Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1106

Page 1106

ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਜੈਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ரகு மாரு பானி ஜைதேஉ ஜியு கி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਚੰਦ ਸਤ ਭੇਦਿਆ ਨਾਦ ਸਤ ਪੂਰਿਆ ਸੂਰ ਸਤ ਖੋੜਸਾ ਦਤੁ ਕੀਆ ॥ ஏழாவது சக்கரத்தை சந்திரனின் ஒலியுடன் நிரப்பி துளைத்தது, ஏழாவது சக்கரத்தில் அனாஹத ஒலி கேட்டது. பின்னர் பதினாறு முறை ஓம் உச்சரித்து, அவர் சூரிய ஸ்வருடன் ரீச்சக் செய்தார்.
ਅਬਲ ਬਲੁ ਤੋੜਿਆ ਅਚਲ ਚਲੁ ਥਪਿਆ ਅਘੜੁ ਘੜਿਆ ਤਹਾ ਅਪਿਉ ਪੀਆ ॥੧॥ மனதின் வலிமையை உடைத்து, மனதை சக்தியற்றதாக்கி, அலைந்து திரிந்த மனதை நிலைப்படுத்தி, அமைதியற்ற மனதை அழகுபடுத்தும் போதுதான், மனம் பெயரற்ற அமிர்தத்தை அருந்துகிறது.
ਮਨ ਆਦਿ ਗੁਣ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥ ஹே என் மனமே! உலகின் மூல கடவுளின் குணங்கள் விவரிக்கப்பட்டபோது
ਤੇਰੀ ਦੁਬਿਧਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਮਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ உங்கள் குழப்பம் மறைந்து, உங்கள் பார்வை சீரானது
ਅਰਧਿ ਕਉ ਅਰਧਿਆ ਸਰਧਿ ਕਉ ਸਰਧਿਆ ਸਲਲ ਕਉ ਸਲਲਿ ਸੰਮਾਨਿ ਆਇਆ ॥ வணக்கத்திற்குரிய கடவுளை நாம் வணங்கி, வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் மீது நம்பிக்கை கொண்டு, நீர் எவ்வாறு தண்ணீரில் கலக்கிறோமோ, அவ்வாறே நாம் பரம சத்தியத்தில் இணைந்தோம்.
ਬਦਤਿ ਜੈਦੇਉ ਜੈਦੇਵ ਕਉ ਰੰਮਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧॥ ஜெயதேவன் பிரம்மனைச் சிந்தித்து நிர்வாணம் அடைந்ததாகக் கூறுகிறார் அதில் மகிழ்ந்து அதை அடைந்துள்ளனர்.
ਕਬੀਰੁ ॥ ਮਾਰੂ ॥ கபீரு॥ மரு॥
ਰਾਮੁ ਸਿਮਰੁ ਪਛੁਤਾਹਿਗਾ ਮਨ ॥ ஹே மனமே ராமரின் கீர்த்தனைகளை சொல்லுங்கள், இல்லையெனில் நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.
ਪਾਪੀ ਜੀਅਰਾ ਲੋਭੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਉਠਿ ਜਾਹਿਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ பாவம் நிறைந்த மனம் பேராசையுடன் இருக்கும் ஆனால் இப்போதெல்லாம் மரணம் கிடைக்கும்.
ਲਾਲਚ ਲਾਗੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਾਇਆ ਭਰਮ ਭੁਲਾਹਿਗਾ ॥ பேராசையில் சிக்கி, உங்கள் பிறப்பை வீணடித்துவிட்டீர்கள் மாயயின் மாயை உன்னை மறக்கச் செய்தது.
ਧਨ ਜੋਬਨ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਕਾਗਦ ਜਿਉ ਗਲਿ ਜਾਹਿਗਾ ॥੧॥ செல்வத்தையும் இளமையையும் நினைத்து பெருமை கொள்ளாதே. நீங்கள் காகிதம் போல் மங்குவீர்கள்.
ਜਉ ਜਮੁ ਆਇ ਕੇਸ ਗਹਿ ਪਟਕੈ ਤਾ ਦਿਨ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਹਿਗਾ ॥ எமன் வந்து உன் தலைமுடியைப் பிடித்து அடிக்கும்போது, அன்று உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் எதுவும் இல்லை.
ਸਿਮਰਨੁ ਭਜਨੁ ਦਇਆ ਨਹੀ ਕੀਨੀ ਤਉ ਮੁਖਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿਗਾ ॥੨॥ நீங்கள் கடவுளை வணங்கியதில்லை உயிர்களிடம் கருணை காட்டியதில்லை, அப்போது உங்கள் முகத்தில்தான் காயம் ஏற்படும்.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਿਆ ਮੁਖੁ ਲੈ ਕੈ ਜਾਹਿਗਾ ॥ தர்மராஜன் உன் செயல்களின் கணக்கைக் கேட்கும்போது, அப்படியானால் நீங்கள் அவரிடம் என்ன செல்வீர்கள்?
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਰਿ ਜਾਂਹਿਗਾ ॥੩॥੧॥ கபீர் ஜி கூறுகிறார் மனிதர்களே, கவனமாகக் கேளுங்கள்; துறவிகளின் சகவாசத்தில்தான் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க முடியும்.
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ரகு மாரு பானி ரவிதாஸ் ஜியு கி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਐਸੀ ਲਾਲ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਕਰੈ ॥ ஹே அன்பே இறைவா! நீங்கள் இல்லாமல் அத்தகைய கருணையை யார் செய்ய முடியும்,
ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਗੁਸਈਆ ਮੇਰਾ ਮਾਥੈ ਛਤ੍ਰੁ ਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே கோபம்! நீ தரித்திரர்களை அரக்கனாக்கி, எனக்கு நான் தினம் தருவதை அமைதியாகக் கொடுத்துள்ளாய்.
ਜਾ ਕੀ ਛੋਤਿ ਜਗਤ ਕਉ ਲਾਗੈ ਤਾ ਪਰ ਤੁਹੀ ਢਰੈ ॥ யாருடைய ஸ்பரிசத்தை உலகம் பெறுகிறது அதாவது, யாரை உலகம் தீண்டத்தகாதவராகக் கருதுகிறதோ, அவரை ஆசீர்வதிப்பவர் நீங்கள்.
ਨੀਚਹ ਊਚ ਕਰੈ ਮੇਰਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ਕਾਹੂ ਤੇ ਨ ਡਰੈ ॥੧॥ என் கோபிந்த் தாழ்ந்தவர்களை கூட உயர்வாக ஆக்குகிறான், அவன் யாருக்கும் பயப்படுவதில்லை
ਨਾਮਦੇਵ ਕਬੀਰੁ ਤਿਲੋਚਨੁ ਸਧਨਾ ਸੈਨੁ ਤਰੈ ॥ நாமதேவ கபீர், திரிலோச்சன், சாதனா மற்றும் சைன் போன்றவர்களும் அவரது அருளால் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்துள்ளனர்.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇ ਸਭੈ ਸਰੈ ॥੨॥੧॥ ரவிதாஸ் ஜி கூறுகிறார், ஹே நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள் இறைவனின் விருப்பத்தால் அனைத்து விருப்பங்களும் நிறைவேறட்டும்.
ਮਾਰੂ ॥ மாரு
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਰਿਤਰੁ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਮਧੇਨ ਬਸਿ ਜਾ ਕੇ ਰੇ ॥ கல்பவ்ரிக்ஷா, யாருடைய கட்டுப்பாட்டில் உள்ள இன்பங்களின் கடல், சிந்தாமணி மற்றும் காமதேனு;
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਕਰ ਤਲ ਤਾ ਕੈ ॥੧॥ தர்மம், அர்த்தம், காமம், மோட்சம் என்ற நான்கு விஷயங்கள் எட்டு பெரிய சாதனைகளும், பொக்கிஷங்களும் அந்த கடவுளின் கைகளில் இல்லை.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨ ਜਪਸਿ ਰਸਨਾ ॥ ਅਵਰ ਸਭ ਛਾਡਿ ਬਚਨ ਰਚਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே சகோதரர்ரே! நாவினால் கடவுள் நாமத்தை உச்சரிப்பது கூட இல்லை. மற்ற சொற்கள் மற்றும் பயனற்ற படைப்புகள் அனைத்தையும் விட்டுவிட்டு இறைவனை வணங்குங்கள்.
ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਬੇਦ ਬਿਧਿ ਚਉਤੀਸ ਅਛਰ ਮਾਹੀ ॥ பல புராணங்கள், புராணங்கள், வேதங்கள் மற்றும் முப்பத்து நான்கு எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட முறைகள் மற்றும் வேதங்களை கருத்தில் கொண்டு
ਬਿਆਸ ਬੀਚਾਰਿ ਕਹਿਓ ਪਰਮਾਰਥੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ॥੨॥ ராமரின் பெயருக்கு நிகரான தொண்டு எதுவும் இல்லை என்று வியாஸ் கூறியுள்ளார்.
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਹੋਇ ਬਡੇ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥ இயற்கை சமாதியில் மூழ்கி, துக்கங்களில் இருந்து விடுபட்டு விட்டார்கள் துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் கடவுளுடன் இணைந்திருக்கிறேன்.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ਦਾਸ ਮਤਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਭੈ ਭਾਗੀ ॥੩॥੨॥੧੫॥ தாஸின் மனம் உலகத்திலிருந்து விலகிவிட்டதாக ரவிதாஸ் ஜி கூறுகிறார். யாரிடமிருந்து பிறப்பு-இறப்பு பற்றிய பயம் ஓடியது.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/