Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1119

Page 1119

ਅੰਤਰ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜੋਰੁ ਤੂ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨਤਾ ਇਹੁ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਗਹੁ ਰੇ ॥ மனதின் பெருமை, உனக்குத் தெரிந்தாலும், அதை முறியடித்து உங்களை கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வாருங்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧॥੨॥ நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார், ஆண்டவரே! கருணையுடையவனாக இருந்து, எங்களைப் துறவிகளின் பாதத் தூளாக ஆக்குவாயாக.
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ கேதார மஹல்லா 5 காரு 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥ஓம் என்று பொருள் கொண்ட அந்த தனித்துவமான கடவுள், ஒரே ஒரு (வடிவம் மற்றும் வடிவம்) சத்குருவின் அருளால் பெறப்பட்டவர்.
ਮਾਈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਜਾਗੀ ॥ ஹே அம்மா! ஞானிகளால் விழிப்பு அடையப்படுகிறது.
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਦੇਖੈ ਜਪਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ காதலியின் வண்ணங்களைப் பார்த்து, நான் சுக்நிதி ஹரி நாமத்தை மட்டுமே பாடுகிறேன்.
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਾਗੀ ॥ இறைவனைத் தரிசிக்க வேண்டும் என்ற ஏக்கத்தில் கண்கள் அங்கேயே நிலைத்து நிற்கின்றன
ਬਿਸਰੀ ਤਿਆਸ ਬਿਡਾਨੀ ॥੧॥ அது மற்ற விஷயங்களில் ஆசையை விட்டு விட்டது.
ਅਬ ਗੁਰੁ ਪਾਇਓ ਹੈ ਸਹਜ ਸੁਖਦਾਇਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥ இப்போது நான் பரம மகிழ்ச்சியை அளிப்பவனாகிய குருவைக் கண்டுபிடித்தேன். அவனைப் பார்த்தவுடனேயே மனம் அவனில் ஆழ்ந்துவிடுகிறது.
ਦੇਖਿ ਦਮੋਦਰ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥੨॥੧॥ நானக்கின் அறிக்கை, இறைவனைக் கண்டதும் மனதுக்குள் மகிழ்ச்சி மட்டுமே எழுந்தது, அந்த அன்பரின் அமிர்தப் பேச்சு என்னை மெய்சிலிர்க்க வைத்தது.
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ கேதார மஹாலா 5 காரு 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥ஓம் என்று உச்சரிக்கும் தனித்துவமான கடவுள், ஒன்று மட்டுமே உள்ளது (ஆகர ஸ்வரூப்), அது சத்குருவின் அருளால் கிடைத்தது.
ਦੀਨ ਬਿਨਉ ਸੁਨੁ ਦਇਆਲ ॥ ஹே கருணை கடலே இந்த ஏழையின் வேண்டுகோளைக் கேளுங்கள்;
ਪੰਚ ਦਾਸ ਤੀਨਿ ਦੋਖੀ ਏਕ ਮਨੁ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ॥ ஹே அனாதைகளின் இறைவா! ஒரே ஒரு மனம் உள்ளது, ஆனால் ஐந்து (காமடிக்) அடிமைகளும் மூன்று (நல்லொழுக்கமுள்ள) குற்றவாளிகளும் வலியை உண்டாக்குகிறார்கள்.
ਰਾਖੁ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே கிருபாநிதி! என்னை பாதுகாக்க
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਗਵਨੁ ਕਰਉ ॥ யாத்திரைக்காக பல முயற்சிகளை மேற்கொள்கிறேன்.
ਖਟੁ ਕਰਮ ਜੁਗਤਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਉ ॥ ஆறு செயல்களின் தந்திரத்தை நான் தியானிக்கிறேன்.
ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਕਰਿ ਹਾਰਿਓ ਨਹ ਨਹ ਹੁਟਹਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥੧॥ நான் எல்லா வைத்தியங்களையும் முயற்சித்தேன், ஆனால் பயங்கரமான கோளாறுகள் நீங்கவில்லை.
ਸਰਣਿ ਬੰਦਨ ਕਰੁਣਾ ਪਤੇ ॥ ஹே கருணையுள்ளவனே! நான் உன் தங்குமிடத்திற்கு வந்தேன், உன்னை வணங்குகிறேன்.
ਭਵ ਹਰਣ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥ ஹே ஸ்ரீ ஹரி! உலகத்தின் பிறப்பு இறப்புக் கட்டுகளை அறுப்பவன் நீயே.
ਏਕ ਤੂਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥ ஏழைகள் மீது கருணை காட்டுபவர் நீங்கள் மட்டுமே.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਨਾਨਕ ਆਸਰੋ ॥ நானக்கின் அறிக்கை, அட கடவுளே ! உங்கள் கால்கள் மட்டுமே ஆதரவு
ਉਧਰੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਸਾਗਰ ॥ மாயையின் கடலில் இருந்து என்னை விடுவிக்கவும்
ਲਗਿ ਸੰਤਨਾ ਪਗ ਪਾਲ ॥੨॥੧॥੨॥ துறவிகளின் பாதங்களைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் இது சாத்தியமானது.
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ கேதார மஹாலா 5 கர் 4
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ஓம் என்று உச்சரிக்கும் தனித்துவமான கடவுள், ஒன்று மட்டுமே உள்ளது (ஆகர ஸ்வரூப்), அது சத்குருவின் அருளால் கிடைத்தது.
ਸਰਨੀ ਆਇਓ ਨਾਥ ਨਿਧਾਨ ॥ ஹே சுமங்கலி சுவாமி! உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன்.
ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਮਾਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ உன் பெயரில் காதல் கொண்டேன், நான் உங்களிடம் ஹரிநாம் டான் கேட்கிறேன்
ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਮਾਨ ॥ ஹே மகிழ்ச்சியைக் கொடுப்பவனே, பரிபூரணமான கடவுளே! தயவுசெய்து என்னை மதிக்கவும்."
ਦੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਰਸਨ ਬਖਾਨ ॥੧॥ ஹே ஆண்டவரே! முனிவர்களுடன் அன்பைக் கொடு, அதனால் நான் உனது குணங்களை என் நாவினால் துதித்துக்கொண்டே இருப்பேன்.
ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿਦ ਦਮੋਦਰ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ਗਿਆਨ ॥ ஹே கோவிநத கோபாலா கருணையுள்ள கடவுளே! உங்கள் அறிவுக் கதை மிகவும் தூய்மையானது.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਗਹੁ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨ ॥੨॥੧॥੩॥ நானக்கை ஹரியின் நிறத்தால் வர்ணம் பூசவும், அதனால் அவரது கவனம் உங்கள் தாமரை பாதங்களில் மூழ்கும்.
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ கேதார் மஹால் 5.
ਹਰਿ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੋ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥ என் இதயத்தில் கடவுளைக் காண ஆசை.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਅਪਨੋ ਨਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥ அட கடவுளே! தயவு செய்து சத்சங்கத்தில் கலந்து கொண்டு உங்கள் பெயரை சொல்லுங்கள்
ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਸਤ ਪੁਰਖ ਪਿਆਰੇ ਜਤ ਸੁਨੀਐ ਤਤ ਮਨਿ ਰਹਸਾਉ ॥ அன்பிற்குரிய நல்ல மனிதரின் சேவையில் நான் மூழ்கியுள்ளேன், இவரின் புகழை கேட்கும் போது என் மனதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி ஏற்படுகிறது.
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/