஜா, தம, சத் ஆகிய மூன்று மாயாவை உருவாக்கியது. மூன்று மாயா மூலம் உலகம் உருவாக்கப்பட்டது. மாயாவின் உயிரினங்கள் எண்பத்து நான்கு லட்சம் பிறப்புகளின் சுழற்சியில் உள்ளன.
ਚਉਥੀ ਪਉੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਊਚੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
துறவிகள், முனிவர்கள், பக்தர்கள் மற்றும் பிரம்மஞானிகள் குருமுகர்கள் என்று அழைக்கப்படும் இந்த உயிரினங்களுக்கு பிரம்ம ஞானத்தை உபதேசிக்க உருவாக்கப்பட்டனர். அவர்கள் நான்காவது நிலையின் கட்டத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். இது துரியா போஸ்ட் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. குர்முக் மாநிலம் மிக உயர்ந்த மாநிலமாகும். அவர் பெயர்-சிம்ரன் பயிற்சி செய்கிறார்
ਸਭੁ ਹੈ ਸਚਾ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
சத்தியத்தின் திருவுருவமான கடவுளுக்கு எது விருப்பமோ, அதுவே உண்மை.
ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥
உண்மையை உணர்ந்தவர் இறைவனில் இணைகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੇ ਜਾਇ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
ஒரு குர்முக்கின் வாழ்க்கை வரம்பு ஒரு நல்ல மனிதனுக்கான பக்தி சேவையாகும். அவர்கள் உண்மைக்கு செல்கிறார்கள்
ਸਚੇ ਬਾਝਹੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥
சத்தியத்தை (கடவுள்) தவிர வேறு யாரும் இல்லை
ਦੂਜੈ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੂਆ ॥
மாயாவின் அன்பில் சிக்கி, உலகம் பெரும் துயரத்தில் இறந்துவிடுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਏਕੋ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
குர்முகியாக இருப்பவர் ஒரு கடவுளை மட்டுமே அறிந்தவர், ஒரே கடவுளை வணங்கி மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
கடவுளே ! எல்லா உயிர்களும் உனது தங்குமிடத்தில் உள்ளன.
ਆਪੇ ਧਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀ ॥
இந்த உலகம் ஒரு தந்திர விளையாட்டு. நீங்கள் உயிரினங்களை இந்த விளையாட்டின் மூல துண்டுகளாக ஆக்கிவிட்டீர்கள். உயிர்களை நீயே கவனித்துக் கொள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
நீயே உயிர்களை இயங்கச் செய்கின்றாய், நீயே அவற்றை குருவுடன் இணைக்கின்றாய்.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਹਿ ਵੇਖਹਿ ਹਦੂਰਿ ॥
கடவுளே ! உங்களை நேரடியாகப் பார்க்கும் உயிரினங்கள், அவற்றை உன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறீர்கள்.
ਸਭ ਮਹਿ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
எல்லா உயிர்களிலும் நீயே இருக்கிறாய்
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੬॥੭॥
ஹே நானக்! கடவுள் எங்கும் நிறைந்தவர், ஆனால் அது குர்முகிகளுக்கு மட்டுமே தெரியும்
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
மாஸ் மஹாலா 3
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮੀਠੀ ॥
அமிர்தம் போன்ற குருவின் பேச்சு மிகவும் இனிமையானது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਚਖਿ ਡੀਠੀ ॥
ஒரு அரிய குர்முக் மட்டுமே அதை சுவைக்கிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੧॥
இந்த அமிர்தத்தை மஹாரச வடிவில் அருந்துபவரின் உள்ளத்தில் ஞான ஒளியாகி சத்திய பிரபுவின் அவையில் எல்லையற்ற வார்த்தைகள் ஒலிக்கத் தொடங்குகின்றன.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥
குருவின் பாதத்தில் மனதை வைத்திருப்பவர்களிடம் என் உடலையும், மனதையும் ஒப்படைப்பேன்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சத்குரு அமிர்தத்தின் உண்மையான ஏரி. மனம் அதில் நீராடும்போது, தன் சீர்கேடுகளின் அழுக்குகளைக் கழுவிவிடுகிறது.
ਤੇਰਾ ਸਚੇ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ஹே உண்மையான கடவுளே! உன் முடிவு யாருக்கும் தெரியாது.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
குருவின் அருளால் ஒரு அபூர்வ மனிதர் மட்டுமே உங்கள் காலடியில் மனம் வைக்கிறார்.
ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਾ ਕਬਹੂੰ ਸਚੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਭੁਖ ਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
சத்தியத்தின் பெயரின் மீது எனக்கு மிகுந்த பசி உள்ளது, ஒருவேளை உங்கள் சாயலைப் பயன்படுத்தி நான் திருப்தி அடையவில்லை
ਏਕੋ ਵੇਖਾ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
நான் ஒரு கடவுளை மட்டுமே பார்க்கிறேன், வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
குருவின் அருளால் நாமம் என்ற அமிர்தத்தை அருந்தினேன்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਹਜੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
குருவின் வார்த்தையால் என் தாகம் தணிந்து இயற்கையாகவே நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியில் மூழ்கி இருக்கிறேன்.
ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਲਰਿ ਤਿਆਗੈ ॥ ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ॥
ரத்தினம் போன்ற விலை மதிப்பற்ற பெயரைத் தேவையில்லாமல் துறப்பதன் மூலம்
ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
அறிவு இல்லாத மனமில்லாதவன் மாயாவின் அன்பில் மூழ்குகிறான்.
ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
எந்த விதையை விதைக்கிறானோ அதே கனியையே அறுப்பான். அதன் காரணமாக அவன் கனவில் கூட மகிழ்ச்சியை அடைவதில்லை.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
யார் மீது கடவுள் கருணை காட்டுகிறாரோ, அவர் குருவை அடைகிறார்.