Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1093

Page 1093

ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਾ ਏਹ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥ ஹே ஞானிகளே! ஒருவேளை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள விரும்பினால், இந்த சொல்ல முடியாத கதையை உங்கள் மனதில் அணைக்கவும்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਅਲਖੁ ਵਸੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥ குரு இல்லாமல் உயர்ந்த நிலையை அடைய முடியாது. அவர் கண்ணுக்குத் தெரியாத வடிவில் அனைவரிடமும் வாழ்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਜਾਣੀਐ ਜਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥ சத்குரு கிடைத்தால் தான் இந்த ரகசியம் தெரியும் வார்த்தை மனத்தில் அமைந்து விடுகிறது.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥ அகந்தை நீங்கியதும் மாயை, பயம் நீங்கி பிறப்பு இறப்பு துக்கமும் அழிந்தது.
ਗੁਰਮਤਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ਊਤਮ ਮਤਿ ਤਰਾਹਿ ॥ கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவனை குருவின் கருத்துப்படி மட்டுமே காண முடியும் நல்ல எண்ணங்களைப் பின்பற்றினால் மட்டுமே வாழ்க்கைக் கடலைக் கடக்க முடியும்.
ਨਾਨਕ ਸੋਹੰ ਹੰਸਾ ਜਪੁ ਜਾਪਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਿਸੈ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ஹே நானக்! நான் என்று அர்த்தம் கடவுள் பக்தியுடன் மந்திரத்தை ஜபிக்க வேண்டும் அவர் மூன்று உலகங்களிலும் இருக்கிறார்.
ਮਃ ੩ ॥ மஹலா 3
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਜਿਨਿ ਪਰਖਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥ யார் குரு என்ற சொல்லை நினைத்து மனம் போன்ற ரத்தினத்தை சோதித்தவர்கள்,
ਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਸੰਸਾਰਿ ॥ இரும்பு வயது உலகில் இத்தகைய நபர்கள் அரிதாகவே அறியப்படுகிறார்கள்.
ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥ தங்களின் அகங்காரம் மற்றும் இக்கட்டான நிலையைக் கொன்று, அவர்கள் தங்கள் சுயத்தில் ஐக்கியமாக இருக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥ ஹே நானக்! கடவுளின் பெயரில் மூழ்கியவர்கள் மட்டுமே இந்த ஆபத்தான மற்றும் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்துள்ளனர்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਮਨਮੁਖ ਅੰਦਰੁ ਨ ਭਾਲਨੀ ਮੁਠੇ ਅਹੰਮਤੇ ॥ சுய விருப்பமுள்ளவர்கள் தங்களுக்குள் தேடுவதில்லை, ஆனால் பெருமையால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਭਵਿ ਥਕੇ ਅੰਦਰਿ ਤਿਖ ਤਤੇ ॥ அவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் ஓடி சோர்வாக இருக்கிறார்கள் அவன் இதயத்தில் தாகத்தின் நெருப்பு எரிந்து கொண்டே இருக்கிறது.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਨ ਸੋਧਨੀ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੁਤੇ ॥ அவர்கள் நினைவகம் மற்றும் வேதங்களை பகுப்பாய்வு செய்வதில்லை. அதனால்தான் சுயமரியாதைக்காரர்கள் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாகிவிட்டனர்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥ குரு இல்லாமல், எவரும் பரம-உண்மையான இறைவனின் பெயரைப் பெற்றதில்லை.
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤੇ ॥੧੯॥ தத்துவத்தை சிந்தித்தவர்கள், கடவுளைப் பாடுவதன் மூலம், அவரது வேகம் ஆனது
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥ வசனம் மஹலா 2
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਆਣੈ ਰਾਸਿ ॥ கடவுளே அறிவார், செய்பவரும் தானே, அவரே கெட்ட செயல்களைச் சரிசெய்கிறார்
ਤਿਸੈ ਅਗੈ ਨਾਨਕਾ ਖਲਿਇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥ ஹே நானக்! அதற்கு முன் தீனதயாளனை மட்டும் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
ਮਃ ੧ ॥ மஹலா 1
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥ உலகை உருவாக்கியவர், அவர் அதைக் கவனித்துக்கொண்டார், அவர் அனைத்தையும் அறிந்தவர்.
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਘਰਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੨॥ ஹே நானக்! இதய வீட்டில் எல்லாம் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டால், யாரிடம் சொல்வது.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਸਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਇਕੋ ਮਿਤੁ ਕਰਿ ॥ ஹே உயிரினமே! எல்லாவற்றையும் மறந்து, கடவுளை உங்கள் நண்பராக்குங்கள்,
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਦਹੈ ਹਰਿ ॥ இதனால் மனமும், உடலும் மகிழ்ச்சியடைவதோடு, இறைவன் அனைத்து பாவங்களையும் நீக்கி விடுவார்.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਚੁਕੈ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਹਿ ਮਰਿ ॥ உங்கள் போக்குவரத்து தவறிவிடும் மற்றும் நீங்கள் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபடுவீர்கள்.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਸੋਗਿ ਨ ਮੋਹਿ ਜਰਿ ॥ சோகம் மற்றும் பற்றுதல் என்ற நெருப்பில் ஒருவர் எரிய வேண்டிய அவசியமில்லாத ஒரு ஆதரவுதான் உண்மையான பெயர்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸੰਜਿ ਧਰਿ ॥੨੦॥ ஹே நானக்! கடவுளின் பெயர் மகிழ்ச்சியின் களஞ்சியம், அதை உங்கள் மனதில் வையுங்கள்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ வசனம் மஹலா 5
ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾ ਦੰਮ ॥ மனிதன் தன் மனதிலிருந்து செல்வத்தை மறப்பதில்லை, மாறாக, அவர் மேலும் மேலும் பணத்திற்காக ஏங்குகிறார்.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮ ॥੧॥ ஹே நானக்! அதிர்ஷ்டம் இல்லை என்றால் அவன் இறைவனை நினைத்துக்கூட பார்க்கமாட்டான்.
ਮਃ ੫ ॥ மஹலா 5
ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲਈ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਅੰਧ ॥ ஹகுருடன்! மாய எந்த ஜீவராசியோடும் வேலை செய்யாது, பிறகு ஏன் அதில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறாய்.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੨॥ நீங்கள் குருவின் பாதங்களை தியானிப்பீர்கள், உங்கள் மாயையின் கட்டுகள் உடைந்து விடும்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਭਾਣੈ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥ கடவுள் தனது கட்டளையை அவரது விருப்பப்படி செய்து முடித்துள்ளார் உயிரினம் கடவுளின் விருப்பத்தில் மட்டுமே மகிழ்ச்சியைக் கண்டது.
ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥ யாரை அவர் சத்குருவுடன் தன் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் இணைத்தார், அவர் தனது விருப்பத்தில் இறுதி உண்மையைச் சிந்தித்தார்.
ਭਾਣੇ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਸਚੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥ கடவுளின் விருப்பத்தைப் போல் வேறு எந்த வரமும் இல்லை என்று சத்குரு இந்த உண்மையைச் சொல்லியிருக்கிறார்.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥ யாருடைய விதி ஏற்கனவே இப்படி எழுதப்பட்டுள்ளது, அவர் ஒருவரே சத்தியத்தை நடைமுறைப்படுத்தினார்.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨੧॥ ஹே நானக்! இவ்வுலகைப் படைத்தவனிடம் அடைக்கலம் புகுங்கள்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥ வசனம் மஹலா 3
ਜਿਨ ਕਉ ਅੰਦਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨਹੀ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥ எவனுடைய இதயத்தில் அறிவு இல்லையோ, கடவுள் மீது சிறு பயம் கூட இருக்காது.
ਨਾਨਕ ਮੁਇਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮਾਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥੧॥ ஹே நானக்! இறந்த மனிதர்களைக் கொல்ல வேறு என்ன, யாரை ஆண்டவரே கொன்றார்.
ਮਃ ੩ ॥ மஹலா 3
ਮਨ ਕੀ ਪਤ੍ਰੀ ਵਾਚਣੀ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥ உங்கள் மனதின் கடிதத்தைப் படிப்பதே உச்சகட்ட மகிழ்ச்சி.
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਭਲਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥ பிராமணன் என்ற கருத்தைப் புரிந்து கொண்ட பிராமணனைத்தான் நல்லவன் என்று அழைக்க வேண்டும்.
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੇ ਹਰਿ ਪੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥ அவர் குருவின் வார்த்தைகளை (போதனைகளை) ஆழ்ந்து தியானிக்கிறார், மேலும் கடவுளின் புகழையும் அவருடைய குணங்களையும் படிப்பார்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/