Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1090

Page 1090

ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਈਓਨੁ ਵਿਚਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਵਾਸਾ ॥ இரண்டு பாதைகளையும் (உலகம் மற்றும் மறுமை) உருவாக்குவதன் மூலம், ஆன்மா வடிவில் உள்ள சிவன் சக்தி வடிவில் மாயயில் வசிக்கச் செய்யப்பட்டார்.
ਸਕਤੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥ மாயயின் சக்தியால் யாரும் சத்தியத்தை அடையவில்லை, அவர் மீண்டும் பிறந்து இறக்கிறார்.
ਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਾਤਿ ਪਾਈਐ ਜਪਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥ ஒவ்வொரு மூச்சிலும் குருவைச் சேவித்து, நாமத்தை உச்சரிப்பதால், அமைதி கிடைக்கும்.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿ ਦੇਖੁ ਊਤਮ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ॥ வேதங்களையும் நினைவுகளையும் ஆராய்ந்த பிறகு, இதன் விளைவு இறைவனின் அடியார்கள் மட்டுமே சிறந்தவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਨਾਮੇ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੧੦॥ ஹே நானக்! பெயர் இல்லாமல் யாரும் நிலையாக இல்லை, எனவே நான் ஹரியின் பெயரில் என்னையே தியாகம் செய்கிறேன்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥ வசனம் மஹலா 3
ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥ அறிஞராகவும் ஜோதிடராகவும் ஆகி நான்கு வேதங்களையும் வாயால் ஓதினால்,
ਨਵ ਖੰਡ ਮਧੇ ਪੂਜੀਆ ਅਪਣੈ ਚਜਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥ அவனது நடத்தையாலும் எண்ணங்களாலும் பூமியின் ஒன்பது பாகங்களிலும் வழிபடத்தக்கவனாக மாறினாலும்.
ਮਤੁ ਸਚਾ ਅਖਰੁ ਭੁਲਿ ਜਾਇ ਚਉਕੈ ਭਿਟੈ ਨ ਕੋਇ ॥ ஆனால் சதுரத்தைத் தொடுவது அதை மாசுபடுத்தாது என்பதை இந்த உண்மையை மறந்துவிடக் கூடாது.
ਝੂਠੇ ਚਉਕੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥ அபிது ஹே நானக்! நான்கும் பொய், ஒரே கடவுள் உண்மை
ਮਃ ੩ ॥ மஹலா 3
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥ அவரே உற்பத்தி செய்கிறார், அவனே செய்பவன் அவனே நன்மை செய்பவன்.
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥ ஹே நானக்! உண்மைக் கடவுள் தாமே மகிமையைத் தருகிறார்
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਕੰਟਕੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥ ஒரு காலம் மிகவும் சோகமானது, அவரைத் தவிர வேறு யாருக்கும் அந்த வருத்தம் புரியவில்லை.
ਅਫਰਿਓ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤਦਾ ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥ உலகம் முழுவதிலும் உறுதியாக இருந்து, செயலில் ஈடுபட்டு, பாவம் செய்தவர்களை தண்டிக்கும்.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭੇਦੀਐ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ॥ சப்த-குருவால் ஹரியில் லயித்தவர், ஹரியை உச்சரிப்பதன் மூலம் அவர் அதைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਸੋ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝੈ ॥ மனதுடன் போராடுபவன், கடவுளின் அடைக்கலத்தில் வருவதன் மூலம் எமனிடமிருந்து விடுபடுகிறான்.
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥੧੧॥ மனதிற்குள் நினைத்து கடவுளை ஜபிப்பவன், அவனது அரசவையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறான்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥ மஹலா 1
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਸਾਖਤੀ ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਕਬੂਲੁ ॥ பிரபஞ்சம் கடவுளின் விருப்பத்தாலும், கட்டளையாலும் படைக்கப்பட்டது அவரது நீதிமன்றத்தில் உண்மை மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
ਸਾਹਿਬੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ॥ ஹே உயிரினமே! உலகத்தை நம்பி ஏமாறாதீர்கள், ஏனென்றால், செய்த செயல்களின் கணக்கை உரிமையாளர் கேட்கிறார்.
ਦਿਲ ਦਰਵਾਨੀ ਜੋ ਕਰੇ ਦਰਵੇਸੀ ਦਿਲੁ ਰਾਸਿ ॥ ஃபகிரியும் அதையே செய்கிறார். தீமைகளை நோக்கிச் செல்லும் இதயத்தைத் தடுத்து, இதயத்தை எப்போதும் தூய்மையாக வைத்திருப்பவர்.
ਇਸਕ ਮੁਹਬਤਿ ਨਾਨਕਾ ਲੇਖਾ ਕਰਤੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ஹே நானக்! கடவுளுடனான அன்பு-காதல் கணக்கு அந்த செய்பவரிடம் மட்டுமே உள்ளது.
ਮਃ ੧ ॥ மஹலா 1
ਅਲਗਉ ਜੋਇ ਮਧੂਕੜਉ ਸਾਰੰਗਪਾਣਿ ਸਬਾਇ ॥ ஹே நானக்! ஆன்மா வடிவில் இருக்கும் பம்பல்பீ பற்றில்லாது, எல்லாவற்றிலும் கடவுளைக் கண்டால்,
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਨਾਨਕ ਕੰਠਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥ எனவே அவரது வைரம் போன்ற மனம் கடவுளைப் போல வைரத்துடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது பிறவியிலேயே இறைவன் அவன் மனத்தில் அமைந்து விடுகிறான்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਮਨਮੁਖ ਕਾਲੁ ਵਿਆਪਦਾ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ॥ மாயையில் மூழ்கியிருக்கும் சுயநல உயிரினத்தை காலம் தொந்தரவு செய்து கொண்டே இருக்கிறது.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਪਛਾੜਸੀ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਠਾਗੇ ॥ இருமையால் வஞ்சிக்கப்பட்ட உயிரினத்தை காலம் வென்று அழிக்கிறது.
ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਲਾਗੇ ॥ எமனின் தண்டனை கிடைத்தால் மீண்டும் பொன்னான வாய்ப்பு கிடைக்காது.
ਤਿਨ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥ தெய்வீக தியானத்தில் விழித்திருப்பவர்கள், எமனின் தண்டனை அவர்களைத் தொடுவதில்லை.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੁਧੁ ਛਡਾਵਣੀ ਸਭ ਤੁਧੈ ਲਾਗੇ ॥੧੨॥ அட கடவுளே ! முழு உலகமும் உன்னால் பிறந்தது, நீங்கள் மட்டுமே அதை விடுவிக்க வேண்டும், உங்கள் புகழ்ச்சியில் அனைவரும் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥ வசனம் மஹலா 1
ਸਰਬੇ ਜੋਇ ਅਗਛਮੀ ਦੂਖੁ ਘਨੇਰੋ ਆਥਿ ॥ எல்லாவற்றிலும் அழியாத கடவுளைப் பார், செல்வத்தின் மீது பற்று கொள்வது துக்கத்தையே தரும்.
ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਸਿ ਸਰੁ ਲਾਘਣਉ ਲਾਭੁ ਨ ਪੂੰਜੀ ਸਾਥਿ ॥੧॥ ஹே மனிதனே! உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க வேண்டும். ஆனால் உன்னுடன் செல்ல, பாவத்தின் காலரை தேவையில்லாமல் ஏற்றிவிட்டாய், ஆனால் இந்த மூலதனத்தை கொண்டு செல்வதால் எந்த பலனும் இல்லை பெயர் வடிவில் மூலதனத்தை தவிர.
ਮਃ ੧ ॥ மஹலா 1
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਤੂ ਅਖੁਟਉ ਦਰਬੁ ਅਪਾਰੁ ॥ ஹே மனிதனே! சத்ய-நாமத்தின் மூலதனத்தைக் குவிப்பது, இது புதுப்பிக்கத்தக்க மகத்தான செல்வமாகும்.
ਨਾਨਕ ਵਖਰੁ ਨਿਰਮਲਉ ਧੰਨੁ ਸਾਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੨॥ பெயர் என்று அழைக்கப்படும் இந்த பொருள் புனிதமானது என்றும் நானக் கூறுகிறார் தன் தொழிலைச் செய்யும் கந்துவட்டிக்காரனும் பாக்கியவான்.
ਮਃ ੧ ॥ மஹலா 1
ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰਾਣਿ ਲੈ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਾਣਿ ॥ ஹே உயிரினமே! கடவுளுடனான உங்கள் முந்தைய பிறவி அன்பை அங்கீகரிக்கவும் அவனது அன்பை அனுபவித்து,
ਮਾਥੈ ਊਭੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਨਾਨਕ ਮੇਲਣੁ ਨਾਮਿ ॥੩॥ இல்லையேல் யமன் உன் தலையில் நின்று சித்திரவதை செய்வான். ஹே நானக்! கடவுளுடன் சமரசம் என்பது அவருடைய பெயரால் மட்டுமே நிகழ்கிறது.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਆਪੇ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਵਿਚਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥ இறைவனே மனித உடலை அழகுபடுத்தி அதில் ஒன்பது பொக்கிஷங்களை அருளும் பெயரை நிலைநாட்டியுள்ளார்.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮੁ ॥ யாரையோ அவனே தன் மாயையில் மறந்துவிட்டான். அவரது அனைத்து வேலைகளும் தோல்வியடைந்தன.
ਇਕਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ॥ ஆன்மாவில் உள்ள கடவுளின் ரகசியத்தை ஒருவர் குருவின் நிறுவனத்தில் புரிந்து கொண்டார்.
ਇਕਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥ ஒருவர் கடவுளின் மகிமையை உண்மையாக தியானித்தார், எது செய்வது சிறந்தது.
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਉਪਜਿਆ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ॥੧੩॥ யாருடைய இதயத்தில் அன்பின் நிறம் எழுந்திருக்கிறதோ, கடவுளின் பெயரைப் போற்றியுள்ளார்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥ வசனம் மஹலா 1
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/