Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1103

Page 1103

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਾ ॥੧॥ ராமர் பெயரின் முக்கியத்துவம் தெரியாவிட்டால், அதை எப்படி கடப்பது?
ਜੀਅ ਬਧਹੁ ਸੁ ਧਰਮੁ ਕਰਿ ਥਾਪਹੁ ਅਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਕਤ ਭਾਈ ॥ யாகம் செய்யும் போது பலியிடுவது - கொல்வதை மதம் என்கிறீர்கள். ஹே சகோதரர்ரேஅப்படியானால் என்ன அநீதி என்று சொல்லுங்கள்?
ਆਪਸ ਕਉ ਮੁਨਿਵਰ ਕਰਿ ਥਾਪਹੁ ਕਾ ਕਉ ਕਹਹੁ ਕਸਾਈ ॥੨॥ இப்படிச் செய்த பிறகும் உங்களை முனிவர் என்கிறீர்களே, பிறகு எப்படி உங்களைக் கசாப்புக் கடைக்காரர் என்று சொல்வீர்கள்?
ਮਨ ਕੇ ਅੰਧੇ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝਹੁ ਕਾਹਿ ਬੁਝਾਵਹੁ ਭਾਈ ॥ ஹே மனக் குருடனே! உங்களுக்கே ஒன்றும் புரியவில்லை, பிறகு எப்படி மற்றவர்களுக்கு அறிவை கொடுக்க முடியும்.
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨ ਬਿਦਿਆ ਬੇਚਹੁ ਜਨਮੁ ਅਬਿਰਥਾ ਜਾਈ ॥੩॥ நீங்கள் செல்வத்திற்காக அறிவை விற்கிறீர்கள், இதனால் உங்கள் பிறப்பு வீண் போகிறது.
ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਬਿਆਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਸੁਕ ਕਉ ਪੂਛਹੁ ਜਾਈ ॥ தேவர்ஷி நாரதர் மற்றும் வியாஸ் ஆகியோரும் அதே வார்த்தைகளை கூறுகின்றனர் இந்த சூழலில், சுக்தேவ் கூட பகுப்பாய்வு செய்யப்படலாம்.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਮਿ ਛੂਟਹੁ ਨਾਹਿ ਤ ਬੂਡੇ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥ ஹே சகோதரர்ரே ராமர் நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் மட்டுமே விடுபட முடியும் என்ற உண்மையைத்தான் கபீரும் கூறுகிறார். இல்லாவிட்டால் கடலில் மூழ்கி விடுவீர்கள்.
ਬਨਹਿ ਬਸੇ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਜਉ ਲਉ ਮਨਹੁ ਨ ਤਜਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥ காம துர்க்குணங்கள் மனத்திலிருந்து விடுபட முடியாவிட்டால், காட்டில் சென்று குடியேறினாலும் கடவுளை எப்படிக் காண முடியும்.
ਜਿਹ ਘਰੁ ਬਨੁ ਸਮਸਰਿ ਕੀਆ ਤੇ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ தன் வீட்டையும் காட்டையும் சமமாக்கியவன், அந்த நபர் உலகில் முற்றிலும் துறந்தவர்.
ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮਾ ॥ ராம நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் மட்டுமே உயர்ந்த மகிழ்ச்சியை அடைய முடியும்.
ਰੰਗਿ ਰਵਹੁ ਆਤਮੈ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ எனவே உங்கள் இதயத்தில் அன்புடன் ராமரைப் பாடுங்கள்.
ਜਟਾ ਭਸਮ ਲੇਪਨ ਕੀਆ ਕਹਾ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥ யாரோ ஒருவர் நீண்ட முடிகளை வைத்துக் கொண்டு உடம்பில் சாம்பலைப் பூசிக் கொண்டு குகையில் தங்கியிருக்கிறார், ஆனால் இதனால் என்ன பலன்?
ਮਨੁ ਜੀਤੇ ਜਗੁ ਜੀਤਿਆ ਜਾਂ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਹੋਇ ਉਦਾਸੁ ॥੨॥ தன் மனதை வென்றவன், அவர் உலகம் முழுவதையும் வென்றார் மற்றும் அவர் சிற்றின்ப இன்பங்களிலிருந்து விலகிவிடுகிறார்.
ਅੰਜਨੁ ਦੇਇ ਸਭੈ ਕੋਈ ਟੁਕੁ ਚਾਹਨ ਮਾਹਿ ਬਿਡਾਨੁ ॥ எல்லோரும் தங்கள் கண்களைத் தேய்க்கிறார்கள் ஆனால் ஒவ்வொரு மனிதனின் உணர்வுகளிலும் கண்டிப்பாக ஒரு சிறிய வித்தியாசம் இருக்கும். (சிலர் கண் பார்வையை அதிகரிக்கவும், சிலர் அழகாகவும் ஆண்டிமனியை கண்களில் போடுகிறார்கள்).
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਪਾਇਆ ਤੇ ਲੋਇਨ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥ தன் கண்களில் அறிவின் வடிவில் ஆண்டிமனியை வைத்தவர், அதே கண்கள் உண்மையில் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥ ஹே கபீர்! இப்போது நான் உண்மையை அறிந்தேன், குரு எனக்கு அறிவைக் கொடுத்தார், புரிய வைத்தார்.
ਅੰਤਰਗਤਿ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਅਬ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥ நான் என் உள்ளத்தில் கடவுளைக் கண்டேன், இப்போது என் மனம் எங்கும் அலையவில்லை
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਜਾ ਕਉ ਫੁਰੀ ਤਬ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਾਜ ॥ ரித்திகள்-சித்திகளைப் பெறுவதில் அக்கறை கொண்டவர், அப்படியிருக்க அவன் எப்படி யாரைப் பற்றியும் கவலைப்பட முடியும்.
ਤੇਰੇ ਕਹਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਿਆ ਕਹਉ ਮੈ ਬੋਲਤ ਹੀ ਬਡ ਲਾਜ ॥੧॥ நீங்கள் சொன்னதற்கு நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்? பேசுவதற்கு கூட மிகவும் கூச்சமாக உணர்கிறேன்
ਰਾਮੁ ਜਿਹ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥ ராமனைக் கண்டுபிடித்தவன்,
ਤੇ ਭਵਹਿ ਨ ਬਾਰੈ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அவர் வீடு வீடாக அலைய வேண்டியதில்லை
ਝੂਠਾ ਜਗੁ ਡਹਕੈ ਘਨਾ ਦਿਨ ਦੁਇ ਬਰਤਨ ਕੀ ਆਸ ॥ இரண்டு நாட்கள் சிகிச்சை கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையோடு இந்தப் பொய் உலகம் நிறைய அலைந்து கொண்டே இருக்கிறது
ਰਾਮ ਉਦਕੁ ਜਿਹ ਜਨ ਪੀਆ ਤਿਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਈ ਪਿਆਸ ॥੨॥ ராமரின் நாம நீரைக் குடித்தவர், அவனுக்கு மீண்டும் தாகம் இல்லை
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਹ ਬੂਝਿਆ ਆਸਾ ਤੇ ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥ குருவின் அருளால் இந்த மர்மத்தைப் புரிந்து கொண்ட ஒருவன் நம்பிக்கைகளை விட்டு விலகி ஒதுங்கிவிட்டான்.
ਸਭੁ ਸਚੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਜਉ ਆਤਮ ਭਇਆ ਉਦਾਸੁ ॥੩॥ உள் மனம் ஆர்வமற்றுப் போனபோது, எங்கும் உண்மையை மட்டுமே பார்த்தது.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰ ਤਾਰਿ ॥ இரட்சகராகிய கடவுளின் பெயரை உச்சரிப்பவர் கடந்துவிட்டார்.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਕੰਚਨੁ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਸਮੁਦ੍ਰੈ ਪਾਰਿ ॥੪॥੩॥ ஹே கபீர்! அந்த மனிதன் தங்கம் போல் ஆகிவிட்டான். அவனுடைய மாயை நீங்கி உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்தான்.
ਉਦਕ ਸਮੁੰਦ ਸਲਲ ਕੀ ਸਾਖਿਆ ਨਦੀ ਤਰੰਗ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥ கடலின் நீர் கடலிலும், அலைகள் ஆற்றிலும் கலப்பது போல, அவ்வாறே நாம் பூரண சத்தியத்தில் இணைவோம்.
ਸੁੰਨਹਿ ਸੁੰਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸਮਦਰਸੀ ਪਵਨ ਰੂਪ ਹੋਇ ਜਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ பூஜ்ஜியம் (ஆன்மா) பூஜ்ஜியத்தில் (கடவுள்) காணப்பட்டால், நாம் சம எண்ணம் கொண்ட காற்றாக மாறுவோம்.
ਬਹੁਰਿ ਹਮ ਕਾਹੇ ਆਵਹਿਗੇ ॥ பிறகு எதற்காக உலகிற்கு வருவோம்?
ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ பிறப்பும் இறப்பும் பரமாத்மாவின் கட்டளைப்படியே நடைபெறுகின்றன. அவருடைய கட்டளையைப் புரிந்துகொண்டு, அவரில் மட்டுமே இணைவோம்.
ਜਬ ਚੂਕੈ ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਕੀ ਰਚਨਾ ਐਸੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਹਿਗੇ ॥ ஐந்து கூறுகளின் (பூமி, ஆகாயம், நெருப்பு, காற்று, நீர்) உயிரினம் அழிக்கப்படும்போது, இந்த வழியில் அனைத்து மாயைகளும் மறைந்துவிடும்.
ਦਰਸਨੁ ਛੋਡਿ ਭਏ ਸਮਦਰਸੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿਗੇ ॥੨॥ போலித் தத்துவங்களையும், போலித் தத்துவங்களையும் விட்டுவிட்டு, ஒரே கடவுளின் திருநாமத்தைத் தொடர்ந்து சமன்பாடுடன் தியானிப்போம்.
ਜਿਤ ਹਮ ਲਾਏ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗੇ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿਗੇ ॥ கடவுள் நம்மை எங்கு வழிநடத்துகிறாரோ, அங்கே நாம் ஈடுபட்டிருப்போம், அதே வழியில் நம் வேலையைத் தொடர்ந்து செய்வோம்.
ਹਰਿ ਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਉ ਅਪਨੀ ਤੌ ਗੁਰ ਕੇ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥੩॥ கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதித்தால், நீங்கள் குருவின் வார்த்தைகளில் மூழ்கிவிடுவீர்கள்.
ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਜੀਵਹੁ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥ நீங்கள் உயிருடன் இருக்கும்போதே சிற்றின்பத்தால் இறந்தால், இறந்த பிறகு மீண்டும் உயிர் பெறுவீர்கள், இந்த வழியில் மீண்டும் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு ஏற்படாது.
Scroll to Top
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/