Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1107

Page 1107

ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ துகாரி சாந்த் மஹாலா 1 பன்னிரண்டு மாதங்கள்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥ ஓம் என்று பொருள் கொண்ட அந்த தனித்துவமான கடவுள், ஒரே ஒரு (வடிவம் மற்றும் வடிவம்) சத்குருவின் அருளால் அடையப்படுகிறது.
ਤੂ ਸੁਣਿ ਕਿਰਤ ਕਰੰਮਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥ அட கடவுளே ! நீங்கள் கேட்கிறீர்கள், ஒவ்வொரு உயிரினமும் தனது கடந்த காலத்தின்படி (நல்ல செயல்கள்)
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸੁਖ ਸਹੰਮਾ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤੂ ਭਲਾ ॥ நீங்கள் தரும் இன்பம், துன்பம் எல்லாம் நல்லதே
ਹਰਿ ਰਚਨਾ ਤੇਰੀ ਕਿਆ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਾ ॥ எல்லா படைப்புகளும் உன்னுடையதாக இருக்கும்போது, அதில் எனக்கு எந்த அசைவும் இல்லை, ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது.
ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਝੁ ਦੁਹੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥ ஒரு உயிருள்ள பெண் தன் காதலி இல்லாமல் மகிழ்ச்சியற்றவளாக இருக்கிறாள், அவளுக்கு துணை இல்லை, குரு மூலம் மட்டுமே அமிர்தம் குடிக்க முடியும். காதலி
ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮਾ ॥ நாம் அனைவரும் உருவமற்றவர்களின் படைப்பில் படைக்கப்பட்டுள்ளோம்; இறைவனை மனதில் வைத்திருப்பது ஒரு மங்களகரமான செயல்.
ਨਾਨਕ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾ ਧਨ ਤੂ ਸੁਣਿ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੧॥ குருநானக் கூறுகிறார் ஆண்டவரே! ஜீவ ஸ்த்ரீ உன் பாதையை கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.
ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਬੋਲੇ ਕੋਕਿਲ ਬਾਣੀਆ ॥ சதக் (மன வடிவில்) அன்புடன் பேசுகிறார், (நாக்கு போன்றது) காக்கா இனிமையான வார்த்தைகளைப் பேசும்.
ਸਾ ਧਨ ਸਭਿ ਰਸ ਚੋਲੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥ இறைவனுடன் இணைந்த ஆண்-பெண் அனைத்து இன்பங்களையும் பெறுகிறாள்.
ਹਰਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰੇ ॥ அதே ஆன்மா பெண்ணும் இறைவனுடன் இணைந்திருக்கிறாள். அவனை விரும்புபவள் அதுவும் அழகான பெண்.
ਨਵ ਘਰ ਥਾਪਿ ਮਹਲ ਘਰੁ ਊਚਉ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥ ஒன்பது கதவுகளை உருவாக்கி உடலின் உயரமான அரண்மனையில் (தசம் துவாரம்) இறைவன் வசிக்கிறார்.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਰੰਗਿ ਰਾਵੈ ॥ அட கடவுளே ! எல்லாம் உன்னுடையது, நீ என் அன்பானவள், நான் இரவும் பகலும் உன் நிறத்தில் மூழ்கியிருக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਕੋਕਿਲ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੨॥ சதக் (மன வடிவில்) அன்பாகப் பாடுகிறார் என்று குருநானக் கூறுகிறார். (நாக்கு வடிவில்) காக்கா தன் புகழைப் பாடும்
ਤੂ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭਿੰਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ॥ அட கடவுளே ! நீங்கள் கேட்கிறீர்கள், உங்கள் காதலியின் மகிழ்ச்சியில் திளைத்திருப்பீர்கள்
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਤ ਰਵੰਨੇ ਘੜੀ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥ மனதிலும் உடலிலும் கூட, தன் குணங்களில் மூழ்கியிருக்கும் ஜீவன் ஒரு கணம் கூட மறப்பதில்லை.
ਕਿਉ ਘੜੀ ਬਿਸਾਰੀ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥ ஒரு கணம் கூட அவளால் எப்படி மறக்க முடியும், உனக்காக தியாகம் செய்து உன் புகழைப் பாடி உயிர் பெறுகிறாள்.
ਨਾ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥ (ஜீவா-ஸ்திரீ கேட்டுக்கொள்கிறார்) கடவுளே ! உன்னைத் தவிர எனக்கு யாரும் இல்லை, உன்னைத் தவிர என் அனுதாபி யார், நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.
ਓਟ ਗਹੀ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੇ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰਾ ॥ நான் இறைவனின் பாதங்களில் தஞ்சம் அடைந்தபோது, என் உடல் தூய்மையானது.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੀਰਘ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥ குருநானக் தனது நீண்ட பார்வை மகிழ்ச்சியின் உணர்வைத் தருவதாகவும், குருவின் போதனைகளால் மனம் திருப்தி அடைவதாகவும் கூறுகிறார்.
ਬਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥ இதமான துளிகளின் அமிர்த நீரோட்டமாக மழை பொழிகிறது.
ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣੀ ॥ அவள் ஹரியின் மீது காதல் கொண்டபோது இயல்பாகவே அந்த மாமனிதரைக் கண்டாள்.
ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਧਨ ਊਭੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ॥ இறைவன் விரும்பும் போது மனக் கோயிலில் வாசம் செய்கிறான். பிறகு ஜீவ ஸ்த்ரீ அவனது துதியில் ஆழ்ந்துவிடுகிறாள்.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥ சுமங்கலியாக இருக்கும் ஒவ்வொரு பெண்ணின் இதயத்திலும் கணவன்-இறைவன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறான். ஏன் காதலி என்னை மறந்துவிட்டாள்?
ਉਨਵਿ ਘਨ ਛਾਏ ਬਰਸੁ ਸੁਭਾਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਵੈ ॥ மேகங்கள் கனமழையாகப் பொழிகின்றன, மனதிலும் உடலிலும் அவரது நினைவு மற்றும் அன்பின் இனிமையான உணர்வு உள்ளது.
ਨਾਨਕ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੪॥ இறைவன்-கணவன் கருணையுடன் இதய வீட்டில் குடியேறும் போது குருநானக் கூறுகிறார் பிறகு தேன் மழை பெய்யத் தொடங்குகிறது.
ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥ சித்திரை மாதத்தில், வசந்த காலம் பூக்கும், பூக்களின் மீது வண்டுகள் வட்டமிடுவது இனிமையானது.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/