Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1108

Page 1108

ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥ காதலி வீடு திரும்பினால், காடுகளிலும் பாலைவனங்களிலும் பூக்களும் பழங்களும் பூப்பது போல மனமும் மலரும்.
ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥ கணவன்-இறைவன் வீட்டிற்கு வரவில்லை என்றால், வாழும் பெண் எப்படி மகிழ்ச்சியை அடைவாள், பிரிவின் துயரத்தால் உள்ளம் உடைந்து போகிறது.
ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥ காக்கா மாமரத்தில் இனிமையான வார்த்தைகளைப் பேசுகிறது, கடவுள் இல்லாத இதயத்தின் துயரம் தாங்க முடியாததாகிறது
ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥ பம்பல்பீ மலர்கள் மீது வட்டமிடுகிறது, ஐயோ அம்மா! கடவுள் இல்லாமல் வாழ்வது மரணத்திற்கு சமம்.
ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥ ஒரு பெண் கணவனை-இறைவனைக் கண்டால், அவள் சைத்ரா மாதத்தில் மகிழ்ச்சியைக் காணலாம் என்று குருநானக் கூறுகிறார்.
ਵੈਸਾਖੁ ਭਲਾ ਸਾਖਾ ਵੇਸ ਕਰੇ ॥ வைகாசி மாதம் மங்களகரமானது, இயற்கை அழகான வேடம் அணிகிறது.
ਧਨ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ॥ ஜீவ ஸ்த்ரீ தன் கணவனை வாசலில் பார்த்துவிட்டு, தயவு செய்து வீட்டுக்கு வரும்படி வேண்டுகிறாள்.
ਘਰਿ ਆਉ ਪਿਆਰੇ ਦੁਤਰ ਤਾਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਢੁ ਨ ਮੋਲੋ ॥ ஹே அன்பே! வீட்டிற்கு வாருங்கள், நீங்கள் மட்டுமே எங்களை உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க முடியும் நீங்கள் இல்லாமல், எனக்கு ஒரு பைசா கூட மதிப்பு இல்லை.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਕਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾਂ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਢੋਲੋ ॥ அட கடவுளே ! நீங்கள் என்னை விரும்பினால், நான் விலைமதிப்பற்றவன், என் அன்பே! உங்கள் பார்வையை கொடுங்கள்.
ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਨਾ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨਾ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਛਾਨਾ ॥ நான் உன்னை என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில் கருதக்கூடாது, ஆனால் நான் உன்னை என் உள்ளத்தில் உணர வேண்டும், உன் அரண்மனையை நான் அடையாளம் காண வேண்டும்.
ਨਾਨਕ ਵੈਸਾਖੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵੈ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੬॥ வைசாகத்தில் தான் இறைவனைக் கண்டடைகிறேன் என்கிறார் குருநானக். குரு என்ற அழகிய வார்த்தையில் ஈடுபட்டு மனம் மகிழ்ச்சி அடைந்தது.
ਮਾਹੁ ਜੇਠੁ ਭਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ॥ ஆனி மாதம் நல்லது. இதில் காதலியை எப்படி மறக்க முடியும்.
ਥਲ ਤਾਪਹਿ ਸਰ ਭਾਰ ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੈ ॥ நிலம் உலை போல சூடுபிடிக்கத் தொடங்குகிறது, பெண் ஒரு ஜீவனின் உருவத்தில் அடக்கமாக இருக்கிறாள்.
ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥ துதி பாடும் போது இறைவன் மகிழ்வதற்காக அவள் புகழ் பாடுகிறாள்.
ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣ ਦੇਹਿ ਤ ਆਵਾ ॥ அந்த பிரிந்த இறைவன் உண்மையான அரண்மனையில் வசிக்கிறார், அவர் என்னை வர அனுமதித்தால், நான் வருவேன்.
ਨਿਮਾਣੀ ਨਿਤਾਣੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ॥ அட கடவுளே ! நீங்கள் இல்லாமல் ஒரு தாழ்மையான மற்றும் ஆதரவற்ற உயிரினம்-பெண் எப்படி அரண்மனையில் மகிழ்ச்சியைக் காண முடியும்.
ਨਾਨਕ ਜੇਠਿ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਜੈਸੀ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਹਿਲੀ ॥੭॥ குருநானக் கூறுகிறார், ஆனி மாதத்தில், கடவுளின் அருள் இருந்தால், அவள் அவரைப் போல ஆகிவிடுவாள் நல்ல குணங்களால் ஆசிர்வதிக்கப்படுகிறான்.
ਆਸਾੜੁ ਭਲਾ ਸੂਰਜੁ ਗਗਨਿ ਤਪੈ ॥ ஆடி மாதம் மங்களகரமானது, சூரியன் வானத்தில் பிரகாசிக்கிறது.
ਧਰਤੀ ਦੂਖ ਸਹੈ ਸੋਖੈ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ॥ பூமி பாதிக்கப்படுகிறது, அது மிகவும் வெப்பமாகிறது, அது எரிந்து காய்ந்துவிடும்.
ਅਗਨਿ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ਮਰੀਐ ਧੋਖੈ ਭੀ ਸੋ ਕਿਰਤੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥ நெருப்பு வடிவில் உள்ள சூரியன் தண்ணீரை உலர்த்துகிறது, அது தன்னை எரிக்கிறது. ஆனால் தன் வேலையில் தோல்வியை ஏற்கவில்லை.
ਰਥੁ ਫਿਰੈ ਛਾਇਆ ਧਨ ਤਾਕੈ ਟੀਡੁ ਲਵੈ ਮੰਝਿ ਬਾਰੇ ॥ அவனுடைய தேர் நகர்ந்து கொண்டே இருக்கிறது, அவனுடைய வெப்பத்திலிருந்து தப்பிக்க உயிர்கள் நிழலைத் தேடுகின்றன, வெட்டுக்கிளிகள் வனாந்தரமான நிலத்தில் ஒலி எழுப்பிக் கொண்டே இருக்கின்றன.
ਅਵਗਣ ਬਾਧਿ ਚਲੀ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥ குறைகளை மூட்டை கட்டிக் கொண்டு போனவன், அவருக்கு முன்னால் துக்கம் மட்டுமே கிடைக்கிறது, ஆனால் இறுதி உண்மையைச் சிந்திக்கும் அவருக்கு மட்டுமே மகிழ்ச்சி கிடைக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥੮॥ குருநானக் கூறுகிறார், இந்த மனதைப் பெற்றவர், அவரது பிறப்பு மற்றும் இறப்பு ஆகியவை இறைவனுடன் உள்ளன.
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸ ਮਨਾ ਘਣ ਵਰਸਹਿ ਰੁਤਿ ਆਏ ॥ ஹே மனமே சாவான் மாதம் கடுகு, மேகங்கள் பொழியும் காலம் வரும்.
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਹੁ ਭਾਵੈ ਪਿਰ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਏ ॥ என் உடலும் மனமும் வெளியூர் செல்பவன் மீதுதான் ஆர்வம்.
ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਮਰੀਐ ਹਾਵੈ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਏ ॥ காதலி வீட்டிற்கு வரவில்லையென்றால், அவன் இல்லாமல் இறப்பதற்கு சமம் மின்னல் ஒளிரும் மூலம் பயமுறுத்துகிறது.
ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਮਾਏ ॥ ஹே அம்மா! முனிவர் தனிமையில், அவள் இல்லாமல் நான் சோகமாக இருக்கிறேன், பிரிவின் வலி இறந்ததைப் போன்றது.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਭੂਖ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਖਾਵਏ ॥ இறைவா, உறக்கமும் பசியும் இல்லாமல் எப்படி நலம் எந்த ஆடையும் கூட உடம்புக்கு அழகாக இருக்காது.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਕੰਤੀ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੯॥ குருநானக், அவள் ஒரு சுமங்கலி பெண், அவள் கணவனின் சகவாசத்தில் மூழ்கியவள் என்று கூறுகிறார்.
ਭਾਦਉ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥ புரட்டாசி மாதத்தில், இளமையின் மாயையில் தொலைந்துபோகும் போதையில் பெண் வடிவில் ஒரு பெண் வருந்துகிறாள்.
ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਬਰਸ ਰੁਤੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥ ஆனந்தமான மழைக்காலத்தில் நீர்நிலைகள் தண்ணீரால் நிரம்பி வழிகின்றன.
ਬਰਸੈ ਨਿਸਿ ਕਾਲੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਬਾਲੀ ਦਾਦਰ ਮੋਰ ਲਵੰਤੇ ॥ இருண்ட இரவில் மேகங்கள் மழை பொழிகின்றன, தவளைகளும் மயில்களும் பேசுகின்றன, உயிர் வடிவில் இருக்கும் பெண் எப்படி மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்?
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲੇ ਭੁਇਅੰਗਮ ਫਿਰਹਿ ਡਸੰਤੇ ॥ நாய்க்குட்டி அன்புடன் சொல்கிறது மற்றும் பாம்புகள் கடித்துக்கொண்டே இருக்கும்.
ਮਛਰ ਡੰਗ ਸਾਇਰ ਭਰ ਸੁਭਰ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥ கொசுக்கள் தொடர்ந்து கடிக்கின்றன, ஏரிகளில் தண்ணீர் நிரம்புகிறது. ஆனால் கடவுள் இல்லாமல் எப்படி மகிழ்ச்சியை அடைய முடியும்.
ਨਾਨਕ ਪੂਛਿ ਚਲਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਹ ਪ੍ਰਭੁ ਤਹ ਹੀ ਜਾਈਐ ॥੧੦॥ குரு நானக், ஒருவர் தன் குருவிடம் கேட்டுவிட்டுத்தான் அங்கு செல்ல வேண்டும் என்கிறார். இறைவன் எங்கே இருக்கிறார்.
ਅਸੁਨਿ ਆਉ ਪਿਰਾ ਸਾ ਧਨ ਝੂਰਿ ਮੁਈ ॥ பிரியமான ஆண்டவரே, ஐப்பசி மாதத்தில்! நீ வா, ஏனென்றால் உயிருள்ள பெண் கவலையில் இறந்து போகிறாள்."
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਈ ॥ இறைவன் சமரசம் செய்தால்தான் சமரசம் ஏற்படும். இல்லையெனில் இருமையில் விலகுகிறது.
ਝੂਠਿ ਵਿਗੁਤੀ ਤਾ ਪਿਰ ਮੁਤੀ ਕੁਕਹ ਕਾਹ ਸਿ ਫੁਲੇ ॥ பொய்களில் மூழ்கி அழிந்து, அதனால்தான் காதலி கைவிட்டாள், இப்போது நாணலில் பூவும் வந்துவிட்டது (அதாவது இளமை முடிந்து முதுமை வந்துவிட்டது).
Scroll to Top
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/