Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1112

Page 1112

ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੜੀਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ॥ எப்பொழுதும் இறைவனின் அன்பில் நிலைத்து நிற்கும் உள்ளுணர்வை ஒருவன் பெறுகிறான்.
ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਣੀ ॥ உங்கள் இயற்கையான இயல்பை சந்திப்பதன் மூலம் மட்டுமே நீங்கள் இறுதி மகிழ்ச்சியைப் பெறுவீர்கள், கோபப்படாதீர்கள், அதிலிருந்து விடுபடுவதன் மூலம் அகங்காரத்தை உள்வாங்கலாம்.
ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥ குருவின் ஊடகத்தின் மூலம், ஜீவ ஸ்த்ரீக்கும் சத்தியத்தில் மூழ்கியிருக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையே ஒரு ஐக்கியம் ஏற்படுகிறது. ஆனால் தன்னம்பிக்கை கொண்டவர் போக்குவரத்தில் படுத்துக் கொண்டே இருப்பார்.
ਜਬ ਨਾਚੀ ਤਬ ਘੂਘਟੁ ਕੈਸਾ ਮਟੁਕੀ ਫੋੜਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥ பொது அவமானத்தை விட்டுவிட்டு கடவுள் பக்தியில் நடனமாடத் தொடங்கினால், பிறகு என்ன முக்காடு.
ਨਾਨਕ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੪॥੪॥ குருவின் மூலம் சுயத்தை ஆன்மா அங்கீகரிக்கிறது என்பதே குருநானக்கின் கருத்து.
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ துகாரி மஹல்லா 1॥
ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਹਮ ਲਾਲਨ ਕੇ ਲਾਲੇ ॥ எனக்கு மிகவும் பிடித்த இறைவன் ரங்கீலா, நாமும் அவரை வணங்குபவர்கள்.
ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਲੇ ॥ அந்தக் கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவனைக் குரு காட்டியதிலிருந்து, அவரைத் தவிர வேறு யாரையும் நாங்கள் தேடுவதில்லை.
ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥ இறைவன் விரும்பியபோது, அவர் அருள்புரிந்தார், குரு கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவனைக் காட்டினார்.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥ உலகின் உயிர் கொடுப்பவர், உயர்ந்த ஆண் படைப்பாளர் எளிதில் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார்.
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ਤਰੀਐ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥ ஹே தீனதயாளனே உனக்கு உதவி செய்யும் போது, உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து ஒருவர் இரட்சிப்பைப் பெறுகிறார், எனவே உண்மையான பெயரைக் கொடுங்கள்.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥ நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார் நாங்களும் உங்கள் அடிமைகளின் அடிமைகள் மற்றும் நீங்கள் அனைத்து உயிரினங்களையும் வளர்ப்பவர்.
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥ਸਬਦੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਰੂਪਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥ அந்த அன்பான பிரியமானவர் (குரு) கொடையான பிரம்மனில் வியாபித்திருக்கிறார்." குரு ரூப் கடவுள் என்ற வார்த்தையில் மகிழ்ச்சியடைகிறார்.
ਗੁਰ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਰੇ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥ குரு வடிவில் உள்ள கடவுள் மூன்று உலகங்களுக்கும் அடிப்படை, அவனுடைய ரகசியத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਰੰਗੀ ਜਿਨਸੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥ அவர் பலவிதமான வண்ணங்களையும், உயிரினங்களின் வகைகளையும் உருவாக்கி, தினமும் ஏராளமாகக் கொடுத்துக்கொண்டே இருக்கிறார்.
ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥ பரமாத்மாவானவர் தாம் விரும்பியதை உருவாக்கி அழிக்கிறார், அதுதான் நடக்கும்.
ਨਾਨਕ ਹੀਰਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧਿਆ ਗੁਣ ਕੈ ਹਾਰਿ ਪਰੋਵੈ ॥੨॥ குருநானக்கின் அறிக்கை, குருவின் நற்பண்புகளின் ஜெபமாலையில் திரிக்கப்பட்ட அது வைரமாகி வைரத்துடன் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது.
ਗੁਣ ਗੁਣਹਿ ਸਮਾਣੇ ਮਸਤਕਿ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੋ ॥ நற்குணங்களில் மூழ்கியிருந்த நெற்றியில், நாம ஸ்மரணத்தின் நிமிஷம் இருந்தது.
ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਆ ਚੂਕਾ ਆਵਣ ਜਾਣੋ ॥ அவர் முழுமையான சத்தியத்தில் இணைந்தபோது, இயக்கம் மறைந்தது.
ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਰਾਤਾ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥ சத்தியத்தில் மூழ்கியதால் உண்மையை உணர்ந்தான், உண்மையாக ஒரு சந்திப்பு இருந்தால், மனம் நன்றாக இருக்கும்.
ਸਾਚੇ ਊਪਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥ அந்த உண்மையான கடவுளைத் தவிர வேறு யாரும் கண்ணுக்குத் தெரியவில்லை. உண்மையாக இருப்பதன் மூலம் ஒருவர் சத்தியத்தில் இணைய முடியும்.
ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਬੰਧਨ ਖੋਲਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥ இறைவன் என் மனதை மயக்கி பந்தங்களை அகற்றினான்.
ਨਾਨਕ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥ ஹே நானக்! அன்பிற்குரிய இறைவன் கிடைத்தவுடன், ஆன்மா ஒளி இறுதி ஒளியில் இணைந்தது
ਸਚ ਘਰੁ ਖੋਜਿ ਲਹੇ ਸਾਚਾ ਗੁਰ ਥਾਨੋ ॥ உண்மையான இல்லம் (இறைவன்) தேடப்படும் இடம் உண்மையான குரு.
ਮਨਮੁਖਿ ਨਹ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੋ ॥ மனதின் விருப்பத்தைப் பின்பற்றுவதால் அடைய முடியாது; ஒருவர் குர்முகியாக மாறினால், அறிவு அடையப்படுகிறது.
ਦੇਵੈ ਸਚੁ ਦਾਨੋ ਸੋ ਪਰਵਾਨੋ ਸਦ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥ கடவுள் எப்போதும் கொடுப்பவர், மிகவும் திறமையானவர், உண்மையை மட்டுமே தருகிறார் மற்றும் அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
ਅਮਰੁ ਅਜੋਨੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਪੈ ਸਾਚਾ ਮਹਲੁ ਚਿਰਾਣਾ ॥ அவர் அழியாதவர், நித்தியமானவர், நித்தியமானவர், அவருடைய உண்மையான இருப்பிடம் என்றும் நிலைத்திருக்கும்.
ਦੋਤਿ ਉਚਾਪਤਿ ਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖੀਐ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥ உள்ளத்தில் கடவுளின் ஒளி வெளிப்பட்டால், அன்றாட செயல்களின் கணக்கு எழுதப்படவில்லை.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਾਚੈ ਰਾਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥੪॥੫॥ ஹே நானக்! உண்மையுள்ள ஆன்மா பரம சத்தியத்தின் நினைவில் மூழ்கியுள்ளது அத்தகைய குர்முக் கடலை கடக்கிறார்.
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ துகாரி மஹல்லா 1॥
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਮਝੁ ਅਚੇਤ ਇਆਣਿਆ ਰਾਮ ॥ ஹே என் மனமே! நீங்கள் ஏன் புத்திசாலித்தனமாகவும், மயக்கமாகவும் இருக்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਛਡਿ ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਸਮਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥ தீமைகளை விட்டுவிட்டு நற்பண்புகளில் மூழ்கிவிடுங்கள்.
ਬਹੁ ਸਾਦ ਲੁਭਾਣੇ ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਵਿਛੁੜਿਆ ਨਹੀ ਮੇਲਾ ॥ நீங்கள் பல ரசனைகளின் பேராசையில் வேலை செய்கிறீர்கள், அதனால்தான் பிரிந்தவர்களின் சந்திப்பு இல்லை.
ਕਿਉ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜਮ ਡਰਿ ਮਰੀਐ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥ உலகப் பெருங்கடலை எப்படி கடக்க முடியும்?, எயமனின் பயம் கொல்லும், எமனின் பாதை வேதனையானது.
ਮਨਿ ਰਾਮੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਸਾਝ ਪ੍ਰਭਾਤਾ ਅਵਘਟਿ ਰੁਧਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ॥ மாலையிலும்-காலையிலும் ராம நாமத்தை ஜபிப்பதன் முக்கியத்துவம் மனதுக்கு புரியவில்லை. யமனின் பாதையில் நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੈ ਨਰਹਰੇ ॥੧॥ குரு மூலம் இறைவனை வழிபட்டால் இந்த கர்ம பந்தங்களில் இருந்து விடுபடலாம்.
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਛੋਡਿ ਆਲ ਜੰਜਾਲਾ ਰਾਮ ॥ ஹே என் மனமே! எல்லாவற்றையும் விடுங்கள்
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲਾ ਰਾਮ ॥ தனித்தன்மை வாய்ந்த இறைவனை வணங்குங்கள்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/